СРОКОВ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time limits for submission
• time limits for the filing
• deadline for
• time limits for submitting
• deadline for submitting

Примеры использования Сроков для представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Протоколе не установлено никаких сроков для представления сообщений.
The Protocol does not set any time limit for the submission of a communication.

Секретариат направляет проект( ы) членам Комитета по электронной почте с указанием конкретных сроков для представления ответа.
The secretariat will circulate the draft(s) to the Committee members by e-mail, specifying the deadline for response.

На предыдущей сессии наличие разных сроков для представления резолюций помешало выполнению этой задачи.
At the previous session, having several deadlines for the submission of resolutions had proven unworkable.

Комитет принимает во внимание, что настоящее дело затянулось на 15 лет, и отмечает, что никаких точно обозначенных сроков для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует.
The Committee notes the delay of 15 years in this case and observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.

Процедурам для изучения документации об ОВОС внутри страны и сроков для представления замечаний, а также к тому, каким образом рассматриваются представляемые внутри страны замечания;
The procedures for the examination of, and the deadlines for comments on, the EIA documentation domestically, and how the comments submitted domestically are addressed;

Постановлением от 1 февраля 2005 года Суд, приняв к сведению положения специального соглашения, установил 25 ноября 2005 года в качестве сроков для представления каждой стороной своего ответа.
By an Order of 1 February 2005, the Court, taking into account the provisions of the Special Agreement, fixed 25 November 2005 as the time-limit for the filing of a Reply by each of the Parties.

Он обращает внимание на то, что никаких точно обозначенных сроков для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует.
It observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.

Признавая, что крайних сроков для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не установлено, Комитет в то же время напоминает о своей правовой практике1, в соответствии с которой он вправе ожидать разумного объяснения, касающегося причин подобной задержки.
While acknowledging that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol, the Committee recalls its jurisprudence that it is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.

Внешний ревизор был проинформирован о том, что установление разных сроков для представления докладов о ревизии за разные годы объясняется сроками проведения совещаний КПБВ.
The External Audit was informed that different dates for submission of the audit reports for different years had been necessitated because of the schedules of the PBC meeting.

Постановлением от 1 сентября 2003 года Председатель Суда с учетом положений статьи 4 Специального соглашения установил 25 марта 2004 года и 25 января 2005 года, соответственно, в качестве сроков для представления каждой стороной меморандума и контрмеморандума.
By an order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of article 4 of the special agreement, fixed the time limits for the filing by each of the Parties of a memorial and a counter-memorial.

В постановлении от 24 июня 1996 года Суд установил 28 февраля и 28 ноября 1997 года в качестве сроков для представления каждой из сторон соответственно меморандума и контрмеморандума.
By an Order of 24 June 1996, the Court fixed 28 February and 28 November 1997 respectively as the time limits for the filing by each of the Parties of a Memorial and a Counter-Memorial.

Комитет вновь отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо сроков для представления сообщений и что, кроме как в исключительных случаях, период времени, прошедший до направления сообщения, сам по себе не может служить указанием на злоупотребление правом представлять сообщения.
The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for submitting communications, and that the period of time that elapses before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.

Признавая, что никаких определенных сроков для представления сообщений Комитету не установлено, государство- участник ссылается на сроки, установленные другими международными органами, в частности Комитетом по ликвидации расовой дискриминации- шесть месяцев после исчерпания внутренних средств правовой защиты,- с тем чтобы продемонстрировать, что в данном случае авторы необоснованно долго бездействовали.
While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the limitation period of other international instances, notably the Committee on the Elimination of Racial Discrimination-- six months following exhaustion of domestic remedies-- to demonstrate the unreasonable length of time the authors waited in this case.

Главные рекомендации обследования были выполнены, в частности в отношении закрепления сроков для представления этих докладов и усиления консультаций на уровне экспертов перед завершением работы над ними.
Key survey recommendations were implemented, in particular on reinforcing timelines for the submission of the reports and strengthening expert-level consultations prior to their finalization.

Государство- участник понимает, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо сроков для представления сообщений, однако ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой представление сообщения с явно необоснованной и неоправданной задержкой может представлять собой злоупотребление правом на представление сообщений.
The State party is aware that the Optional Protocol does not establish any time limits for submitting a communication, but points to jurisprudence of the Committee which stated that when the delay is clearly unreasonable and unjustified it may constitute an abuse of the right of submission.

