СТАЛИ ПРИБЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• began to arrive

Примеры использования Стали прибывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого в долину стали прибывать грузовики.
After this the trucks started to come into the valley.

Первые советники стали прибывать в Гаити в середине июня 2000 года.
The first advisers began to arrive in Haiti in mid-June 2000.

Начиная примерно с 13 июля 1995 года перемещенные лица стали прибывать в Тузлу.
From about 13 July 1995 the displaced persons started arriving in Tuzla.

В 1835 году в Басутоленд стали прибывать белые фермеры из Капской провинции.
In 1835 white farmers from the Cape began arriving in Basotholand.

Они стали прибывать в Иран в 1979 году после вторжения в Афганистан советских войск.
They began to arrive in Iran in 1979, after the invasion of Afghanistan by Soviet troops.

Как американские войска пришли в движение, Солдаты Седзи стали прибывать к мысу Коли.
As the American troops began to move, Shōji and his soldiers began to arrive at Koli Point.

На следующий день многие из этих мужчин стали прибывать в район Тузлы в надежде найти членов своих семей.
The following day, many of these men began arriving in the Tuzla area, searching for their families.

После получения независимости бывшими португальскими колониями из них в Португалию стали прибывать мигранты.
After they had gained independence, migrants from former Portuguese colonies had started arriving in Portugal.

Сомалийские беженцы все в большем количестве стали прибывать в Долло Адо в Эфиопии в начале 2011 года.
In Ethiopia, increased numbers of Somali refugees started to arrive in Dollo Ado at the beginning of 2011.

Уже с 70- х годов в Токио стали прибывать люди в поисках работы, это стало новым толчком для развития города.
Since 70-ies in Tokyo began to arrive, people in search of work, it has become a new impetus for the development of the city.

Из Сребреницы бежало около 25 000 человек, и первые группы стали прибывать в Потокари во вторник 11 июля.
About 25,000 people fled from Srebrenica and the first groups began to arrive in Potocari on Tuesday 11 July.

Правительство Бельгии озаботилось ситуацией, особенно когда белые беженцы стали прибывать в страну.
The Belgian government became deeply concerned by the situation, particularly when white civilians began entering neighbouring countries as refugees.

Большинство из таких женщин прибывают из Азии, однако в последнее время они стали прибывать также из восточноевропейских стран.
Most of these women come from Asia but recently they have also been coming from Eastern European countries.

Непальские иммигранты, которые стали прибывать в южную часть Бутана в первой половине XX века, получили бутанское гражданство в 1958 году.
The Nepalese immigrants who had begun entering southern Bhutan in the first half of the twentieth century had been granted Bhutanese citizenship in 1958.

Оно сообщило о том, что в Гуантанамо содержится под стражей приблизительно 625 человек и что задержанные лица стали прибывать туда в январе 2002 года.
It reported that there were approximately 625 persons detained at Guantánamo and the detainees had begun arriving in January 2002.

В начале 1925 года на остров стали прибывать беженцы из Малой Азии, а также из островов Пропонтиды( Галлеме, Пассалимани, Скупиа).
At the early of 1925, the island was vested to the refugees who came fromMinor Asia, and more concrete from the islands of Propontis(Galleme, Passalimani, Skoupia).

Хотя 33 наблюдателя, привлеченных на работу на среднесрочный период, стали прибывать в Либерию в середине апреля 1997 года, процесс регистрации начался лишь в конце июня 1997 года.
Although some 33 medium-term observers began to arrive in mid-April 1997, the registration process did not take place until the end of June 1997.

После распада бывшей Федеративной Республики Югославии группы беженцев из охваченных войной районов стали прибывать в небольшую и относительно бедную Республику Македонию.
With the dissolution of the former Federal Republic of Yugoslavia, groups of refugees from war-torn areas had begun to arrive in the small and relatively poor Republic of Macedonia.

