СТАЛА ВОЗМОЖНА на Английском - Английский перевод

• became possible
• was made possible
• are possible

Примеры использования Стала возможна на Русском языке и их переводы на Английский язык

В январе 2004 года стала возможна регистрация второго уровня.
Second-level registrations became available in January 2004.

После приобретения страной независимости стала возможна учеба за рубежом.
After independence it became possible for Armenians to study abroad.

Кампания по правам человека стала возможна благодаря вашей поддержке МАС.
The Human Rights Campaign is made possible through your support of the LAS.

Переписка стала возможна в результате помощи журналиста ведущей французской газеты.
The correspondence became possible due to the assistance of a journalist working at a leading French newspaper.

В рамках масштабной социальной программы стала возможна реализация ряда социальных проектов.
Within the framework of the social program realization of numerous social projects became feasible.

Реализация проекта стала возможна благодаря пожертвованию компании Boeing- большое спасибо за эту неоценимую помощь!
The project was made possible thanks to the donation of the company Boeing- many thanks for this invaluable help!

Кроме этого, высокая гибкость заработной платы стала возможна благодаря сложившейся структуре выплат работникам.
Besides, a great flexibility of salaries and wages became possible thanks to the current structure of employees' compensations.

Таким образом, стала возможна регистрация доменов третьего уровне не только через RU- CENTER, но и через других регистраторов.
Thus, it became possible to register third-level domains not only through RU-CENTER, but also through other registrars.

Выражение признательности Подготовка данного документа стала возможна благодаря поддержке, помощи и ценному вкладу многочисленных организаций и специалистов.
This document has become possible thanks to the support and assistance, as well as invaluable contributions of numerous organizations and specialists.

Качественная съемка стала возможна после того, как было решено немного удалить объектив камеры от рассматриваемого объекта.
A qualitative survey was made possible after it was decided to remove the camera lens from the object in question.

Привнесенные окончанием" холодной войны" значительные перемены создали такие глобальные условия, в которых стала возможна реализация основных целей ДНЯО.
The dramatic changes brought about by the end of the cold war have created a global environment in which it is possible to realize the NPT's basic objectives.

Такая ситуация стала возможна после того, как на его территории появились вебкамеры, направленные на разные достопримечательности и жилые районы.
Such situation became possible after on its territory there webcam to different attractions and residential areas.

Такая тесная связь между двумя островами стала возможна после установления влияния яванского короля Аирланга, мать которого переехали позже на Бали.
Such a close connection between the two islands became possible after the establishment of the power of Java King Airlangga, whose mother later one moved to Bali.

Оперативная реализация, с нуля, таких инициатив, как знаменитая эстонская система безбумажного делопроизводства и проект<< Прыжок тигра>>, стала возможна благодаря политической воле.
The prompt start-up-- from scratch-- of such initiatives as the famous Estonian paperless e-government system and the Tiger Leap project was made possible by political will.

Реализация большинства из них стала возможна благодаря широкому применению облачных технологий и методов интеллектуального анализа больших массивов данных Big Data.
Most of these technologies are possible thanks to widespread use of cloud technologies and smart Big Data analysis techniques.

Реализация проекта строительства завода и офиса для руководящего состава компании« ФФУ Продакшн» стала возможна благодаря инициативе ФФУ, поддержке ФИФА и УЕФА, а также немецкой компании Polytan.
Implementation of the project of the production and office became possible with the help of the initiative of the FFU, the support of FIFA and UEFA, as well as the German company Polytan.

С 15 января в Казани стала возможна запись на прием в администрации районов через портал государственных и муниципальных услуг РТ.
Recording to the reception in the district administrations through the portal of state and municipal services of the RT has become possible in Kazan since January 15.

Индивидуальная работа с таким массивом заявок стала возможна благодаря внедрению системы электронной обработки материалов и данных участников.
Individual work with such an array of applications became possible due to the timely implementation of the system of electronic processing of materials and data of participants.

Организация этих курсов стала возможна в рамках проекта, финансирование которого взяла на себя комиссия по демократии посольства Соединенных Штатов Америки в Грузии.
The organization of these courses was made possible by a project funded by the Democracy Commission of the Embassy of the United States of America in Georgia.

