СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• media outlet
• mass media

Примеры использования Средством массовой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портал является средством массовой информации.
The portal is the mass media.

Сайт Ресторан Ил Фаро не является средством массовой информации.
The Il Faro Restaurant website is not a mass media outlet.

Основным местным средством массовой информации является Центральное Телеграфное Агентство Кореи ЦТАК.
The main local media outlet is the Korean Central News Agency.

Телевидение, использующее визуальный ряд, является наиболее влиятельным средством массовой информации.
Television, with its images, is a particularly influential media.

Эрети» было тем средством массовой информации, которое стояло у истоков Хартии, когда мы решили ее основать.
Hereti was the media outlet that stood at the beginning of the Charter, when we decided to found the Charter.

По законодательству Грузии, член комиссии не имеет права владеть средством массовой информации.
According to the Georgian legislation the member of the Commission has no right to own a media outlet.

Федеральный медиа- ресурс www. comprice. ru является средством массовой информации, посвященным рынку современных информационных технологий.
The federal media resource www. comprice. ru is the mass media devoted to the market of IT.

Закон Грузии« О вещании» запрещает должностному лицу, занимающему пост в политической партии или государственному чиновнику владеть или управлять средством массовой информации.
Georgian Law on Broadcasting restricts a political party official or a State employee to run or own a mean of media.

Особенно недопустимым является намеренная обработка средством массовой информации фото/ видеоматериала и предоставление общественности неверной информации..
Especially when a media outlet deliberately processes such material and misinforms the society.

Получается, что пользователь, открывший свою страничку в Интернете и помещающий на ней, скажем, кошечек или семейные фотографии, также может считаться средством массовой информации?
It turns out that a user, who enters his account in the Internet and posts, let's say, cats or family photos, can be also considered as mass media?

Причиненный моральный ущерб возмещается по решению суда средством массовой информации, а также виновными должностными лицами и гражданами.
The courts may order compensation to be paid by the media and by any culpable officials or individuals for any moral harm that they inflict.

Лидер в blockchain новостей, CoinDesk является средством массовой информации, которое стремится к самым высоким журналистским стандартам и соблюдает строгий набор редакционной политики.
The leader in blockchain news, CoinDesk is a media outlet that strives for the highest journalistic standards and abides by a strict set of editorial policies.

Я решил написать эти« Размышления», прослушав публичные комментарии, переданные одним средством массовой информации Революции, которое не буду называть конкретно.
I have decided to write this reflection after listening to a public comment disseminated by one of the media of the Revolution, which I will not specifically mention.

Хотя РТРС, помимо всего прочего, является средством массовой информации, его производственная роль имеет особое значение в сохранении и содействии развитию музыкальной самобытности народа.
Although RTRS is, above anything else, an information media, its production role is of particular importance in preservation and fostering its own musical identity.

Поскольку в этой стране есть лишь весьма незначительное число печатных средств массовой информации, а писать и читать умеют только около 35 процентов граждан, наиболее доступным средством массовой информации для самой широкой аудитории является радио.
Owing to the scarcity of print media and a literacy rate of approximately 35 per cent, radio is by far the most accessible media outlet to the largest possible audience.

Благодаря этому она является наиболее влиятельным средством массовой информации. 50 процентов ее эфирного времени посвящено политике, однако она по-прежнему находится под жестким контролем правительства.
It is therefore by far the most influential media outlet. It devotes 50 per cent of its airtime to political reporting, but remains under tight government control.

При этом претензии банка к" Голосу Армении" и" Еркир" обосновывались тем, что, по мнению истца, информагентство не является средством массовой информации, и, следовательно, вся ответственность лежит на изданиях.
The claim of the bank to"Golos Armenii" and"Yerkir" was based on the conviction of the plaintiff that the news agency is not a mass communications medium, and therefore, the whole responsibility is to be shouldered by the newspapers.

Интернет- ресурсы определены средством массовой информации, но в отличие от других средств массовой информации они не подлежат регистрации в уполномоченном органе и освобождаются от лицензирования.
Although websites are defined as mass media, unlike other media, they are not subject to listing by the relevant authority and are exempt from licensing.

