СТАБИЛЬНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• stable environment

Примеры использования Стабильной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народы мира хотят жить в экологически чистой, безопасной и стабильной обстановке.
The peoples of the world want to live in a clean, safe and stable environment.

Национальные выборы в Дарфуре проводятся в стабильной обстановке, которая обеспечивает высокий уровень добровольного участия в них населения.
National elections in Darfur take place in a stable environment, allowing for high voluntary voter turn-out.

Поиск долгосрочного решения должен осуществляться в спокойной и стабильной обстановке.
The search for a lasting solution must take place in a calm and stable environment.

Благодаря стабильной обстановке ответственность за район Лаутем была передана вооруженным силам Тимор- Лешти 23 июля 2002 года.
The stable environment allowed defence responsibility for the Lautem district to be handed over to the national defence force on 23 July 2002.

В" Радужном доме" в Германии возможна совместная жизнь всех поколений в здоровой и стабильной обстановке.
In the Rainbow House, Germany, living together among all generations in a sound and stable environment is possible.

В стабильной обстановке восстановления ресурсы, направляемые на оказание чрезвычайной помощи, в максимальной степени способствуют реализации целей развития.
In a stable situation of rehabilitation, resources channelled for relief assistance contribute maximally to development.

Отделение возглавляется сотрудником категории С5 и включает 24 должности, все из которых были заполнены благодаря стабильной обстановке в данном месте службы.
Headed by a staff member at the P-5 level, the Office consists of 24 posts, all of which have been filled, owing to the stable environment of its location.

Эффективное планирование и процедуры набора персонала, имеющие важное значение в стабильной обстановке, приобретают жизненно важное значение для организации, претерпевающей значительные изменения.
Effective recruitment planning and processes, while important under stable circumstances, become vital to an organization undergoing significant change.

Каждый человек должен иметь доступ к надлежащему здравоохранению, возможность получить хорошее образование, быть равным перед законом и жить в стабильной обстановке.
Every person should have access to appropriate health care, the opportunity to get a good education, have equality before the law, and be able to live in a sustainable environment.

Однако, из-за продолжавшейся гражданской войны в Грузии в 1993 году руководство« Динамо Тбилиси» решило дать возможность своим футболистам играть в более стабильной обстановке, поэтому отправило их в аренду в разные иностранные клубы.
However, due to the ongoing Georgian Civil War, during 1993 the Dinamo Tbilisi management sought to put their players in a more stable environment.

Быстрые социально-экономические преобразования являются залогом успешного осуществления Целей развития тысячелетия, которые могут быть достигнуты только в мирной и стабильной обстановке.
Rapid socio-economic transformation is central to progress on the Millennium Development Goals, which can only be achieved under a peaceful and stable environment.

Выборы на островах Гранд- Комор и Мохели прошли в спокойной и стабильной обстановке, а второй раунд президентских выборов на этих островах был завершен в условиях транспарентности и беспристрастности.
The elections in the islands of Grande Comore and Mohéli were held in a calm and stable atmosphere and the second round of presidential elections in Grande Comore and Mohéli was concluded with transparency and impartiality.

Муниципальные выборы 2004 года-- первые послевоенные выборы, полностью финансируемые и организуемые боснийскими властями,-- были проведены 2 октября в спокойной и стабильной обстановке.
The 2004 municipal elections, the first post-war elections to be fully funded and organized by the Bosnian authorities, were held on 2 October in a calm and stable environment.

Сирия имеет огромное значение для региональной стабильности, и поэтому тем более важно укреплять там реформы и развивать предметный диалог в мирной и стабильной обстановке, максимально свободной от напряженности и давления извне.
Syria being so central to regional stability, it is all the more relevant that reforms and meaningful dialogue be fostered there in a peaceful and stable environment, as free as possible from tensions and outside pressures.

На избирательном этапе переходного процесса главной целью МООНДРК будет оказание помощи в обеспечении условий для того, чтобы вновь избранное правительство могло управлять страной в стабильной обстановке.
During the electoral phase of the transition process, the main objective of MONUC will be to help ensure that conditions are in place to enable the newly elected Government to manage the country in a stable environment.

Некоторые давно существующие миссии по поддержанию мира проводятся в стабильной обстановке, в которой применение подхода, основанного на результатах, как представляется, не должно быть сопряжено с серьезными трудностями, тогда как другие действуют в условиях постоянных изменений.
Some mature peacekeeping missions operate in stable environments, where the application of a results-based approach seems straightforward, while others are subject to constant change.

Достигнуты определенные успехи на местах, что проявляется в подготовке проектов и проведении разъяснительной работы среди населения для обеспечения того, чтобы возвращение людей происходило в максимально безопасной, спокойной и стабильной обстановке.
Progress has been made on the ground by preparing projects and sensitizing communities to ensure that returns take place in as safe, secure and sustainable an environment as possible.

