Примеры использования Сталинизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большевизм и сталинизм.
В эмиграции публиковала статьи, в которых выступала против сталинизма.
To the Nicomedians he wrote against Marcionism.О Сталине и сталинизме.
On Stalin and Stalinism.Фицпатрик Ш. Повседневный сталинизм.
Fitzpatrick, S. Everyday Stalinism.Сталинизм был царством ужаса и для самого бюрократического класса.
Stalinism was the reign of terror within the bureaucratic class itself.Советская система и сталинизм старались прервать нашу связь с прошлым.
The Soviet system and Stalinism were trying to sever our connection to the past.Ленинизм не есть, конечно,фашизм, но сталинизм уже очень походит на фашизм.
Leninism is not, of course,fascism, but Stalinism is already very near fascism.Йоки полагал, что сталинизм произвел чистку советского коммунизма от еврейского влияния.
Yockey believed that Stalinism had purged Soviet Communism of Jewish influence.Российская Федерация должна прекратить восхвалять сталинизм и подпитывать неосталинизм.
The Russian Federation should stop glorifying Stalinism and feeding neo-Stalinism.Что для" отмежевания от сталинизма" достаточно встать к памятнику спиной?
Is it enough to turn your back on Stalin's monument to dissociate from Stalinism as such?О прокурорском надзоре за сельским хозяйством в Псковской области в период« позднего сталинизма».
The prosecution authority for agriculture in the Pskov region during the«late Stalinism».И когда злодеяния… периода Сталинизма стали известны… они зарыдали," Мы не знали!
Они придерживались левыхполитических взглядов( часть- троцкизма) и выступали против сталинизма.
They were on the political left, butstrongly opposed Stalinism and some were Trotskyists.Отнюдь не защищая сталинизм, мы считаем, что разница определяется двумя вещами.
Not defending Stalinism in any way, we believe that this difference is determined by two facts.К 1948 году Шехтман считал капитализм и сталинизм равными препятствиями к социализму.
By 1948, Shachtman regarded capitalism and Stalinism to be equal impediments to socialism.Как сталинизм, так и национал-социализм основывались на двух основных принципах: ненависти и технологии.
Underlying both Stalinism and National Socialism were two fundamentals: hate and technology.Политика русификации и сталинизма в период с 1944 по 1954 год не была положительно воспринята студентами.
The Russification and Stalinism era from 1944 to 1954 was not well received by the student body.В этом есть логика: многие троцкисты из ненависти к сталинизму шли работать в ЦРУ, чтобы иметь возможность бороться с Советами.
There is a logic in this: hatred of Stalinism led some Trotskyites to join the CIA to fight the Soviets.Будучи противником сталинизма, в 1928 году вышел из компартии и в 1929 году вернулся в Норвежскую рабочую партию.
Critical towards Stalinism, he left the Norwegian Communist Party in 1928 and rejoined the Labor Party in 1929.Ключевые слова: Дальстрой,индустриализация, сталинизм, тоталитаризм, модернизационный подход, методология истории.
Key words: the Dal'stroi,industrialization, Stalinism, totalitarianism, modernization theory, methodology of history.Ключевые слова: фонд директора, плановая экономика, промышленность СССР, советское общество, распределение,поздний сталинизм.
Key words:"Director's fund", planned economy, industry of the USSR, the Soviet society, distribution,late Stalinism.Казалось бы, небольшое дело осудить сталинизм и брежневский социализм после того, как весь мир осудил их еще лет двадцать назад.
It seems that condemning the Stalinism and the Brezhnev-style socialism is not very important after all condemned it 20 years ago.Любимая тема коммунистов-" оккупационный режим", распродажа России, антисемитизм, ав последнее время и сталинизм.
The favorite topic of the Communists is the"occupation regime", Russia being sold out, anti-Semitism,and, of late, pro-Stalinism.Отрицательный национализм: бесконечная ненависть Океании к Эммануэлю Голдстейну; Сталинизм, англофобия и антисемитизм, как утверждает Оруэлл, определяются ненавистью.
Negative nationalism: Oceanians' perpetual hatred for Emmanuel Goldstein; Stalinism and Anglophobia are, as Orwell argues, defined by hatred.Американская журналистка Барбара Демик описывает эту« классовую структуру» как обновленную наследственную« кастовую систему»,совмещающую конфуцианство и сталинизм.
Journalist Barbara Demick describes this"class structure" as an updating of the hereditary"caste system",combining Confucianism and Stalinism.Из истории прокуратуры Псковского района Псковской области периода« позднего сталинизма»( Свидетельствуют документы)// Гуманитарные научные исследования.
From the history of the Prosecutor's Office of the Pskov district Pskov region period«late Stalinism»(The documents show)// Humanities scientific researches.Казалось бы, небольшое дело осудить сталинизм и брежневский социализм после того, как весь мир осудил их еще лет двадцать назад.
It seems that condemning the Stalinism and the Brezhnev-style socialism is not very important after all condemned it 20 years ago. However, the late condemning by the PCRM is explicable.Поэтому сталинизм с его сверхцентрализацией и тотальным контролем над обществом создал, как казалось массам, систему уравнительного справедливого распределения.
The masses felt that Stalinism, with its super-centralisation and total control over society, created a system that ensured a fair distribution of resources.На нем обсуждались несколько резолюций, посвященных еврейскому вопросу, сталинизму, колониальным государствам и специфическим ситуациям секций в некоторых странах.
It debated a range of resolutions on the Jewish Question, Stalinism, the colonial countries and the specific situations facing sections in certain countries.Ключевые слова: Эго- документы,идеология и сталинизм, советская социализация, война в тылу, рабочие,« приватная война», социальные девиации, завод, городская культура.
Key words: ego-documents,ideology and Stalinism, the Soviet socialization, the war"behind the lines", workers,"private war", social deviation, plant, urban culture.
