СТАЛИ ПОЛНОПРАВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• became full
• have become full-fledged
• to be full

Примеры использования Стали полноправными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году Албания и Хорватия стали полноправными членами НАТО.
This year, Albania and Croatia became full members of NATO.

Как следствие, Израиль, Иран, Марокко и Тунис с 1 июля 2003 года стали полноправными членами.
In consequence Iran, Israel, Morocco and Tunisia became Full members from 1 July 2003.

Болгария и Румыния с 1 января 2007 года стали полноправными членами Евросоюза.
January 2007 Accession of Romania and Bulgaria, their observers in Parliament become full MEPs.

Многие юниоры стали полноправными переводчиками и даже работниками Luisa на постоянной основе.
Many of our juniors have already gone on to become fully fledged translators, and some have even joined Luisa full-time.

В этом году как Суринам, так и Гаити стали полноправными членами Карибского сообщества КАРИКОМ.
During this year both Suriname and Haiti have become full members of the Caribbean Community CARICOM.

Настоящая новая реальность последних 30 лет заключается в том, что 100 или больше бывших колоний стали полноправными суверенными государствами.
The true new reality of the past 30 years is that 100 or so former colonies have become full-fledged sovereign countries.

Вы стали полноправными спортсменами, которые отстаивали честь свой школы, вы овладели наукой побеждать,- сказал Виктор Катков.
You have become rightful sportsmen, who were defending the honor of their schools, you have learned how to win.,- said Viktor Katkov.

Тем не менее 27 июля 2007 года Косово и еще пять стран на западе Балканского полуострова, включая Сербию, стали полноправными членами ЦЕФТА.
However, on 27 July 2007, Kosovo together with five other countries of the Western Balkans, including Serbia, became full members of the CEFTA.

Следует отметить, что в январе 2002 года Тайвань и Китайская Народная Республика стали полноправными членами Всемирной торговой организации ВТО.
It is noteworthy that in January 2002 both Taiwan and the People's Republic of China became full members of the World Trade Organization WTO.

С мая 2012 года три наименее развитые страны( Вануату, Самоа и Лаосская Народно-Демократическая Республика) стали полноправными членами ВТО.
Since May 2012, three of the least developed countries, namely, Vanuatu, Samoa and the Lao People's Democratic Republic, have become full members of WTO.

В 2003 году<< КСМ Непал>>( Непал),<< КСМ Вьетнам>>( Вьетнам) и<< КСМ Конго-- Браззавиль>> стали полноправными членами Международной организации КСМ.
In 2003, YCS Nepal(Nepal), YCS Viet Nam(Viet Nam) and JEC Congo Brazzaville(Congo) became Full Members of IYCS.

Аргентина, Бельгия, Бразилия, Марокко и Мексика стали полноправными членами Комитета в соответствии с решением 1994/ 222 Экономического и Социального Совета от 19 и 20 апреля 1994 года.
Argentina, Belgium, Brazil, Mexico and Morocco became full members of the Committee pursuant to Economic and Social Council decision 1994/222 of 19 and 20 April 1994.

Следует надеяться, что Таиланд и Ливийская Арабская Джамахирия, которые стали полноправными членами Комитета, внесут позитивный вклад в его работу.
It was to be hoped that Thailand and the Libyan Arab Jamahiriya, which had become full members of COPUOS, would make a positive contribution to its work.

За полные пять лет, прошедшие со времени вступления в Организацию Объединенных Наций, мы- новые государства- стали полноправными членами семьи Объединенных Наций.
Since becoming Members of the United Nations less than five years ago, the newly independent States have become full-fledged members of the United Nations family.

В 2003 году, а затем вновь в 2004 году Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы женщины в Ираке стали полноправными и равными участниками всех видов деятельности, связанной с послевоенным восстановлением.
In 2003, and again in 2004, the Committee stressed the need for women in Iraq to be full and equal participants in all post-war reconstruction activities.

В 305 году, спустя 20 лет после установления тетрархии, оба августа подали в отставку, и Констанций I Хлор и Галерий стали полноправными правителями империи первый на западе.
In 305 later 20 years after an establishment tetrarch, both August have submitted to resignation, both Constantius I Chlorine and Galerius became full governors of empire.

В апреле 2009 года обе страны стали полноправными членами НАТО, на мероприятии посвященному этому событию присутствовали премьер-министр Албании Сали Бериша и премьер-министр Хорватии Иво Санадер.
In April 2009, both countries became full members of NATO at an event which both Albanian Prime Minister Sali Berisha and Croatian Prime Minister Ivo Sanader attended.

