СРОЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• urgent needs
• urgent requirements
• immediate needs
• immediate requirements

Примеры использования Срочных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что в рамках плана распределения III будет удовлетворено лишь 37 процентов срочных потребностей в этом секторе.
It is expected that distribution plan III will provide only 37 per cent of the immediate needs in this sector.

Вместе с тем на цели удовлетворения наиболее срочных потребностей в предстоящем сезоне ураганов объем финансирования попрежнему является недостаточным.
Yet, the most urgent needs for the forthcoming hurricane season remain underfunded.

Для удовлетворения срочных потребностей, связанных с переселением лишь части перемещенных семей, предположительно потребуется сумма в 3, 3 млн. долл. США.
To meet immediate needs for rehousing of only a portion of displaced families would require an estimated US$ 3.3 million.

Чрезвычайная помощь: 1 Мероприятия по оказанию помощи жертвам цунами: ВДУБК участвовал в процессе выявления срочных потребностей жертв цунами в Шри-Ланке.
Emergency Relief:(1) Tsunami Relief Activities: The BKWSU helped to identify the immediate needs of Tsunami victims in Sri Lanka.

Удовлетворение этих срочных потребностей позволит МООНСДРК принимать более эффективные меры в связи со сложившейся ситуацией в Северном Киву.
These immediate requirements will enable MONUSCO to better cope with the current situation in North Kivu.

УВКБ оказывает чрезвычайную помощь пострадавшему населению в целях удовлетворения их срочных потребностей и содействия реабилитации по возвращении в свои общины.
UNHCR is providing emergency assistance to the affected population to meet their immediate needs and to help rehabilitation upon return to their communities.

Их неустанные усилия по удовлетворению срочных потребностей жертв политических преследований, гражданских и региональных конфликтов заслуживают похвалы.
Their untiring efforts to meet the urgent needs created by political persecution, civil war and regional conflict have been phenomenal.

В целом, ФАО получила менее 30 процентов от 1 миллиарда долларов, запрошенных в начале года, на удовлетворение срочных потребностей 33 миллионов человек во всем мире.
Overall, FAO has received less than 30 percent of the $1 billion requested at the beginning of the year to meet the urgent needs of 33 million people worldwide.

Если вы хотите купить дом или нужны ресурсы для ценных вещей или срочных потребностей, если вы выберете подходящий кредит, проблему можно решить гораздо проще.
Whether you want to buy a home or need resources for valuable things or urgent needs, if you choose a suitable credit, the problem can be solved much easier.

В случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций средства мобилизуются при помощи оперативных призывов, в рамках которых донорам представляются наиболее объективные оценки срочных потребностей.
In the case of new emergencies, funds are raised through flash appeals, which present to donors the best estimate of urgent needs.

Совет признал, что наличие гражданских экспертов имеет весьма важное значение для оказания помощи в удовлетворении срочных потребностей, и поощрил усилия, направленные на удовлетворение острой необходимости в таких экспертах.
The Council recognized that civilian expertise was essential in helping to meet urgent needs, and encouraged efforts to make such expertise rapidly available.

Помощь оказывается бывшим работникам и их семьям в случае болезни, выхода замуж дочерей или сестер, платного обучения детей, низкого дохода и возникновения срочных потребностей.
Assistance is granted to former employees and their families in the event of sickness, marriage of daughters or sisters, children's education expenses, low income and urgent requirements.

Эта поддержка оценивалась весьма высоко и способствовала удовлетворению срочных потребностей действующих полевых миссий; однако это не всегда приводило к поступательному укреплению потенциала Африканского союза.
This support was much valued and met the immediate needs of the current field missions; it did not, however, necessarily lead to a sustained incremental improvement in the capacity of the Union.

Консультативный комитет отмечает, что стратегические запасы средств для развертывания были созданы для оперативного снабжения имуществом и материалами с целью удовлетворения срочных потребностей операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee points out that the strategic deployment stocks were established as a source of readily available equipment and material to meet the urgent requirements of peacekeeping operations.

Для этого, по-видимому, было бы полезным, чтобы ЮНЕСКО направила группу экспертов в Афганистан для оценки на месте наиболее срочных потребностей страны и подготовки доклада по этому вопросу для компетентных органов системы Организации Объединенных Наций.
It might be useful for UNESCO to send a team of experts to Afghanistan in order to evaluate the country's most urgent needs and report its findings to the competent United Nations bodies.

В то же время Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочия на взятие обязательств на сумму, не превышающую 500 000 долл. США, в целях удовлетворения непосредственных и срочных потребностей Трибунала.
In the meantime, the Advisory Committee granted the Secretary-General the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $500,000 for the immediate and urgent requirements of the Tribunal.

Им также следует должным образом рассмотреть возможность удовлетворения срочных потребностей, касающихся обеспечения прав собственности и других земельных прав, содействия эффективному процессу купли- продажи земли и развития системы финансирования с использованием земли в качестве залога.
They should also duly consider meeting urgent needs: securing ownership and other rights in land, facilitating efficient land buying and selling, and facilitating financing with land as collateral.

Генеральный секретарь предложил использовать некоторую часть этих сэкономленных средств на деятельность в интересах африканских стран, а также на ряд срочных потребностей Департамента по политическим вопросам.
The Secretary-General had proposed that some of those savings should be used for activities benefiting African countries, as well as for some of the urgent needs of the Department of Political Affairs.

