СТАЛИ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• had become applicable
• would be applied

Примеры использования Стали применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

При обороне стали применяться окопы.
Towers are used for defence.

Представитель Соединенного Королевства высказался, однако, за то, чтобы эти новые положения стали применяться к мультимодальным перевозкам в рамках Типовых правил ООН.
The representative of the United Kingdom said that he would have wanted the new provisions to be applicable in a multimodal context, through the UN Model Regulations.

Нейронные сети стали применяться в решении широкого спектра задач.
Neural networks have been applied in solving a wide variety of problems.

После оценки проведенных экспериментов, с апреля 2002 года новые процедуры стали применяться во всех учреждениях, находящихся в ведении Службы тюрем.
Following assessment of the pilots, the new procedures were implemented throughout the Prison Service in April 2002.

В течение определенного времени такая практика осуществлялась с использованием генов растений и животных, и лишь недавно в исследованиях стали применяться гены человека.
While this practice has been occurring for some time using plant and animal genes, it is only recently that human genes have been used in research.

За последние 15 лет произошел технологический прорыв в отечественной стоматологии: появились новые материалы, стали применяться современные высококачественные, в плане эстетики, зубные протезы.
For the last 15 years, the technological breakthrough happened in our national dentistry: new materials appeared; the modern high-quality aesthetic dentures started being applied.

Кроме того, Правление признало, что коэффициенты разницы в стоимости жизни снова стали применяться в Соединенном Королевстве и в течение следующих нескольких месяцев начнут применяться в Швейцарии.
In addition, the Board recognized that cost-of-living differential factors had become applicable again in the United Kingdom and would become applicable in Switzerland within the next few months.

Шведские кооперативные организации получают значительную государственную поддержку с 1950- х годов, когда жилищные субсидии стали применяться в равной степени ко всем формам владения, включая кооперативы.
Swedish cooperative organizations have received significant state support since the 1950s, when housing subsidies were applied equally to all forms of tenure, including cooperatives.

Было высказано мнение, что положения части первой( за исключением статьи 19) были разработаны исключительно для" правонарушений", а, так сказать, за неимением лучшего, стали применяться к" преступлениям.
The view was expressed that the provisions of Part One(other than article 19) had been drafted exclusively for the purpose of dealing with"delicts" and had become applicable to"crimes", as it were, faute de mieux.

Надпечатки нового номинала на имеющихся запасах почтовых марок для использования в качестве стандартных марок стали применяться чаще из-за проблем с поставкой почтовых марок и ошибок печати, а также в коммеморативных целях.
Surcharging of remainder stocks of stamps for usage as regular stamps would be applied more often due to supply problems and printing errors but also for commemorative purposes.

Экономические и политические меры стали применяться против сектора Газа в феврале 2006 года после победы ХАМАС на парламентских выборах и сопровождались удержанием финансовых ресурсов странами- донорами.
Economic and political measures started to be imposed against the Gaza Strip in February 2006 following the Hamas election victory in the legislative elections, accompanied by the withholding of financial resources on the part of donor countries.

В середине текущего десятилетия в банковской системе были введены международные стандарты финансовой отчетности, которые недавно стали применяться и в отношении крупных компаний, чьи акции зарегистрированы на биржах.
International financial reporting standards were introduced in the banking system around mid-decade and have begun to be applied more recently to large listed companies.

Как следствие, в соответствии с Законом 2011 года, эти требования стали применяться не только к окончательным срокам подачи заявок на предквалификационный отбор, но и к окончательным срокам подачи заявок на предварительный отбор и направления представления.
As a result, these requirements have become applicable under the 2011 text not only to the deadlines for submitting applications to pre-qualify but also to those for presenting applications for pre-selection and for presenting submissions.

Как отметил один из собеседников Специального докладчика," эти законы были первоначально приняты по обоснованным причинам, но когда они стали применяться против религиозных меньшинств, они раздули пламя преследований";
As one of the Special Rapporteur's interlocutors noted,“These laws were enacted originally for legitimate reasons, but when they were enforced against religious minorities, they fanned the flames of persecution”;

Что эти критерии стали применяться весьма либерально; если у истца нет достаточного частного интереса для обращения в суд, он или она получает процессуальную правосубъектность при условии, что он или она поднимают вопрос, представляющий подлинный и действительный интерес для общества.
The criteria have come to be applied liberally; if an applicant has insufficient private interest in bringing an application, provided he or she raises a genuine and serious public interest, he or she will have standing.

