СТАБИЛЬНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• stable political environment
• stable political situation

Примеры использования Стабильная политическая обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно пока настораживает- не совсем стабильная политическая обстановка в стране.
One thing is still worrying- not exactly stable political situation in the country.

С одной стороны, очевидно, что стабильная политическая обстановка является необходимым условием гармоничного социального развития.
On the one hand, it is obvious that a stable political environment is essential to harmonious social development.

Стабильная политическая обстановка и возрастающие темпы экономического развития создают почву для успешного решения проблем в области образования.
Stable political state and growing economic development help successfully solve education problems.

Постепенный общий прогресс и стабильная политическая обстановка в Сьерра-Леоне продолжают содействовать упрочению мира в стране.
The overall gradual progress and stable political environment in Sierra Leone has continued to facilitate the consolidation of peace in the country.

Что касается Иордании, то в течение 2012 года там палестинским беженцам благоприятствовала сравнительно стабильная политическая обстановка и безопасная ситуация.
In Jordan during 2012, Palestine refugees benefited from a comparatively stable political and security environment.

В Руанде сложилась стабильная политическая обстановка, однако страна ощущает на себе последствия вспышек насилия в соседних странах.
Rwanda enjoys a stable political environment, but the country has felt the reverberations of the violence in the neighbouring countries.

В этом контексте они признают, что важное значение для развития туризма имеет стабильная политическая обстановка, устранение бюрократических препонов и эффективное функционирование инфраструктуры.
In this context, they agree that stable political conditions, the removal of bureaucratic barriers and a well functioning infrastructure are important for the development of tourism.

Стабильная политическая обстановка, поддержка международного сообщества и творческий дух нашего народа-- все это в целом содействовало экономическому росту в нашей стране.
A stable political environment, a supportive international community and the creativity of our people have combined to help our economic growth.

Для внедрения таких механизмов необходима стабильная политическая обстановка, которая способствует расширению общего вклада транснациональных корпораций в дело развития.
The introduction of such mechanisms requires a consistent policy environment that enhances the overall contribution of transnational corporations to development.

Стабильная политическая обстановка дает возможность и стимулирует деловые и промышленные предприятия действовать ответственно и эффективно и осуществлять более долгосрочные стратегии.
A stable policy regime enables and encourages business and industry to operate responsibly and efficiently and to implement longer-term policies..

В то же самое время ожидается, что совместные усилия двусторонних и многосторонних учреждений, а также более стабильная политическая обстановка позволят расширить возможности страны в плане размещения помощи.
At the same time, it is expected that the joint effort of the bilateral and multilateral agencies and a more stable political environment will increase the absorption capacity of the country.

Укреплению доверия деловых кругов должны способствовать и такие факторы, как более стабильная политическая обстановка( в парламенте правительство имеет твердое большинство) и финансовая поддержка со стороны МВФ проводимой правительством политики реформ.
A more stable political environment(the Government has a large majority in parliament) and financial backing from IMF for the Government's reform policies are also factors that should boost business confidence.

К ним относится стабильная политическая обстановка; потенциал учреждений, занимающихся вопросами безопасности, правоохранительных учреждений и пенитенциарных учреждений; соответствие условий в тюрьмах международным стандартам в области прав человека; возможности удовлетворения языковых и социально- культурных потребностей осужденных; близость семей осужденных и способность нести соответствующие расходы.
These include a stable political environment; the capacity of security, law enforcement and correctional agencies; the conformity of prison conditions to international human rights standards; the capacity to meet the linguistic and socio-cultural needs of convicted persons; the proximity to convicted persons' families; and the capacity to bear the relevant costs.

Процесс демократизации со временем стал укрепляться, и в стране создалась относительно стабильная политическая обстановка, которая в значительной степени способствовала положительному и относительно равномерному экономическому росту за последние пять лет.
The democratization process is being consolidated with the passing of time and the country now has a relatively stable political environment, which has made a substantial contribution to positive and relatively sustained growth over the past five years.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при следующих условиях: a государства- члены, региональные экономические сообщества и межправительственные организации будут привержены делу осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки и достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия; b в странах Африки будет сохраняться стабильная политическая обстановка.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Member States, regional economic communities and intergovernmental organizations are committed to the implementation of the New Partnership for Africa's Development and the attainment of the Millennium Development Goals;(b) there is political stability in African member countries.