Это явление возникло по мере того, как все больше новых мигрантов стали прибывать из регионов, где у людей меньше возможностей быстро найти свое место на канадском рынке труда.
This development came as proportionally more recent immigrants came from regions where people are less likely to fit rapidly into the Canadian labour market.

Вскоре сюда стали прибывать люди из Капернаума и окрестных сел, и к десяти часам утра на берегу перед лодкой Иисуса собралось около тысячи человек, шумно требовавших внимания.
Very soon the people from Capernaum and near-by villages began to arrive, and by ten o'clock that morning almost one thousand were assembled on shore near Jesus' boat and were clamoring for attention.

Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) было поручено заниматься первой волной палестинских беженцев, которые стали прибывать в страну начиная с 1948 года.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) had been mandated to take care of the first wave of Palestinian refugees who had arrived in the country in or after 1948.

Он рассказал о том, как на ферму по одному стали прибывать автобусы с боснийцами и как один из командовавших ими офицеров приказал ему и его подразделению" казнить этих людей, расстрелять их.
He then recounted how buses carrying Bosniac men began arriving at the farm, one by one, and how one of his commanding officers then ordered him and his unit“to execute those people, to shoot them”.

Они стали прибывать в Иран в апреле 1991 года после начала войны между Ираком и Кувейтом и последовавших затем массовых репрессий иракских властей против курдского населения на севере Ирака и мусульман- шиитов на юге страны.
They began to arrive in April 1991, after the Iraq-Kuwait war and the ensuing repression by the Iraqi authorities of the Kurdish population in the north of Iraq and the Shiite Muslims in the south.

Также 19 сентября в Гаити, в международный аэропорт в Порт-о-Пренсе с авианосца США" Эйзенхауэр" стали прибывать передовые подразделения многонациональных сил вместе с батальонной тактической группой 10- й горной дивизии Соединенных Штатов.
Also on 19 September, the lead elements of the multinational force began to arrive in Haiti, at the Port-au-Prince International Airport, with a battalion task force of the United States 10th Mountain Division, from the USS Eisenhower.

Члены НТС стали прибывать на оккупированные территории Советского Союза, часто- в качестве переводчиков Вермахта, для того, чтобы наладить контакты с местным населением что они и пытались делать до войны.
NTS members began arriving in Nazi occupied Russia, often volunteering themselves as translators in the Wehrmacht, in order to make contacts with the local population as they had attempted earlier in the pre-war years.

Через несколько дней группы судебно-медицинских экспертов, прикомандированных Трибуналу 14 государствами- членами, стали прибывать в Косово для проведения эксгумаций массовых захоронений и осмотра мест преступления по всему Косово в течение периода, охватившего лето и начало осени.
A few days later, specialist forensic teams seconded to the Tribunal by 14 Member States began arriving in Kosovo to carry out exhumations of mass graves and crime scene investigations throughout Kosovo for the duration of the summer and into the autumn.

Был произведен обмен представителями штабов; стали прибывать первые группы американского персонала; в Москву вылетела американская делегация на действующем бомбардировщике В- 17, который был использован для демонстрации тактических приемов бомбометания.
Staff exchanges were made; the first"echelons" of American personnel began to arrive; and a US delegation flew to Moscow in an operational B-17, which was used to demonstrate American bombing tactics to the Russians.

Когда семьи этнических вьетнамцев стали прибывать к месту переселения, местные жители и местные власти пытались воспрепятствовать их расселению, совершая физические нападения на переселенцев и перерезая швартовочные канаты их плавучих домов.
When the ethnic Vietnamese families began to arrive at the place where they were to be relocated, local people and the local authorities attempted to prevent them from staying by assaulting several people and cutting the mooring ropes of the floating houses.

Весной 2016 года в порт Архангельска стал прибывать необходимый груз.
In spring 2016 the necessary cargo began to arrive to the port of Archangelsk.

Дополнительное питание, закупленное МПП за счет средств, выделенных на цели питания, стало прибывать в январе 1998 года.
Supplementary food commodities purchased by WFP with funds allocated for nutrition began arriving in January 1998.