Случаи шока при применении сыворотки хотя и описаны многими авторами, но наблюдаются очень редко, особенно с тех пор, как стали применяться некоторые профилактические меры способ Безредка, особая обработка лечебных сывороток.
Cases of shock when you use the serum although described by many authors, but they occur very rarely, especially since, as began to apply some preventive measures way Besredka, special processing of therapeutic sera.

Сразу после введения санкций население бросилось раскупать товары первой необходимости. 5 августа кенийские власти не дали разрешения на посадку в Найроби самолета, зафрахтованного ООН в Бужумбуре, что явилось первым свидетельством той жесткости, с которой стали применяться санкции.
In the days immediately after the entry into force of the sanctions people swooped down on stocks of the basic foodstuffs. On 5 August the Kenyan authorities refused to authorize a United Nations-chartered aircraft from Bujumbura to land at Nairobi- the first sign of the stringency with which the sanctions would be applied.

После заключения всеобъемлющих соглашений об установлении мира в Демократической Республике Конго и Либерии санкции Совета Безопасности стали применяться для обеспечения того, чтобы продолжающийся приток оружия не подрывал непрочные мирные процессы.
Following the conclusion of comprehensive peace agreements in the Democratic Republic of the Congo and Liberia, Security Council sanctions were applied with a view to ensuring that continued flows of arms did not undermine the fragile peace processes.

С 1 июля 1991 года эти ставки стали применяться к трем операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно: к Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.
The rates became applicable to three United Nations peace-keeping operations on 1 July 1991, namely, the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission UNIKOM.

Сейчас меры наказания более тесно увязаны с составом преступления, период досудебного уголовного разбирательства сокращен, вместо тюремного заключения чаще стали применяться альтернативные меры наказания и более широко используется практика условного освобождения.
Now, punishment more closely suited the offence, pre-trial criminal procedures had been shortened, alternative punishments to imprisonment were imposed more frequently and there were greater prospects of conditional discharge.

Несмотря на четко сформулированное положение Конституции, в котором указывается, что пытки должны рассматриваться законодательной властью как преступление, за совершение которого не предусматривается освобождение под залог, помилование или амнистия, конкретные наказания за акты пыток стали применяться лишь после принятия Закона 9455/ 97.
Despite the fact that the Constitution determines precisely that torture must be considered a crime by the legislator, not subject to bail, grace or amnesty, it was only after Law 9455/97 that specific penalties started to be applied for cases of acts of torture.

Что касается работы, проводимой совместно с Международной организацией гражданской авиации, г-н Вердоник отметил, что поправки к Чикагской конвенции стали применяться 15 декабря 2011 года, что требует применения альтернатив галонам в: а системах пожаротушения в туалетах для находящихся в производстве воздушных судов начиная с 2012 года; и b ручных огнетушителях для находящихся в производстве воздушных судах начиная с 2017 года.
Regarding work with the International Civil Aviation Organization, Mr. Verdonik mentioned that amendments to the Chicago Convention had become applicable on 15 December 2011 which required the use of halon alternatives in(a) lavatory fireextinguishing systems for in-production aircraft beginning in 2012 and(b) hand-held extinguishers for in-production aircraft beginning in 2017.

Позднее оно стало применяться лишь к одному действующему лицу: национальному государству.
It later came to apply to only one kind of actor: the nation State.

Пересмотренная шкала стала применяться после подготовки пересмотренного бюджета Фонда.
The revised scales came into effect after the revised budget for the Fund was prepared.

Амальгама золота стала применяться для позолоты.
Unstamped gold was used for coinage.

Почему Роботрон стал применяться для крупнейших мероприятий и рекламных кампаний?
Why Robotron began to be applied to the largest actions and advertising campaigns?

Начиная с 2008 года этот метод стал применяться в ряде общин.
Starting in 2008, this method has been applied in a number of communes.

С 1991 года ко всем статистическим рядам, использующимся в Швеции, стало применяться новое определение дохода.
Since 1991, a new income definition has been applied for all Swedish series.

C 2008 года это правило стало применяться ко всем местам.
Since 2008, the same tie-break rule now applies to ties for all places.

Приблизительно с XV века в росписях стало применяться золото.
In the 1900s, asbestos fibers were used in concrete.