Поскольку одной из сторон спора является работающий в" Шант" журналист( скончавшийся пациент был его отцом), то возникает риск конфликта интересов и злоупотребления средством массовой информации своим положением, вследствие чего важность проблемы может быть воспринята обществом не адекватно.
Since one of the parties to the dispute was a journalist of"Shant"(the deceased patient was his father), there was some conflict of interests and abuse of position by the media outlet, the MEO stressed.

Поскольку радио является наиболее популярным средством массовой информации в стране, эта программа охватывает значительное количество слушателей и является одной из пяти самых популярных радиопрограмм в городе.
As the radio is the most popular media in the country, the programme reaches out to large numbers of people and it is the fifth most popular radio programme in the city.

Войти в этот мир, создать семью и отойти в мир иной вне Церкви было невозможно; Церковь для жителя украинского( и, разумеется, не только украинского) села была и загсом, клубом, театром, и средством массовой информации, и официальным государственным учреждением.
To enter this world, to start a family, and leave for a world better outside the church was not possible: the church for the resident of the Ukrainian(and, of course, not only Ukrainian) village was a registry office, club, theater, and mass media, and an official state establishment.

Наиболее мощным по своему воздействию на общественное мнение средством массовой информации Хорватии является ХРТ( в прошлом РТВ Загреба), являющаяся единственной радио- и телевизионной станцией, осуществляющей вещание на всю страну.
The media outlet with the most important influence on public opinion in Croatia is HRT(formerly RTV Zagreb), which is the only radio and television station that broadcasts nationally.

Предлагается учредить одну должность видеорежиссера( С- 3), поскольку видеопродукция представляет собой весьма эффективное средство ознакомления населения с его гражданскими правами в поддержку целей МООНСИ, особенно в стране, где телевидение является самым доступным и популярным средством массовой информации.
It is proposed that one Video Producer(P-3) position be created, as video production is a very effective tool for civic education in support of the objectives of UNAMI, especially in a country where television is the most accessible and popular media outlet.

Радио по-прежнему является наиболее доступным и недорогостоящим средством массовой информации для широких слоев населения во многих развивающихся странах, особенно в отдаленных районах или для людей, не имеющих доступа к формальному образованию.
Radio remained the most accessible and affordable media for vast sectors of the population in many developing countries, particularly in remote areas or for people lacking access to formal education.

Тем средствам массовой информации, которые, в основном, финансировались из государственного бюджета, могут перекрыть этот источник, и они могут испытать большие финансовые трудности, но это станет переломным периодом, когда финансирование СМИ будет прозрачным, и все узнают, кто стоит за тем или иным средством массовой информации.
Might encounter financial issues, State-funded media outlets might be deprived of this source, hence suffering hardship, but it's going to be a transitional period securing media transparency and, so that everyone will know about the one standing behind this or that media outlet.

На своей тридцать шестой сессии, состоявшейся в 2011 году, Генеральная конференция ЮНЕСКО провозгласила 13 февраля Всемирным днем радио в подтверждение того, что радиовещание является наиболее доступным способом получения информации для живущих в отдаленных районах, уязвимых и маргинализированных общин и средством массовой информации, охватывающим наиболее многочисленную аудиторию в мире.
At its thirty-sixth session, held in 2011, the General Conference of UNESCO proclaimed 13 February World Radio Day, which recognizes radio as the most accessible medium for remotely located, vulnerable and marginalized communities and as the mass media reaching the widest audience in the world.

Освещение семинара международными средствами массовой информации было очень позитивным.
International media coverage of the seminar had been very positive.

Медиа- сопровождение средства массовой информации, неправительственные организации, гражданское общество.
Media support media, nongovernmental organizations, civil society organizations.

Используйте то, что существующие средства массовой информации необходимы для окружающих условий пожарной безопасности.
Use whatever existing media are required for surrounding fire conditions.

В Хорватии средства массовой информации являются свободными и независимыми.
The media in Croatia were free and independent.