Кроме того, 29 августа 2000 года открылись новые залы в музее" Кармен", в которых воссоздается повседневная жизнь семьи Новой Испании XVIII века; реконструкция этих залов в музее стала возможна благодаря совместным усилиям Конакульта, по линии НИЭИ, правительства Мехико, Музея им. Франца Маера и общественных объединений.
Also, on 29 August 2000 new rooms were opened in the El Carmen Museum, offering visual evidence of the daily lives of a seventeenth century new-Hispanic family; the retrieval of these rooms in the museum was made possible through the joint labours of CONACULTA, through INAH, the Government of Mexico City, the Franz Mayer Museum and civil society associations.

Реализация амбициозной цели стала возможна после создания вездехода« Шерп»- уникальной машины, над конструкцией которой Гарагашьян работал долгие годы.
The realization of a very ambitious goal became possible only after the creation of ATV"Sherp"- a unique vehicle, created by Garagashyan after years of work.

Эта новая Милость Небес стала возможна благодаря обязательствам, которые вы приняли на себя в своих письмах в Кармическое Правление касательно вашей работы в духовности, каждый день отдавая часть своей Божественной энергии уравновешиванию ситуации на Земле и сохранению вашей эволюции.
This new Grace of the Heavens was made possible thanks to the commitments which you took upon yourself in your letters to the Karmic Board for work in spirituality, giving every day some of your Divine energy to balance the situation on Earth and for the preservation of your evolution.

Подготовка Ежегодного обзора рынка лесных товаров стала возможна благодаря поддержке со стороны ряда доноров и помощи в натуральном выражении, оказанной большинством авторов и некоторыми стажерами.
The Forest Products Annual Market Review was possible thanks to contributions of a few donors, and significant in-kind contributions of most authors and several student interns.

Лица, идентификация которых стала возможна, благодаря распространенному видеоматериалу, могут потребовать от государства возмещение ущерба, и, в случае интереса с их стороны( при полном соблюдении анонимности) Ассоциация молодых юристов выражает готовность предоставить им соответствующие юридические услуги.
The individuals that were possible to identify according to the video released, enjoy a right to demand, from the State, compensation for the damage and in case of their interest(full anonymity guaranteed) GYLA stands ready to offer legal aid.

По мнению местных властей, активная динамика роста этой сферы стала возможна благодаря тому, что сегодня многие компании прикладывают большие усилия для достижения мирового уровня как в сфере медицинских услуг, так и в сервисе обслуживания иностранных граждан.
According to local authorities, active dynamics of growth in Jamaica became possible because many companies today put in great efforts to achieve global level- both in medical services and attendance to foreign citizens.

Доставка Благодатного Огня стала возможна благодаря помощи и участию украинского предпринимателя и народного депутата от Оппозиционного Блока Вадима Новинского.
Delivery of the Holy Fire became possible thanks to the help and participation of the Ukrainian businessman and people's deputy from the Opposition Bloc Vadym Novynskyi.

Зеленая революция" в Азии стала возможна благодаря созданию высокоурожайных сортов пшеницы и риса, которые очень хорошо реагировали на применение удобрений и ограничение полива.
The green revolution in Asia was made possible by the development of high-yielding varieties of wheat and rice that responded very well to fertilizers and controlled water management.

Активизация деятельности Института стала возможна благодаря поддержке Генерального директора ЮНЕСКО и помощника Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам образования на основе нового видения целей и задач ИИТО и его роли внутри Организации.
These changes have been made possible thanks to the guidance of the UNESCO Director-General and Assistant Director-General for Education based on precise vision of IITE's mission and its role within the Organization.

Реализация проекта стала возможной благодаря поддержке МБФ« Возрождение».
Implementation of the project became possible thanks to the support of the International Renaissance Foundation.

Эта инициатива стала возможной благодаря внебюджетному финансированию, привлеченному от Евразийского банка развития.
This initiative was made possible thanks to the extrabudgetary funding raised from the Eurasian Development Bank.