СРЕДСТВ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• means of exchanging information
• information exchange tools
• tools for sharing information
• means to share information

Примеры использования Средств обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительно расширилось использование разработанных секретариатом средств обмена информацией.
The use of the information-sharing tools of the secretariat grew significantly.

Такое участие может реализовываться в виде предоставления либо конкретного опыта, либо иных средств обмена информацией в поддержку межучрежденческого процесса принятия решений;
Such involvement could take the form of providing either specific expertise or else a means of information-sharing in support of the inter-agency decision-making process;

Это предполагает обеспечение Центров информацией в отношении любого представляющего интерес вида деятельности и использование Центров в качестве средств обмена информацией и опытом;
This involves keeping the Centres informed of any related activity, and using the Centres as a means to share information and experience;

Группа рекомендовала провести дальнейшее рассмотрение осуществимости и средств обмена информацией в этой области.
The Panel recommended further exploration of the feasibility and modalities of exchanges in this area.

Для осуществления контроля за побережьем с суши необходимо укрепить морскую администрацию, кадровый потенциал наблюдателей и базовый потенциал технических средств обмена информацией.
Land-based coastal monitoring needs stronger maritime administration, human resources for monitoring activities and the basic technical resources for information exchange.

Ii выносить рекомендации в отношении путей и средств обмена информацией в отношении технологий, знаний, ноу-хау и методов, в том числе в рамках сети, упомянутой в пунктах 3 и 4;
Ii Make recommendations on ways and means to exchange information regarding technology, knowledge, know-how and practices, including through the network referred to in paragraphs 3 and 4.

В заключение оратор отмечает, что неравный доступ к информации во всем мире наряду с растущей концентрацией средств обмена информацией в руках нескольких стран и транснациональных групп ведут к культурной колонизации стран Юга.
Finally, he noted that unequal access to information throughout the world, along with growing concentration of the means of information exchange in the hands of a few countries and transnational groups, were leading to cultural colonization of the countries of the South.

Рабочая группа также заслушала информацию о целом ряде мероприятий, проводимых государствами для оказания помощи, например, в деле организации обучения сотрудников судебных органов в других государствах и разработки средств обмена информацией о текстах ЮНСИТРАЛ и оказания поддержки образовательным программам.
The Working Group also heard about a number of activities being conducted by States to assist, for example, with judicial education in other States and to develop tools for sharing information on UNCITRAL texts and supporting educational programmes.

Необходимо продолжить накопление опыта путем проведения практикумов и сравнительных исследований, организации различных форумов и использования других возможностей, таких, как групп, именуемых по названиям городов, Межправительственной рабочей группы по совершенствованию статистики окружающей среды, региональных семинаров и электронных средств обмена информацией.
More experience needs to be gathered through workshops and comparative research, using different forums and media such as the City Groups, the Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics, regional seminars and electronic means of exchanging information.

Регулярно проводить консультационные совещания для сотрудников по информации и коммуникации координирующих учреждений; содействовать межучережденческому электронному обмену информацией, диалогу и установлению связей между веб- сайтами и использованию других средств обмена информацией и передавать общие сообщения о деятельности в рамках Специальной инициативы всем заинтересованным сторонам;
Convene regularly consultation sessions for information and communication officers of coordinating agencies; promote inter-agency electronic interchange, dialogue and linkages of web sites and other means of information exchange; and disseminate common messages on Special Initiative activities to all stakeholders;

Основными понятиями, относящимися к обеспечению безопасности, являются те меры, которые необходимо соблюдать для обеспечения путей и средств обмена информацией, а также неожиданно возникающие проблемы, как наглядно показано в таблицах 1 и 2 ниже, в которых перечислены необходимые меры по обеспечению информационной безопасности на всех этапах наряду с возникающими в этой области новыми проблемами;
The basic notions for promoting security are those steps that have to be followed to ensure ways and means for the communication of information, as well as the challenges that take place unexpectedly, as illustrated in tables 1 and 2 below, which list the necessary steps at all stages to ensure the security of information, in addition to the new challenges in that respect;

Она будет собирать исходную информацию об имеющихся источниках экологической информации и деятельности, подготовит описание наличия данных и процессов обмена данными и предложит методы использования в ННГ практических результатов, полученных в рамках ЕАОС, в частности путем применения различных средств обмена информацией, имеющихся в распоряжении сети ЕАОС, например таких, как система сбора метаинформации на основе набора элементов ГСПЭИ и ОМЭТ.
It would collect initial information on available sources of environmental information and activities, describe data availability and data exchange and propose methods for using in the NIS the practical results obtained in the framework of EEA, in particular through applying various information exchange tools from the EEA network like the metainformation collection following the GELOS element set and GEMET.

Средства обмена информацией и наращивания потенциала 40- 51 12.
Tools for sharing information and building capacities 40- 51 9.