Слишком большое значение, которое придается деятельности по чрезвычайной помощи для удовлетворения срочных потребностей, означает, что не уделяется достаточного внимания механизмам достижения согласия, которые могли бы залечить глубокие раны и шрамы, оставленные после вооруженных конфликтов.
The excessive focus on emergency relief in order to meet immediate needs meant that little attention was paid to the tools of reconciliation which could heal the deep wounds and scars left by armed conflict.

Социально-экономический и гендерный анализ, руководящие указания в отношении программ оказания чрезвычайной помощи и восстановления, руководящие указания в отношении учета гендерных аспектов при анализе и определении степени уязвимости, руководящие указания в отношении оценок срочных потребностей.
Socio-economic and gender analysis, guidelines for emergencies and rehabilitation programmes, guidelines to integrate gender into vulnerability analysis and mapping, emergency needs assessment guidelines.

Потребности по данной статье, отражающие увеличение расходов на 150 500 долл. США, связаны с назначением на краткосрочной основе временного персонала общего назначения в целях удовлетворения срочных потребностей Трибунала( 501 000 долл. США); и с выплатой сверхурочных местному персоналу 51 500 долл. США.
The requirements under this heading showing an increase of $150,500 relate to staff appointed on a short-term basis under general temporary assistance to meet the immediate needs of the Tribunal($501,000) and for overtime of local staff $51,500.

Завершение этой деятельности, предусматривающей участие различных элементов как на государственном уровне, так и на уровне гражданского общества, пришлось отложить по причине ликвидации последствий урагана" Митч", обрушившегося на страну в октябре 1998 года, и удовлетворения связанных с этим срочных потребностей;
This effort, involving the participation of various actors from both government and civil society, had to be postponed because of the damages and urgent needs resulting from Hurricane Mitch in October 1998;

Инициированного странами процесса для включения текущих потребностей в области адаптации в разряд первостепенных, повышения уровня осведомленности и согласования срочных потребностей, ликвидации барьеров в области адаптации и уточнения потребностей в финансировании для решения этих проблем.
NAPAs provide an opportunity for a well-structured, country-driven process to prioritize immediate adaptation needs, raise awareness and agree on immediate needs, address barriers to adaptation and specify financing requirements to address these.

Эти деривативы приобретаются исключительно у кредитоспособных партнеров, прошедших предварительное утверждение в Консультативном комитете по финансовым вопросам ЮНИСЕФ, который консультирует Контролера по вопросам инвестирования средств, не требующихся для удовлетворения срочных потребностей ЮНИСЕФ.
These derivatives are contracted only with creditworthy counterparties pre-approved by the UNICEF Financial Advisory Committee, which renders advice to the Comptroller on matters of investments of funds not needed for immediate requirements of UNICEF.

В переходный период с 2001 по 2002 год усилия будут сосредоточены на укреплении мирного процесса, удовлетворении срочных потребностей перемещенных групп населения и бывших комбатантов, восстановлении экономической и социальной инфраструктуры и наращивании потенциала в области государственных служб.
During a transitional period from 2001 to 2002, efforts will be focused on strengthening the peace process, meeting the immediate needs of the displaced population and ex-combatants, rehabilitating the economic and social infrastructures and building capacity in the public services.

Как представляется, это даст хорошую возможность Рабочей группе очертить вызывающие озабоченность проблемы, отмеченные целевой группой, и добиться того, чтобы в новой структуре особое внимание было уделено задаче удовлетворения наиболее срочных потребностей развивающихся стран в полном соответствии с правом на развитие.
This seems a propitious occasion for the Working Group to introduce concerns expressed by the task force and to ensure that the new structure for focused attention to meeting the most urgent needs of developing countries is more consistent with the right to development.

Сотрудничество в мобилизации людских, финансовых и материальных ресурсов для удовлетворения срочных потребностей по просьбе Стороны( Сторон) региона, столкнувшейся( ихся) с происшествиями или авариями, последствия которых не могут быть устранены с помощью средств, имеющихся в распоряжении соответствующей( их) заинтересованной( ых) Стороны( Сторон);
Cooperating in mobilization of human, financial and material means in order to meet the urgent needs at the request of the Party(ies) of the region faced with incidents or accidents which cannot be solved with the means of the individual Party(ies) concerned;

До представления этого доклада Генеральной Ассамблее Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочие на взятие на себя обязательств на сумму, не превышающую 500 000 долл. США, в целях удовлетворения непосредственных и срочных потребностей Трибунала в начальный период его деятельности.
Pending the submission of this report to the General Assembly, the Advisory Committee has granted the Secretary-General authority to enter into commitments in an amount not exceeding $500,000 to provide for the immediate and urgent requirements of the Tribunal for its initial activities.

Смета расходов включает сумму 40 540 500 долл. США для наиболее важных и срочных потребностей в начальном строительстве объектов Миссии и закупки основных единиц оборудования и предметов снабжения, а также аренды и эксплуатации четырех вертолетов и одного самолета в период с 10 апреля по 30 июня 2014 года.
The cost estimate includes the amount of $40,540,500 for the most essential and immediate requirements for the initial construction of the Mission's facilities and the acquisition of major items of equipment and supplies, as well as the rental and operation of four rotary-wing and one fixed-wing aircraft for the period from 10 April to 30 June 2014.

Утверждает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам уполномочить Генерального секретаря взять обязательства в сумме, не превышающей 500 000 долл. США, в целях удовлетворения безотлагательных и срочных потребностей Международного трибунала на начальном этапе его деятельности;
Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 500,000 United States dollars to provide for the immediate and urgent requirements of the International Tribunal for its initial activities;