СТАДИЯХ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• stages of the process
• stage of the proceedings

Примеры использования Стадиях процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть заслушанным на всех стадиях процесса;
Be heard at all stages of the proceedings;

Наконец, на многих стадиях процесса были проведены проверки удобства пользования.
Finally, various usability tests were conducted at many stages of the process.

Остальная часть ядерного материала находится на различных стадиях процесса.
The rest of the nuclear material is in different stages of the process.

На всех стадиях процесса истцы могут быть представлены выбранным ими адвокатом, и знакомиться с имеющимися против них уликами, если последние не засекречены.
Petitioners could be represented by counsel of their choice at every stage of the proceedings and were entitled to be informed of the evidence against them if it was unclassified.

Автор мог запрашивать и представлять доказательства на любых стадиях процесса.
The author was able to request and submit evidence at every stage of the proceedings.

Это объясняется тем, что в настоящее время большинство развивающихся стран находятся на определенных стадиях процесса разработки или приступают к осуществлению национальных режимов биологической безопасности, касающихся, среди прочего, Картахенского протокола по биобезопасности.
This was because many developing countries are now at some stage in the process of developing or starting to implement national biosafety regimes, to deal among other things, with the Cartagena Protocol on Biosafety.

Отказ от регистрации и возмещение расходов Возмещение расходов доступно для кандидатов, отказавшихся от регистрации на определенных стадиях процесса.
Withdrawals and Refunds Refunds may be available to applicants who choose to withdraw at certain stages of the process.

Будучи независимым беспристрастным органом, Трибунал рассчитывает, что НПО будут в полной мере уважать принцип судопроизводства, в соответствии с которым на всех стадиях процесса свидетели должны быть ограждены от какого бы то ни было влияния.
As an independent and impartial institution, the Tribunal expects that NGOs will fully respect the judicial principle that nothing should be done to influence the witnesses at any stage of the proceedings.

Способность предварительного смешивания пигментов и полимеров, подаваемых дозирующими системами до экструдера или впрыскиваемых на последующих стадиях процесса.
Pigment and polymer pre-mixing capabilities, fed by dosing systems upstream or injected at subsequent stages in the process.

В этой связи государства должны играть важную роль на различных стадиях процесса, прежде всего посредством широкого распространения информации об УПО и путем создания открытого и безопасного пространства, позволяющего эффективно участвовать в нем правозащитникам.
In this regard, States have an important role to play at different stages of the process, mostly by widely disseminating information about the UPR and creating open and safe spaces to allow for the effective participation of defenders.

Все государства- участники должны взять на себя обязательство безотлагательно выполнять решение и постановления Суда на всех стадиях процесса.
All Member States should undertake to fulfil the provisions and orders of the Court at all stages of the process without delay.

Группа Сторон в своем представлении призвала организовать форум для оказания помощи НРС и другим странам в целях обмена опытом по процессу НПА, отметив, что НРС находятся на других стадиях процесса, в связи с чем также упоминались такие программы, как ЭПКУ.
A group of Parties, in its submission, called for a forum to help LDCs and other countries to share their experiences of the NAP process, noting that LDCs are at different stages of the process; programmes such as PPCR were also mentioned in this context.

Эта работа будет систематически проводиться на многоуровневой основе по группам стран, которые будут формироваться на различных стадиях процесса.
It will be systematically implemented within a tiered structure based on the groups of countries established at various stages of development.

Учитывая то, что генеральный план капитального ремонта на всех стадиях процесса должен соответствовать положениям Конвенции о правах инвалидов, Группа сожалеет о решении, принятом без предварительных консультаций с государствами- членами и касающемся установки дверей, которые явно препятствуют передвижению инвалидов в зданиях Центральных учреждений.
Considering that the capital master plan should comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at all stages of the process, the Group regretted the decision taken, without prior consultation of Member States, to install fire doors, which clearly hindered access by persons with disabilities, in the Headquarters buildings.

В работе была поставлена задача использовать метод многогранников Вороного для анализа структуры кристалла, подвергнутого ударному нагружению, на различных стадиях процесса.
In work a problem was posed to use a method of polyhedrons Voronoi for the analysis of a structure of crystal, subjected impact loading, on various stages of process.

