ССЫЛАТЬСЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• invoke the provisions
• rely on the provisions
• be invoked
• reference to the provisions

Примеры использования Ссылаться на положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.
A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Цель данной статьи состоит в обеспечении того, чтобы в судах Германии можно было ссылаться на положения обычного международного права.
The objective of the article is to make sure that customary international law can be invoked in the German courts.

Г-н де ГУТТ отмечает, что Ливан не стал ссылаться на положения пункта 4 статьи 1 Конвенции для оправдания конфессионализма.
Mr. de Gouttes noted that Lebanon had ceased to invoke the provisions of paragraph 4 of article 1 of the Convention to justify confessionalism.

Лишь в небольшом количестве случаев выявилось, что граждане Нидерландов могут непосредственно ссылаться на положения Пакта в национальных судах.
Few cases have resulted in the acknowledgement that citizens of the Netherlands can directly invoke provisions of the Covenant before a national judge.

В ходе судебного разбирательства граждане могут ссылаться на положения Конвенции, даже если она не была отражена в документе законодательного характера.
Persons on trial may adduce the provisions of the Convention in court, even though the Convention has not been transposed into legislation.

Иными словами, гражданин, пострадавший от любого акта дискриминации или от причинения ему или ей вреда бездействием, не может ссылаться на положения КЛДЖ, требуя возмещения.
In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.

Международного договорного права, государство- участник не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания несоблюдения договора.
Under well-established international treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Ответственное государство не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью.
The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this Part.

В соответствии с общепринятыми нормами договорного права государство- участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права для обоснования несоблюдения договорных обязательств.
Under well-established treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform treaty obligations.

В этой связи адвокат отметил, что государство не может ссылаться на положения своего национального законодательства для оправдания невыполнения своих международных обязательств.
Counsel notes in this connection that a State cannot invoke provisions of its national law to justify its failure to comply with its international obligations.

Продавец не вправе ссылаться на положения предыдущего пункта, если он знал о праве или притязании третьего лица и о характере такого права или притязания.
The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claim of the third party and the nature of it.

Согласно общепризнанным нормам договорного права, государство- участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в целях оправдания несоблюдения им своих договорных обязательств.
Under well-established treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform treaty obligations.

Соответственно, организация не может ссылаться на положения соглашения о возмещении налогов для обоснования менее чем полного освобождения своих сотрудников от национального подоходного налога.
Accordingly, an organization cannot rely on the terms of a tax reimbursement agreement to provide other than full exemption to its employees from national income tax.

Кроме того, по статье 27 Венской Конвенции о праве международных договоров страна не может ссылаться на положения своего внутреннего права в оправдание несоблюдения ею договора.
Moreover, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a country could not invoke provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Это означает, что жители Малави могут прямым образом ссылаться на положения какого-либо международного соглашения, к которому она присоединилась, если оно включено в правовую систему Малави.
This means that people in Malawi can directly invoke the provisions of an international agreement that has been acceded to if it is incorporated into Malawi's legal system.

Нет никаких сомнений в том, что согласно статье 27 Венской конвенции, участник не может<< ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.
Doubtless, in accordance with article 27 of the Vienna Convention, no party may invoke the provisions of its domestic law as justification for failure to apply a treaty.

Ничто в законодательстве не препятствует ссылаться на положения Конвенции, равно как и на другие действующие международные договоры в судах, различных судебных и административных инстанциях.
There is nothing in law which prevents reference to the provisions of the Convention or of other valid international agreements in courts or other judicial or administrative entities.

Согласно закрепившимся нормам международного договорного права, государство- участник не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для несоблюдения своих договорных обязательств.
Under well-established treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform treaty obligations.

Идея о том, что ответственное государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания невыполнения своих обязательств по Части второй, должна быть сформулирована в более общих выражениях, возможно, в качестве положения общего характера, которое относилось бы к Части четвертой Польша, Франция.
The idea that the responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under Part Two should be formulated in more general terms, possibly as a general provision which would belong in Part Four France, Poland.

Кроме того, согласно закрепившимся нормам международного договорного права, государство- участник не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания несоблюдения договора.
Furthermore, under well-established international treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Кроме того, в пункте 14 утверждается, что ничто в законодательстве не препятствует ссылаться на положения Конвенции, равно как и на другие действующие международные договоры в судах, тогда как ему хотелось бы знать, какие нормативные акты действительно поощряют граждан ссылаться на Конвенцию.
Similarly, paragraph 14 stated that there was nothing in law which prevented reference to the provisions of the Convention or of other valid international agreements in courts, whereas he wanted to know what legal provisions actually encouraged persons to invoke the Convention.

Венская конвенция о праве договоров однозначно предусматривает, что государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права в порядке обоснования несоблюдения того или иного договора.
The Vienna Convention on the Law of Treaties explicitly stated that a State could not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Согласно Венской конвенции о праве договоров государства- участники международного договора не могут ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в оправдание невыполнения договора.
Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties to an international instrument could not invoke the provisions of their internal law as justification for failure to perform a treaty.

В соответствии с общепризнанными нормами права договоров государство- участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания несоблюдения им своих договорных обязательств.
Under the generally accepted law of treaties, a State party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.

Если правила организации не предусматривают иного для отношений между международной организацией и ее государствами- членами и организациями, ответственная организация не может ссылаться на положения своих соответствующих правил в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей Частью.
Unless the rules of the organization otherwise provide for the relations between an international organization and its member States and organizations, the responsible organization may not rely on the provisions of its pertinent rules as justification for failure to comply with the obligations under this Part.

В соответствии со статьей 27 Венской конвенции о праве договоров участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.
According to the Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties: A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Действительно, согласно статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров,«[ у] частник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора».
Indeed, pursuant to Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,“[a] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.

Кроме того, согласно принятым нормам международного договорного права, государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права, используя их как обоснование для невыполнения положений того или иного договора.
Furthermore, under well established international treaty law, a State may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Кроме того, в соответствии с прочно установившимися нормами международного договорного права государство не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в качестве основания для невыполнения им того или иного договора.
Furthermore, under well established international treaty law, a State may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Кроме того, согласно положениям статьи 27 Венской конвенции о праве международных договоров," участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.
Moreover, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,"a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.