Примеры использования Стала полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Грудь кормилицы также стала полностью плоской.
The Nurse's chest has become completely flat as well.Я стала полностью единой с живописью и с Пьеро.
I had completely become one with the painting and with Piero.Таким образом, система стала полностью совместимой со стандартами НАТО.
This unit is fully compatible with NATO standards.После определенного периода практики она стала полностью просветленной.
В 1998 Blue1 стала полностью принадлежать компании Scandinavian Airlines System SAS Group.
Air Botnia(Blue1) becomes a wholly owned subsidiary of the SAS Group.В конце 80- х годов прошлого века улица стала полностью пешеходной.
At the end of 80-ies of the last century the street became completely pedestrian.Исландия стала полностью независимым государством после расторжения ее связей с Данией в 1944 году.
Iceland became fully independent when the links with Denmark were severed in 1944.С учреждением Исполнительного комитета новая структура управления стала полностью функциональной.
A new governance structure became fully operational with the institution of the Executive Committee.Когда Сирия стала полностью независимой в 1946 году, он стал директором академии.
And when Syria became fully independent in 1946, he До 1821 года Панама являлась колонией Испании,но в 1903 году стала полностью независимым государством.
Until 1821 Panama was В 1944 году компания« United Motors Service» стала полностью интегрированным подразделением« General Motors».
United Motors Service would become a fully integrated division of General Motors in 1944.Я думаю, что она испугалась принять то, что случилось Что она стала полностью другим человеком.
Elena's gone and I think she's so scared to accept what happened that she's become a completely different person.В течение этого времени умерла моя мать, и я вновь стала полностью зависимой от героина, много и регулярно выпивала.
During this time my mother died and I became completely addicted to heroin again, drinking much and regularly.Жизненно важно, чтобы Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма стала полностью универсальной.
It В 2001 году в результате слияния Air Canada иCanadian Airlines авиакомпания Canadian North стала полностью независимым авиаперевозчиком.
In October 2000,all of Canadian Airlines' systems and employees became fully integrated.После того как Комиссия стала полностью работоспособной, следователи приступили к проведению встреч с различными заинтересованными сторонами.
Once the Commission became fully operational, investigators started conducting meetings with different stakeholders.Кроме того, смерть аль- Заркави, хотя и явилась серьезным ударом, возможно,не стала полностью нежелательным событием для руководства<< Аль-Каиды.
Also, the death of Al-Zarqawi, while a significant blow,may not have been totally unwelcome to the Al-Qaida leadership.Я рад, что 1 января МООНСОМ стала полностью интегрированной миссией, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 2093 2013.
I am pleased that UNSOM became a fully integrated mission on 1 January as set out by the Security Council in its resolution 2093 2013.Исполнительный директор заявила, что она будет полагаться на руководящие указания Исполнительного совета, учитывая, что структура<< ООН- женщины>> стала полностью функциональной и действующей организацией.
The Executive Director stated that she would rely on the Executive Board's guidance as UN-Women became a fully functioning and operational organization.Беременная женщина, которая стала полностью или частично нетрудоспособной по причине заболевания, может претендовать на получение пособия по болезни на основании Закона о национальной системе страхования.
A pregnant woman who is wholly or partially unable to work due to illness may Хотя« Kadant Inc» является относительно новой торговой маркой и в 2001 году стала полностью независимой публичной компанией, многие из их предприятий уже более 100 лет обслуживают промышленных клиентов.
Although«Kadant Inc» is Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс инкорпорации Конвенции с соблюдением установленных временных рамок, с тем чтобы она стала полностью применимой во внутригосударственной правовой системе.
The Committee urges the State party to accelerate the process of incorporation of the Convention within a fixed time frame so that it becomes fully applicable in the domestic legal system.Авиационная электроника Primus 2000 в Falcon 900EX EASy стала полностью интегрированным бортовым оборудованием, разработанным Honeywell также и для Dassault Falcon 900 C.
The Avionics Primus 2000 of the Falcon 900EX EASy jet is fully integrated into the aircraft equipment, which Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить процесс полного включения положений Конвенции в течение установленного периода времени, с тем чтобы она стала полностью применимой во внутренней правовой системе.
The Committee urges the State party to complete the process of incorporation of the Convention within a fixed period of time so that it becomes fully applicable in the domestic legal system.Комитет также настоятельно призвал Самоа принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Конвенция стала полностью применимой во внутренней правовой системе, путем инкорпорирования ее в полном объеме или принятия соответствующих законодательных актов.
The Committee also urged Samoa to take the necessary measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system, either through domesticating it in full or adopting appropriate legislation.Новая структура управления стала полностью функциональной с учреждением Исполнительного комитета, который проводит регулярные совещания для наблюдения за деятельностью секторальных комитетов и секретариата и контроля за осуществлением реформы ЕЭК ООН.
A new governance structure became fully operational with the institution of the Executive Committee, which meets regularly to oversee the activities of the Sectoral Committees and the secretariat and monitor the implementation of the UNECE reform.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция стала полностью применимой в национальной правовой системе и чтобы определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции было включено в национальное законодательство.
The Committee urges the State party to ensure that the Convention becomes fully applicable in the national legal system, and that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention is included in national law.В соответствии с решением SS. VII/ 1 иПланом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ГРП получила второе рождение и стала полностью дееспособной в середине 2003 года после создания постоянного секретариата в Женеве, Швейцария.
In pursuance ofdecision SS. VII/1 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, EMG was reinvigorated and made fully operational in mid-2003 with the establishment of its permanent secretariat in Geneva, Switzerland.Приняло ли правительство достаточные меры для обеспечения того, чтобы гражданская власть стала полностью эффективной, а полиция и армия при всех обстоятельствах соблюдали национальное законодательства и соответствующие положения международных договоров, к которым присоединилась Камбоджа?
Had the Government taken sufficient measures to ensure that civilian authority was fully effective and that the police and army complied under all circumstances with national legislation and the relevant provisions of the international instruments to which Cambodia had acceded?Родители не пускали в школу не только взрослых девушек- переростков, которые пропустили учебные занятия в годы войны, и поэтому стеснялись идти в младшие классы, но и маленьких девочек школьного возраста,т. к. школа стала полностью мужской, и с точки зрения их религиозных взглядов, это было недопустимо.
Not only did parents forbid adultage girls from going to school, who missed school classes during the war and were now embarrassed to go to the junior classes, but even young girls of school age,because school became completely male, and in terms of their religious beliefs, it was unacceptable.