Средством обмена информацией между сторонами;
A means of sharing information among Parties;

Опрос является наиболее важным средством обмена информацией в деловых ситуациях.
Questioning is the most important way of exchanging information in business situations.

Обмен данными-- конкретные средства обмена информацией в необработанной форме( например, буквами алфавита, цифрами или символами), которая относится к условиям, идеям или предметам или обозначает их;
Data exchange- specific means of exchanging information in raw form(such as alphabets, numbers, or symbols) that refer to, or represent, conditions, ideas, or objects;

Второй день рабочего совещания начался с двух представлений, посвященных созданию сетей и средствам обмена информацией.
The second day of the workshop started with two presentations on networking and information exchange tools.

Электронные базы данных и сеть Интернет являются эффективными средствами обмена информацией, которые могут использоваться более активно.
Electronic databases and the Web are powerful tools for sharing information that could be used more extensively.

Они, тем не менее, теперь могут называться так же, хотя их средства обмена информацией гораздо шире, чем просто передача сообщений.
They, nonetheless, can be termed the same now, though their means of sharing information is far broader than just message giving.

Кроме того, действующая в 14 странах междучрежденческая система управления информацией по защите детей в чрезвычайных ситуациях является средством обмена информацией и координации действий в конкретных ситуациях.
In addition, the inter-agency information management system for child protection in emergencies is providing a means for information exchange and case management coordination; this has been implemented in 14 countries.

Не все доклады одинаково ценны или важны, и подготовка документа не обязательно является более эффективным средством обмена информацией по тому или иному вопросу.
Not all reports are of equal value or importance, and the production of a document is not necessarily the most efficient means of communication on certain matters.

С помощью GoogleСайтов мы создали сеть интранет, которая стала основным средством обмена информацией между сотрудниками".
We created an intranet using Google Sites that became the company's primary means of communication to employees.".

Г-н ПЕРЕС УСЕЧЕ( наблюдатель от Колумбии) полагает, что используемые средства обмена информацией должны отвечать целям закона.
Mr. PEREZ USECHE(Observer for Colombia) thought that the means of communication used should be in harmony with the objectives of the law.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил разработанную Комитетом новую электронную систему предварительных уведомлений об экспорте, которая бесплатно предоставляется всем правительствам в качестве быстрого и эффективного средства обмена информацией об отдельных поставках в рамках законной международной торговли.
The President of the International Narcotics Control Board introduced the Board's new electronic system of pre-export notifications, which was being made available to all Governments, free of charge, as a quick and effective means of exchanging information on individual shipments in licit international trade.

На заседании III участники разделились на три небольшие группы, одна франкоязычная и две англоязычные, и сфокусировали свои дискуссии на роли, которую создание сетей и средства обмена информации могут сыграть в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы.
In session III participants split into three small groups, one francophone and two anglophone, and focused their discussions on the role that networking and information exchange tools can play in implementing the amended New Delhi work programme.

Они полагают, что было бы весьма полезно, если бы Объединенная инспекционная группа подготовила исследование по вопросу о путях и средствах обмена информацией в рамках системы-- вопрос, который не рассматривается в настоящем докладе Объединенной инспекционной группы.
They consider that a study by the Joint Inspection Unit on ways and means to share information across the system, an issue not addressed in the Joint Inspection Unit report, would be most helpful.

Среди рассмотренных вопросов были цели и тематический охват обследования, другие средства обмена информацией( например, компакт-диски) в качестве альтернативы созданию сетей, а также необходимость изучения других инструментов, которые могут оказаться полезными для оценки информации о технологиях.
Issues discussed included the objectives and scope of the survey, other means for sharing information(e.g. CD-ROMs) that could provide an alternative to networking, and the need to explore other tools that may be useful for accessing technology information..

Было высказано мнение, что эксперты из посещаемых стран должны назначаться лекторами( инструкторами) для этих семинаров, хотя эти семинары должны скорее рассматриваться как средство обмена информацией, а не как простое учебное мероприятие.
An opinion was expressed that experts from the host countries should be chosen as lectors(trainers) for these seminars although these seminars should be seen more as a means for exchange of information rather than a mere teaching exercise.

Особенно крупную проблему представляет собой злоупотребление интернетом и другими формами современных технологий с целью подстрекательства к расовой ненависти; интернет должен быть преобразован в демократическое, образовательное средство обмена информацией, для чего он первоначально и был создан.
The abuse of the Internet and other forms of modern technology to incite racial hatred posed a particularly significant challenge; the Internet must be reclaimed as the democratic, educational information-sharing tool it had been originally designed to be.

Эта форма целенаправленной связи с координаторами по вопросам гриппа в наших государствах- членах и с туристской индустрией была выбрана как наиболее подходящее и эффективное средство обмена информацией с вами во избежание ненужных реакции общественности или публичных заявлений.
This form of targeted communications with the Influenza Focal Points in our Member States and the Tourism Industry was chosen as the most suitable and effective means of sharing the information with you while avoiding unnecessary public attention or public statements.