Государства нуждаются в мирной и стабильной обстановке, в которой международные отношения регулируются четкими и предсказуемыми нормами международного права, что позволило бы обеспечить оптимальные условия для взаимоотношений с другими государствами и тем самым способствовало бы повышению социального, экономического и культурного благосостояния их народов.
States need a peaceful and stable environment in which international relations are governed by clear and predictable norms of international law, so that optimal conditions are created for relations with other States, thereby promoting the social, economic and cultural well-being of their peoples.

Я хотел бы подчеркнуть, что шаги, предпринятые правительством, представляют собой наиболее мягкие возможные меры по обеспечению выполнения им своей основополагающей обязанности защитить право всех граждан на жизнь в спокойной, безопасной и стабильной обстановке.
I should like to emphasize that the Government's action is the most lenient possible measure in fulfilment of its fundamental obligation to protect the right of all citizens to live in a safe, secure and stable environment.

Тем не менее Комитет сохраняет озабоченность, мотивируемую тем, как у миссии обстояли в прошлом дела с исполнением бюджета, и считает, что, поскольку сейчас ВСООНЛ действуют в более стабильной обстановке, при составлении бюджета следовало выявить дальнейшие возможности для достижения экономии-- в дополнение к тем, о которых говорилось выше( пункт 26) в связи с потребностями в ресурсах.
The Committee nonetheless remains concerned with the mission's past budget implementation rates and believes that, as UNIFIL is currently operating in a more stable environment, further opportunities for savings should have been identified in the budget preparation process, in addition to those indicated above under resource requirements para. 26.

Совет Безопасности также призывает правительство Гаити в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, с тем чтобы подготовка к выборам и сами выборы прошли в безопасной и стабильной обстановке.
The Council also calls on the Government of Haiti to cooperate fully with the United Nations and the Organization of American States to ensure that the preparations for elections and the elections themselves can take place in a secure and stable environment.

Государства нуждаются в спокойной и стабильной обстановке, в которой международные отношения регулируются четкими, предсказуемыми и строго соблюдаемыми нормами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, что позволило бы обеспечить оптимальные условия для взаимоотношений с другими государствами и способствовало бы тем самым повышению социального, экономического и культурного благосостояния их народа.
States need a peaceful and stable environment in which international relations are governed by clear, predictable and strictly observed norms of international law, including the Charter of the United Nations, so that optimal conditions are created for relations with other States, thereby promoting the social, economic and cultural well-being of their peoples.

Совет Безопасности должен играть решающую роль в обеспечении успеха операций по поддержанию мира, призывая, в частности, все стороны конфликта начать переговоры с четко определенными целями, с тем чтобы миротворческие операции проводились в безопасной и стабильной обстановке.
The United Nations had a critical role to play in ensuring the success of peacekeeping operations, including by encouraging all parties to a conflict to enter negotiations with clearly defined goals so that peacekeeping operations were deployed in a safe and stable environment.

Исполнительный представитель Генерального секретаря и руководитель Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) Майкл фон дер Шуленбург кратко информировал Совет и отметил, что Сьерра-Леоне обеспечивает социально-экономическое развитие в мирной и стабильной обстановке.
The Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), Michael von der Schulenburg, briefed the Council and stated that Sierra Leone was achieving economic and social development in a peaceful and stable environment.

Генеральный секретарь также отмечает, что условия деятельности АМИСОМ привели к более широкому использованию медицинских одноразовых препаратов и эвакуации в медицинских целях, что примерно в четыре раза больше, чем в других операциях Организации Объединенных Наций, действующих в более стабильной обстановке там же, пункт 15.
The Secretary-General also indicates that the AMISOM operating environment has resulted in much higher usage for medical consumables and medical evacuations; the latter are approximately four times higher compared with other United Nations operations working in a more stable environment ibid., para. 15.

В своей оперативной деятельности АМИСОМ использует нормативы применительно к расходным медицинским материалам и принадлежностям, существенно превышающие обычные нормативы, установленные для миротворческих операций Организации Объединенных Наций; число случаев медицинской эвакуации приблизительно в четыре раза превышает соответствующий показатель для тех миссий Организации Объединенных Наций, которые осуществляют свою деятельность в более стабильной обстановке.
The AMISOM operating environment has resulted in usage rates for medical consumables that far exceed normal United Nations peacekeeping rates and medical evacuation instances that are approximately four times higher than those of United Nations missions working in more stable environments.

Демократия требует безопасной, стабильной обстановки для своего развития.
Democracy needs a secure, stable environment to bloom.

Обеспечение безопасной и стабильной обстановки в Гаити.
Secure and stable environment in Haiti.

Обеспечивать благоприятную и стабильную обстановку для достижения социально-экономического благополучия всех членов семей;
Provide a healthy and sustainable environment where all family members can attain economic and social well-being;

Содействие обеспечению безопасной и стабильной обстановки в целях поддержки конституционного политического процесса.
To contribute to a secure and stable environment to support the constitutional political process.