СТАЛА ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• became operational

Примеры использования Стала функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спустя шесть лет она стала функционировать как средняя школа.
Twelve months later, it was operating as a four-year high school.

А Нынешняя система отправления правосудия стала функционировать 1 июля 2009 года.
A The current system of administration of justice went into operation on 1 July 2009.

На постоянной основе в Душанбе стала функционировать Комиссия по национальному примирению.
The Commission on National Reconciliation has begun to operate on a permanent basis in Dushanbe.

Как самостоятельное подразделение кафедра философии стала функционировать с 1975 года.
As an independent division of the Department of Philosophy became operational in 1975.

Первая такая структура, предназначенная для оформления всех оплачиваемых поездок( поездки в связи с отпуском на родину, поездки для посещения семьи и поездки в счет субсидии на образование), стала функционировать в мае 2013 года.
The first service line for the processing of all entitlements travel(home leave travel, family visits and education grant travel) became operational in May 2013.

Эти камеры были испытаны в августе 1994 года, и система стала функционировать в сентябре 1994 года.
These cameras were tested during August 1994 and the system became operational in September 1994.

В апреле стала функционировать Центральная группа по согласованию процедур внутренней ревизии. 3 марта Управление по борьбе с коррупцией представило свой первый ежегодный доклад Председателю Скупщины Косово.
In April, the Central Unit for the Harmonization of Internal Audit became operational. The Anti-Corruption Agency submitted its first annual report to the President of the Assembly of Kosovo on 3 March.

Налицо уверенность в нашей стране, поскольку финансовая система стала функционировать гораздо равнее.
Confidence in our country is evident because the financial system is functioning more smoothly.

Согласно оценкам, Система предупреждения о цунами в Индийском океане и смягчения их последствий, которая стала функционировать в 2011 году, позволит в среднем спасать по меньшей мере 1 000 жизней в год в течение последующих 100 лет.
It has been estimated that the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System(IOTWS), which became operational in 2011, will, on average, save at least 1,000 lives per year over the next 100 years.

Ввиду финансовых и материально-технических трудностей библиотека Трибунала стала функционировать лишь в конце 1995 года.
As a result of financial and logistical constraints, the library of the Tribunal became operational only late in 1995.

После того, как в 1982 году эта система стала функционировать, в рамках КОСПАС- САРСАТ во всем мире было обеспечено внедрение аналоговых и цифровых аварийных радиомаяков, а космический сегмент системы был расширен и в настоящее время включает специальную аппаратуру на геостационарных и низкоорбитальных спутниках, обеспечивающих аварийное оповещение.
Since becoming operational in 1982, COSPAS-SARSAT had introduced analogue and digital emergency beacons worldwide and had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals.

Что касается социально-экономической сферы, то после состоявшегося 14 декабря 2010 года совещания стала функционировать<< Сеть ведущих экономистов.
In the economic and social affairs arena, subsequent to a meeting held on 14 December 2010, a Lead Economists Network became operational.

Несмотря на необычно напряженный график, установленный резолюцией 1159( 1998), МООНЦАР стала функционировать с 15 апреля благодаря усилиям группы по обеспечению перехода в составе специалистов по военному планированию, материально-техническому обеспечению, средствам связи и административным вопросам из Организации Объединенных Наций, которые прибыли в Банги 4 апреля для создания объединенного штаба новой Миссии.
Despite the unusually tight schedule laid down by resolution 1159(1998), MINURCA became operational on 15 April thanks to the efforts of a transition team of United Nations military planners, logisticians, communications specialists and administrative staff, who arrived in Bangui on 4 April to set up the integrated headquarters of the new Mission.

В Малайзии в 1992 году была принята пересмотренная национальная политика в области лесоводства, а в 1993 году был принят новый закон о национальных лесах; кроме этого, определенные участки земли были определены в качестве постоянных лесных заповедников, и в 1993 году стала функционировать система непрерывного контроля в области лесоводства.
In Malaysia, a revised national forestry policy was approved in 1992 and a new national forestry act was adopted in 1993; in addition, land was designated as permanent forest estate and a continuous forest monitoring system was made operational in 1993.

В мае 1960 года в этой центральноамериканской стране стала функционировать учебная база" Трэкс", а по прошествии нескольких дней базирующаяся в Нью-Йорке компания" Томпсон и Корнволл инк." в соответствии с контрактом, заключенным с ЦРУ, построила современный аэропорт, из которого через девять месяцев поднимутся самолеты B- 26 для бомбардировки кубинских городов, а самолеты С- 54 с парашютистами на борту вылетят в направлении бухты Кочинос.
In May of that year, the Trax Training Base became operational in that Central American country, and a few days later the New York-based firm Thompson& Cornwall Inc., under a CIA contract, built a modern airport from which nine months later B-26 aircraft would take off to bomb Cuban cities and C-54s, filled with paratroopers, would fly out towards the Bay of Pigs.

