СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stabilization
• stabilizing the situation
• to stabilize
• stabilize the situation

Примеры использования Стабилизации положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в направлении стабилизации положения в Чаде.
Progress towards stabilization in Chad.

Это продление позволило бы продолжить деятельность ПРООН в 2003 году в условиях стабилизации положения.
This extension would enable continuation of UNDP operations in 2003 while the situation stabilizes.

Африканские государства сыграли важную роль в стабилизации положения в Бурунди и Либерии.
African States played an important role in stabilizing Burundi and Liberia.

МООНДРК готова осуществить необходимые подкрепления и способствовать стабилизации положения.
MONUC was ready to carry out the required reinforcement and to contribute to the stabilization of the situation.

Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.
Government interventions can help stabilize or reduce inequality.

Участие в устроении судьбы бывших комбатантов-- необходимая предпосылка обеспечения безопасности и стабилизации положения в Сомали.
The management of disengaged combatants is critical for the security and stabilization of Somalia.

Проблема стабилизации положения в области народонаселения, с которой мы сталкиваемся сегодня, не может рассматриваться в отрыве от вчерашнего дня.
The problem of population stabilization faced by us today cannot be divorced from our yesterdays.

Основное выступление о роли регионального сотрудничества в восстановлении и стабилизации положения в Афганистане.
Keynote statement on the role of regional cooperation for the reconstruction and stabilization of Afghanistan.

Одна из делегаций отметила значительные усилия ПРООН в стабилизации положения в Руанде после периода геноцида.
One delegation noted the considerable efforts of UNDP in stabilizing the situation in Rwanda after the genocide.

Она просила компетентные международные организации изучить варианты дальнейшей стабилизации положения в Албании.
It asked competent international organizations to examine options further to stabilize the situation in Albania.

По мере стабилизации положения процесс классификации набирает темпы и, как предполагается, будет в ближайшее время завершен.
As the situation stabilized, the classification exercise advanced and it was envisaged that it would be completed shortly.

Обеспечение условий для преодоления негативных тенденций и стабилизации положения российских семей;
Guaranteeing the conditions needed to overcome negative tendencies and stabilize the situation of Russian families;

Возвращение перемещенного населения в свои родные места рассматривалось в качестве важного элемента в деле стабилизации положения.
The return of displaced populations was considered an important element in stabilizing the situation.

По мере стабилизации положения в Абиджане и прибытия дополнительных войск эти подразделения возвращены в свои предыдущие места дислокации.
As the security situation stabilizes in Abidjan and additional troops arrive, these units are returning to their prior locations.

При этом в настоящее время растущее морское присутствие играет крайне важную роль в стабилизации положения на море.
At present, however, the expanding maritime presence is playing a critical role in stabilizing the situation at sea.

Таким образом, этот закон заложил основу для стабилизации положения в сфере занятости, повышения профессионального уровня и роста благосостояния трудящихся.
Consequently, the act formed a basis for employment stabilization, vocational development and workers' welfare promotion.

Группа отмечает важность политического консенсуса для достижения прогресса в деле стабилизации положения и развития страны.
The Group stresses the importance of political consensus for making progress in the stabilization and development of the country.

Международное сообщество должно и далее оказывать помощь в стабилизации положения в регионе и поддержке демократических и миролюбивых режимов.
The international community should continue to provide assistance in stabilizing the region and supporting democratic and peaceful regimes.

Он настоятельно призвал все политические силы сотрудничать между собой в целях ослабления напряженности и содействия стабилизации положения в стране.
It urged all political forces to work together to lower tension and facilitate the stabilization of the country.

Они способствуют стабилизации положения в государствах, выходящих из состояния вооруженного конфликта, и созданию условий для обеспечения устойчивого мира и развития.
They help to stabilize States emerging from armed conflict and to create the conditions for sustainable peace and development.

Участники вновь заявили об исключительной важности долгосрочного социально-экономического развития для стабилизации положения в Мали и регионе.
The participants reiterated the crucial importance of long-term socioeconomic development in order to stabilize Mali and the region.

Предоставляя нашим женщинам соответствующие возможности, мы способствуем достижению нашей цели стабилизации положения в области народонаселения и, соответственно, обеспечению большего достоинства людей.
By empowering our women, we work for our goal of population stabilization and, with it, promotion of human dignity.

Он призывает ОАЕ и ее членов в этом субрегионе продолжать использовать свое влияние, с тем чтобы содействовать стабилизации положения в Бурунди.
It calls upon the OAU and its members in the subregion to continue to use their influence to help stabilize the situation in Burundi.

В меру своих возможностей мы стремимся к достижению долгосрочной стабилизации положения в Боснии и Герцеговине и регионе в целом.
Within the scope of its possibilities, it has also been striving for long-term stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina and in the region at large.

Два члена Совета отметили важность осуществления договоренности, достигнутой 21 февраля между правительством и оппозицией, для стабилизации положения в этой стране.
Two members noted the importance of implementing the agreement of 21 February between the Government and the opposition for the stabilization of the country.

Во-первых, первоначальная программа, далеко не способствуя стабилизации положения, предусматривала меры, вызвавшие бегство капитала из банков Индонезии.
The issue on one front was that, far from stabilizing the situation, the initial programme had contained measures that ignited a run on Indonesia's banks.

ЮНОВА будет продолжать пристально следить за избирательным процессом в Гвинее в будущем в надежде на то, что это будет способствовать стабилизации положения в стране.
UNOWA will continue to closely monitor the electoral process in Guinea in the future in the hope that it will contribute to the stabilization of the country.

Восстановление эффективных структур местного управления по-прежнему имеет важное значение для стабилизации положения во многих районах, которые не контролировались правительством во время конфликта.
The restoration of effective local government structures remains vital to the stabilization of the many areas that were not controlled by the Government during the conflict.

ЮНИСЕФ будет работать над восстановлением регулярных услуг по иммунизации в соответствии с национальными протоколами в возможно кратчайшие сроки после стабилизации положения.
UNICEF will work to re-establish routine immunization services in line with national protocols as quickly as possible after the situation stabilizes.

В программе предусмотрены все ключевые процессы, необходимые для стабилизации положения, такие, как укрепление национальной полиции, разоружение, демобилизация и реинтеграция, конституционная реформа и примирение.
Key processes for stabilization, such as strengthening national police, disarmament, demobilization and reintegration, constitutional reform and reconciliation.