За тот же период времени около 26 колониальных территорий в Африке и в других частях мира получили независимость, причем многие из них стали полноправными членами международного сообщества.
In the same period, some 26 colonial Territories in Africa and elsewhere have acceded to independence, many of them becoming full-fledged members of the world community.

Сирийские армяне стали полноправными членами нашего общества, и нужно использовать их потенциал, знания навыки в деле развития Армении, преодоления социально-экономических проблем».
Syrian-Armenians have become full-fledged members of Armenian society, and we need to use their knowledge, skills and potential for Armenia's development and in order to overcome the country's social and economic issues.

После вхождения в состав КОНПО мы обратились с заявлением о предоставлении статуса при Экономическом и Социальном Совете и, получив специальный консультативный статус, мы стали полноправными членами КОНПО.
This membership encouraged us to apply for Economic and Social Council status, and we became full members of CONGO when we achieved the special consultative status.

Чтобы женщины стали полноправными партнерами в борьбе за лучший мир, недостаточно, чтобы они имели на это право; женщины также должны иметь возможность развивать и использовать свои навыки и таланты.
For women to become full partners in the struggle for a better world, it is not enough that they have the right; women must also have the opportunity to develop and exercise their skills and talents.

Некоторые подчеркивали необходимость того, чтобы женщины стали полноправными гражданами, имеющими равные права с мужчинами, активно участвовали в деятельности во всех сферах жизни и несли ответственность за будущее своего общества и судьбы мира.
Some emphasized the need for women to become full and equal citizens, active in all spheres of life and responsible for the future of their societies and of the world.

С тем чтобы и дальше сохранять заданный импульс, следует предпринять особые усилия по расширению возможностей всех участников процесса подготовки, чтобы они стали полноправными участниками и процесса осуществления.
In order to further sustain the momentum, special efforts should be made to empower all actors involved in the drafting process so that they become full participants in the process of implementation.

Особенно остро это соперничество проявилось после Февральской революции 1917 года, когда евреи стали полноправными гражданами России и получили надежду на реализацию своих национальных и общественных идеалов.
This competition became particularly acute after the February Revolution of 1917, when the Jews became full citizens of Russia and had a hope for the realization of their national and social ideals.

Представитель ЕКСЭТ( Европейского комитета по стандартизации в области электротехники) проинформировал участников сессии о том, что в 2002 году органы по стандартизации в области электротехники Венгрии и Словакии стали полноправными членами ЕКСЭТ, в результате чего общее его число членов составило 22.
The representative of CENELEC(European Committee for Electrotechnical Standardization) informed the meeting that in 2002 electro-technical standardization institutions in Hungary and Slovakia became full members of CENELEC, thus bringing its membership to 22.

На сегодняшний день 115 государств заявили о своей приверженности целям Конвенции, и 88 из них стали полноправными государствами- участниками в результате ратификации или присоединения, а 27 государствам еще предстоит ратифицировать ее.
To date, 115 States have committed themselves to the goals of the Convention and 88 of them have become full States Parties through ratification or accession, while 27 still need to ratify.

В тематическом заявлении было признано важное значение того, чтобы обладающие соответствующими знаниями представители коренных народов стали полноправными партнерами ученых в деле поиска решений и проблем, связанных с водными ресурсами.
The Thematic Statement recognized the importance for indigenous knowledge-holders to be full partners with scientists to find solutions to water-related problems.

На сегодняшний день 115 государств заявили о своей приверженности целям Конвенции, и 88 из них стали полноправными государствами- участниками в результате ратификации или присоединения, а 27 государствам еще предстоит ратифицировать ее.
To date, 115 States have committed to the goals of the Convention and 88 of them have become full States Parties through ratification or accession, while 27 still have to submit their instruments of ratification.

Большинство африканских стран подписали и ратифицировали договор о создании Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям и стали полноправными членами Международного центра по урегулированию инвестиционных споров.
Most of the African countries signed and ratified the Multilateral Investment Guarantee Agency treaty and became full members of the International Centre for the Settlement and Treatment of Investment Disputes.

За период после представления предыдущего доклада эстонские конфедерации профсоюзов( ЭАКЛ и ТАЛО) стали полноправными членами как Международной конфедерации профессиональных союзов( МКПС), так и Европейской конфедерации профессиональных союзов ЕКПС.
After the submission of the previous report, the Estonian trade union confederations(EAKL and TALO) have become full members of both the International Trade Union Confederation(ITUC) and the European Trade Union Confederation ETUC.