В этой связи Программа в области коммуникации и Группа по гендерным вопросам ЮНЕСКО с февраля 1998 года принимали участие в подготовке Конференции путем вынесения рекомендаций основным ораторам, предоставления финансовой помощи и консультаций по случаю создания базы данных об информационных услугах для женщин во всем мире( проект" Составление карты мира"), которая стала функционировать во время Конференции.
In this regard, UNESCO's Communication Programme and Gender Unit were involved in the preparation of the Conference from February 1998, providing recommendations for keynote speakers and providing financial assistance and guidance for the creation of the database of women's information services in the world(Mapping the World Project) which was launched during the Conference.

Гн Нива( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об одновременном размещении документации заседающих органов в электронной форме на шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 56/ 12), говорит, что Система официальной документации стала функционировать 4 сентября 2001 года в результате преобразования системы на оптических дисках из замкнутой в открытую систему. 4 февраля 2002 года был завершен второй этап осуществления данного проекта модернизации.
Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations Web site(A/C.5/56/12), said that the Official Document System had begun operations on 4 September 2001, as a result of the re-engineering of the optical disk system from a proprietary to an open system. The second phase of the re-engineering project had been completed on 4 February 2002.

Косовская полиция, как представляется, добилась значительных успехов, беря на себя выполнение дополнительных задач и проводя тщательно спланированную структурную перестройку, а косовская таможня поддерживала хороший уровень эффективности и продолжала модернизировать свои процедуры при содействии ЕВЛЕКС. 19 сентября на всей территории Косово стала функционировать совместимая с системой Европейского союза система пограничного контроля, что стало кульминацией совместных усилий ЕВЛЕКС, Европейской комиссии и пограничной полиции Косово по модернизации пограничного контроля и повышению безопасности на косовских пунктах въезда.
The Kosovo police was found to have achieved notable success in assuming more tasks and undergoing a well-planned organizational restructuring, while the Kosovo Customs maintained a good level of performance and continued to modernize its procedures with EULEX assistance. On 19 September, the European Union-compatible Border Management System began operating throughout Kosovo, marking the culmination of cooperative efforts between EULEX, the European Commission and Kosovo border police to modernize border controls and improve safety and security at Kosovo's entry points.

Подразделение финансовой разведки стало функционировать в начале 90х годов.
The Financial Intelligence Unit became operational in the early 1990s.

Связанный с активами модуль стал функционировать в начале 2005 года.
The assets module became operational at the beginning of 2005.

Со временем многие из этих органов расширились и стали функционировать как независимые структуры.
In time, many of those organs had expanded and began operating as independent bodies.

Через год после этого оснащенные ядерным оружием ПСС стали функционировать на острове Джонсон.
A year later, nuclear- tipped ASATs became operational on Johnson Island.

Поэтому для того, чтобы организм стал функционировать нормально, обязательно нужно снять внутреннее напряжение.
So in order for the body began to function normally, it is necessary to stress.

Его подмышки стали функционировать на 10 процентов активнее.
His armpits began to function at ten per cent of their previous capacity.

Обновленный погреб стал функционировать с 2006 года.
Renewed cellar has been functioning since 2006.

ЮНСО стало функционировать в своем новом месте в Найроби с 1 июля 2001 года и продолжает оказывать основную глобальную поддержку соответствующим странам по всему миру в целях освоения засушливых земель.
UNSO became operational at its new location in Nairobi on 1 July 2001 and continues to provide core global support for drylands development to affected countries worldwide.

Соответственно 2 декабря в Буждуре начался процесс идентификации, а 5 декабря стал функционировать новый центр вблизи Тиндуфа.
Accordingly, identification began in Boujdour on 2 December and, on 5 December, a further centre near Tindouf became operational.

Авиакомпания приобрела лицензию на продажу ликера, и лаунж стал функционировать как Admirals Club с 1939 года.
The airline then procured a liquor license and began operating the lounge as the"Admirals Club" in 1939.

Режим сертификации был утвержден Советом Безопасности 6 октября 2000 года и стал функционировать с 27 октября 2000 года.
The certification regime was approved by the Security Council on 6 October 2000 and became operational from 27 October 2000.

Ожидается, что, когда эта база данных станет функционировать и ее будет поддерживать все больше доноров, она будет играть важную роль в оказании технической помощи.
As this database becomes operational and increasing numbers of donors subscribe, it is anticipated that it will play a valuable role in the delivery of technical assistance.