Постановлением от 14 июля 1993 года( I. C. J. Reports 1993) Суд, выяснив мнения сторон, решил, что в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Специального соглашения и пунктом 1 статьи 46 Регламента Суда каждая сторона должна представить меморандум и контрмеморандум в одни и те же сроки, и установил соответственно 2 мая 1994 года и 5 декабря 1994 года в качестве сроков для представления меморандумов и контрмеморандумов.
Having ascertained the views of the Parties, the Court decided, by an Order of 14 July 1993(I.C.J. Reports 1993), that, as provided in article 3, paragraph 2, of the Special Agreement and Article 46, paragraph 1, of the Rules of Court, each Party should file a Memorial and a Counter-Memorial, within the same time-limit, and fixed 2 May 1994 and 5 December 1994 as the time-limits for the filing of the Memorial and Counter-Memorial, respectively.

Однако чаще затрагиваемая Сторона получает документацию вместе с указанием сроков для представления замечаний, после чего направляет ее в официальные органы и общественности, а также нередко размещает на вебсайте; затрагиваемая Сторона затем получает замечания и направляет их Стороне происхождения например, Литва, Финляндия, Швейцария.
More commonly, however, the affected Party received the documentation, together with a deadline for comments, and made the documentation available to its authorities and public, while often also publishing it on a website; the affected Party then gathered comments to send back to the Party of origin e.g., Finland, Lithuania, Switzerland.

Ордер на прослушивание телефонных разговоров соответчицы Антонии Солер Солер был выдан на основании подробного рапорта полиции, в котором указывалось, что эта абонентка и мужчина, живший с ней, часто вступали в контакт с лицами, арестованными за хранение наркотиков; ордер от 27 октября 1993 года содержит общую информацию, основывающуюся на применимом законодательстве, и конкретную информацию, касающуюся абонентки, с указанием подробных данных о номере телефона и месте его регистрации, а также сроков для представления полученных результатов.
The monitoring of co-defendant Antonia Soler Soler's telephone was ordered on the basis of a detailed police report describing the frequent contacts between that subscriber and the man living with her, and individuals who had been arrested for possession of drugs; the warrant dated 27 October 1993 contains a general argument based on the applicable legislation and a specific argument relating to the subscriber, giving details of the number and its location and providing a time frame for reporting the results.

Что касается вопроса о чрезмерной задержке с представлением жалобы, то Комитет напоминает, что в Факультативном протоколе не установлено никаких сроков для представления сообщений, что сама по себе задержка с представлением сообщений не предполагает злоупотребления правом их представлять и что в исключительных обстоятельствах Комитет может запросить приемлемое объяснение в оправдание такой задержки1.
As regards the supposedly excessive delay in submitting the complaint, the Committee points out that the Optional Protocol sets no deadline for submitting communications, that the amount of time that elapsed before submission does not in itself constitute an abuse of the right to submit and that, in exceptional circumstances, the Committee can ask for a reasonable explanation of the delay.

Признавая, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо определенных сроков для представления сообщений Комитету, государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Гобин против Маврикия3, в котором Комитет объявил неприемлемым сообщение, представленное пять лет спустя после предполагаемого нарушения Пакта, поскольку автор не представил" убедительного объяснения" для оправдания этой задержки.
While acknowledging that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication to the Committee, the State party invokes the Committee's jurisprudence in Gobin v. Mauritius, where the Committee declared inadmissible a communication submitted five years after the alleged violation of the Covenant, as the author did not provide a"convincing explanation" to justify this delay.

Новое предложение 8( решение 1998/ 108, в случае принятия) Крайний срок для представления документов.
New proposal 8(decision 1998/108, if adopted) Time limit for the submission of documents.

Срок для представления ответов был установлен на 26 февраля 2009 года.
The deadline for responding was 26 February 2009.

Срок для представления проектных предложений: 30 сентября 2017 года.
Deadline for receipt of Project Proposals: 30 September 2017.

В Факультативном протоколе не устанавливается срока для представления жалобы.
The Optional Protocol sets no deadline for submitting complaints.

Правительство Анголы обратилось с просьбой о продлении срока для представления своих комментариев.
The Government of Angola requested an extension of the deadline for submitting its comments.

Срок для представления пока не истек.
Yilmaz-Dogan Not yet due.

Высказывались также мнения относительно установления конечных сроков для представлений со стороны Секретариата.
Views were also expressed regarding time limits for the presentations by the Secretariat.

Предусмотренный законом срок для представления ходатайства о восстановлении права собственности или выплаты компенсации составляет шесть месяцев после вступления в силу данного закона статья 14.
The time limit for the submission of requests for restitution or compensation is six months from the date of the entry into force of the Act art. 14.

Срок для представления списков кандидатов по пропорциональной системе был продлен с 30 сентября до 5 октября, а по системе<< первого пришедшего к финишу>>-- с 5 октября до 8 октября.
The deadline for the proportional lists was extended from 30 September to 5 October and the first-past-the-post deadline from 5 October to 8 October.

Постановлением Председателя от 3 декабря 2013 года крайний срок для представления письменных заявлений был продлен до 19 декабря 2013 года.
The time limit for the submission of written statements was extended to 19 December 2013, by an order of the President dated 3 December 2013.