Эти направления работы являются взаимодополняющими: военное присутствие и развертывание войск, а также стабильная политическая обстановка дают передышку, необходимую для становления национальных институтов, а успешное институциональное строительство помогает закрепить результаты, достигнутые в обеспечении мира и стабильности.
Those aspects are complementary: military and troop deployments and a stable political situation can provide the breathing space needed to develop national institutions, and successful institution-building consolidates gains in peace and security.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a региональные экономические сообщества и межправительственные организации будут привержены делу осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и Специальной инициативы по Африке; b в африканских странах- членах будет стабильная политическая обстановка; и c все соответствующие стороны будут проявлять политическую волю в целях осуществления Новой программы.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption:(a) that regional economic communities and intergovernmental organizations are committed to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the System-wide Special Initiative on Africa;(b) of political stability in African member countries; and(c) that all the relevant actors demonstrate their political will to carry out the New Agenda.

Сингапур отличается стабильной политической обстановкой в течение более трех последних десятилетий.
Singapore has enjoyed a stable political environment over the last three decades.

Тадич: Важно, чтобы Сербия обеспечила стабильную политическую обстановку.
Home Tadic: important that Serbia secures stable political ambiance.

Обеспечение мирной и стабильной политической обстановки имеет особенно важное значение в период до президентских выборов в 2005 году.
A peaceful and stable political environment is particularly important in the period leading up to presidential elections in 2005.

Совет подчеркнул необходимость разработки среднесрочных и долгосрочных стратегий социально-экономического развития и указал на необходимость обеспечения для этого стабильной политической обстановки.
The Board emphasized the need for the formulation of medium- to long-term strategies for socio-economic development, for which a stable political environment was considered necessary.

Мы должны признать, что нынешнее положение дел, при котором большинство африканских стран живут в относительно стабильной политической обстановке и находятся под управлением демократически избранных правительств, является крупным достижением.
We should acknowledge that the present state of affairs, where most African countries enjoy relatively stable political conditions and are governed by democratically elected Governments, represents a major achievement.

Хотя этот рост отражает эффективное управление макроэкономической ситуацией и высокие цены на медь, он также обусловлен стабильной политической обстановкой в Замбии и более эффективным управлением.
While that growth has reflected effective macroeconomic management and good copper prices, it has also been built on the foundation of Zambia's stable political environment and improved record of governance.

Это в сочетании с этническим разнообразием страны, которое привлекает инвестиции с Дальнего Востока, стабильной политической обстановкой и эффективной макроэкономической политикой способствует созданию условий для конкуренции в торговле.
This, combined with the country's ethnic diversity, which has attracted investment from the Far East, a stable political environment and sound macroeconomic policies, has resulted in a competitive trade environment..

В этой связи исключительно важную роль играет уделение более пристального внимания созданию мирной и стабильной политической обстановки в развивающихся странах, равно как эффективное управление процессом глобализации.
Greater focus on creating a peaceful and stable political environment in developing countries was crucial, as was the need for the effective management of the globalization process.

Эта модель нередко критиковалась за несовершенство и сложность реализации, но, вместе с тем, она способствовала созданию более стабильной политической обстановки.
Imperfect it is and gridlock in implementation has in some cases been challenging but it has contributed to a much more stable political environment.

Она надеется на торжество мира и демократии в регионе, которые должны создать стабильную политическую обстановку для развития и осуществления прав человека.
She looked forward to peace and democracy in the region, which should create a stable political climate for development and human rights.

Президент Сербии Борис Тадич подчеркнул, что в дальнейшем процессе интеграции в ЕС важно, чтобы Сербия обеспечила стабильную политическую обстановку.
Serbian President Boris Tadic has pointed that in the further process of European integrations it is important that Serbia secures stable political ambiance.

Это лишь указывает на насущную необходимость перехода без ненужных проволочек к созданию единой институциональной инфраструктуры страны и обеспечению проведения муниципальных выборов в более стабильной политической обстановке.
This only highlights the urgency of proceeding without undue delay to the building-up of a unique institutional infrastructure for the country and of facilitating the holding of municipal elections in a more stable political environment.

Группа разделяет мнение о том, что суть укрепления доверия состоит в том, чтобы гарантировать государствам мирную и стабильную политическую обстановку, в которой международные отношения будут регулироваться четкими, предсказуемыми и строго соблюдаемыми нормами международного права, что создаст благоприятные условия для обеспечения социально-экономического и культурного развития и благосостояния народов этих государств.
The Group shares the belief that the essence of confidence-building is to guarantee to States a peaceful and stable political environment in which international relations are governed by clear, predictable and strictly observed norms of international law, which will create conditions that will promote the social, economic and cultural well-being of their peoples.