Тем не менее Специальному докладчику в ходе его исследований и в результате наблюдений in situ удалось установить значительное число явных и серьезных нарушений правовых обязательств, взятых на себя государствами- участниками этих договоров( в частности, так называемых" исторических договоров", а также юридических обязательств, касающихся земель коренных народов) практически на всех стадиях процесса доместикации, описанного в главе III, особенно во второй половине XIX века.
Nonetheless, the Special Rapporteur has been able- in the course of his research and through in situ observation, to ascertain a large number of obvious serious violations of the legal obligations undertaken by State parties to those instruments(in particular, to the so-called“historic treaties” and to legal commitments involving indigenous lands) at practically all stages of the process of domestication described in chapter III, particularly in the second half of the nineteenth century.

Управление процессом коллегиального обзора деятельности платформы для обеспечения наивысших уровней научного качества, независимости, и достоверности для всех продуктов, производимых платформой на всех стадиях процесса;
Managing the Platform's peer-review process to ensure the highest levels of scientific quality, independence and credibility for all products delivered by the Platform at all stages of the process;

Шлифовальная машина BSPB удаляет одновременно с этим и грибковые споры, которые также находятся на внешней оболочке зерна, и значительно снижает угрозу образования плесени на следующих стадиях процесса.
The pearler BSPB also removes fungal spores that have accumulated on the outer hull layers of the grain, thus significantly reducing the danger of mold formation in subsequent process steps.

В разделе, озаглавленном" Защита и права пострадавших в уголовном процессе", закон предписывает органам власти защищать личность пострадавшего на всех стадиях процесса.
Under the heading of"Protection and rights of the victim in penal proceedings", the Act requires the authorities to protect the victim's personality at all stages of the proceedings.

В связи с этим в докладе УСВН содержатся конкретные рекомендации, касающиеся: а обеспечения соблюдения сроков, которые в настоящее время не соблюдаются; b установления предельных сроков этапов процесса, которые ранее не устанавливались; и с предоставления дополнительных должностей и/ или финансирование временной помощи для рассмотрения и ликвидации накопившихся нерассмотренных дел на различных стадиях процесса.
In that regard, the OIOS report includes specific recommendations for:(a) enforcing deadlines that are currently not met;(b) establishing deadlines for stages of the process where none existed before; and(c) providing additional posts and/or temporary assistance funding to address and eliminate the current backlog at different stages of the process.

Автоматизация от отдельных стадий процесса до полной автоматизации с по стадийным контролем всего процесса..
Automation from single process steps to full automation with recipe control.

В общем, стадии процесса, являются.
In general terms, the process steps are as follows.

На какой стадии процесса допускается правопреемство?
At what stage of the process is legal succession permitted?

Заинтересованную Сторону информируют о каждой стадии процесса.
The Party in question shall be informed of every step in the process.

И на какой стадии процесс?
At what stage of the process?

Это позволяет изучить множество различных ситуаций и стадий процесса, включая: влияние анестезии на рефлексы, цвет слизистых, тонус мышц и размер зрачка.
This allows many different situations and stages of the process to be studied, including effects of anaesthesia on reflexes, mucous colour, muscle tonus and pupil size.

Транспортировка морепродуктов- сложный процесс, который требует внимания ко всем стадиям процесса- выбору автомобиля, тары для транспортировки, разработке маршрута, а также корректного проведения таможенного оформления.
Transportation of seafood is a complex process that requires attention to all stages of the process- to the choice of a vehicle, development of the route, as well as to the correct customs clearance.

Проверки доступности являются важным средством обеспечения доступности и должны охватывать все стадии процесса планирования, проектирования, строительства, ремонта, мониторинга и оценки.
Access audits are an important means of ensuring accessibility and must cover all stages of the process of planning, design, construction, maintenance and monitoring and evaluation.

Сравнительная оценка Сравнительную оценку можно начинать, как только все кандидаты в конкурирующую группу прошли все предыдущие стадии процесса.
Comparative Evaluation Comparative evaluation can begin once all applicants in the contention set have completed all previous stages of the process.

При использовании специальных органов на любой стадии процесса нужный профиль специалистов может также зависеть от характера конкретных проблем, связанных с тем или иным вопросом.
If“ad hoc” bodies are used at any stage of the process, the required expertise also may depend on the nature of the specific issues involved in a given matter.