СТАЛИ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• began to hold
• began to carry out
• were held
• began to conduct

Примеры использования Стали проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1883 г. травлю стали проводить без публики.
In 1883, the persecution began to carry out without an audience.

К 2007 году мы расширили сферу деятельности и стали проводить культурные туры.
We have expanded the scope of our activity and by 2007 began to held cultural tours.

В 1848 году в палаццо стали проводить заседания парламента Королевства Сардиния.
In 1848, the Palazzo began to hold sessions of the Parliament of the Kingdom of Sardinia.

После развала Советского Союза в Беларуси стали проводить свои футбольные соревнования.
After the collapse of the Soviet Union, Belarus began to hold its football competitions.

Разве что кто-то перестал ездить за рубеж, поэтому больше мероприятий стали проводить в Украине?
Is that someone stopped to go abroad, so more events were held in Ukraine?

Почти сразу они стали проводить много времени вместе и их отношения переросли в романтические.
They began spending a significant amount of time together almost immediately and became romantically involved.

А затем муж начал больше заниматься работой, и мы стали проводить больше времени вдали друг от друга.".
And then my husband began to do more work, and we began spending more time away from each other.".

Снова поменяли вирус, стали проводить мощную противовоспалительную терапию в ответ на возрастающий перитонит.
They changes the virus again, started to hold powerful anti-inflammatory therapy in reply to rising peritonitis.

В середине 1918 года, после окончания Весеннего наступления Германии, австралийские войска стали проводить наступательные патрули на нейтральной земле.
In mid-1918, with the ending of the German Spring Offensive, the Australian troops started to conduct offensive patrols into no man's land.

Обвинение заявило, что впоследствии подсудимые стали проводить собрания, на которых они скрупулезно планировали убийство гна Мохамеда Тахи.
The prosecution alleged that the defendants consequently began holding meetings at which they meticulously planned to kill Mr. Mohamed Taha.

Туризм начал развиваться в XVIII веке, когда аристократические английские семьи стали проводить зимы в более теплых местах, расположенных вдоль побережья.
Tourism first picked up in the 18th Century when aristocratic English families would spend their winters in the much warmer climes along the coast.

С дальнейшими заморозками они стали проводить все больше и больше времени на дому, делая игры, одной из которых стала Wolfenstein 3D.
They increasingly spent all of their time in the apartment, making the games and designing a game that would later become Wolfenstein 3D.

В 1920 году из-за увеличения количества студентов, обучение стали проводить в новом здании, ныне медицинский факультет Университета Индонезии.
In 1920, because of the increasing number of students, studies were conducted in a new building now the Medicine facility of the University of Indonesia.

В Великобритании баскские студенты заинтересовались футболом, и по возвращении в Бильбао они стали проводить игры с британскими рабочими.
While in the United Kingdom, these students developed an interest in football and on their return to Bilbao they began to arrange games with British workers.

На заводе стали проводить серьезную реконструкцию, под которую наш цех попал целиком, поскольку его планировалось сдать в аренду другому предприятию.
The plant began to carry out a major renovation, under which our workshop was entirely, as it was planned to be leased to another company.

Верующие УПЦ, лишенные собственной церкви, стали проводить богослужения в часовне на местном кладбище, не вступая в конфликт с односельчанами.
Believers of the UOC, deprived of their own church, began to conduct divine services in the chapel at the local cemetery, without entering into conflict with their fellow villagers.

По вечерам, когда наступает темно, все человеческие чувства обостряются, и это одна из причин, по которой многие мероприятия стали проводить поздно вечером.
In evenings, when its getting dark, all the human feelings are escalating, and this is one of the reasons why a lot of events are taking place in that late evening time.

Как православная община постепенно увеличивалась, встречи стали проводить в районе Sumner, в доме Евгения Павловича, который хорошо разбирался в Священном Писании и учениях Церкви.
As the orthodox community continued to grow, meetings were held in Sumner, at the house Evgeny Pavlovich himself, who was well versed in church scripture and doctrine.

Воодушевленные стремительными социальными и политическими переменами в стране, они собрали группу энтузиастов и стали проводить самостоятельные исследования, немыслимые в институциональным рамках советской науки.
Inspired by the rapid social and political changes taking place in the country, they gathered a group of enthusiasts and started conducting their own independent research projects that were unthinkable in the framework of the Soviet academic system.

Они освободили комнаты на верхнем этаже и стали проводить вечеринки, в которых в основном принимали участие обитатели богемы и представители бит- поколения, как и их старые друзья вроде Формана, Малины и Корнога.
They let out the upstairs bedrooms and began holding parties that were attended largely by bohemians and members of the Beat Generation, along with old friends including Forman, Malina and Cornog.

Также женские дежурные группы, созданные совместно Структурой« ООН- Женщины» и активистами, стали проводить мониторинг домашних хозяйств и активно искать наиболее уязвимых граждан, явное большинство которых составляют женщины и девочки.
Furthermore, Women's Watch Groups, developed jointly by UN Women and women's advocates, have begun to conduct household monitoring and proactively seek out the most vulnerable citizens, the clear majority of whom are women and girls.

Такое изменение парадигмы во многом было связано также с глобальным экономическим кризисом, заставившим многие страны ОЭСР прибегнуть к масштабному стимулированию экономики, а также с результатами недавних исследований, свидетельствующих о том, что ведущие страны, в том числе Соединенные Штаты, стали проводить децентрализованную промышленную политику еще до 2008 года.
Such a paradigmatic shift had also been made possible by the global economic crisis that forced many OECD countries to adopt massive stimulus packages, and by the recent research suggesting that advanced economies, including the United States, had been pursuing decentralized industrial policies even before 2008.

Если раньше внутренние войска тренировались в основном на своих полигонах, то с приходом Виктора Золотова они стали проводить учения в различных российских городах, тренируясь защищать реальные здания региональных и городских администраций, военные заводы и т. д.
Previously, the internal troops trained mainly in their own ranges, yet with the arrival of Viktor Zolotov they began to conduct exercises in various Russian cities, training to protect the buildings of regional and city administrations, military factories, etc.

Многие информационные центры Организации Объединенных Наций стали проводить Неделю Организации Объединенных Наций, продлив празднование Дня Организации Объединенных Наций на целую неделю, с тем чтобы обеспечить более широкое взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций, правительственными ведомствами, неправительственными организациями, учебными заведениями и другими субъектами гражданского общества.
Many United Nations information centres have begun to organize United Nations Week, extending the observance of United Nations Day into one whole week in order to work more extensively with the United Nations country teams, Government ministries, non-governmental organizations, academic institutions and other civil society actors.

В то время он стал проводить свои первые этнографические исследования.
He started to conduct his first empirical studies.

Я стал проводить кучу времени, наблюдая за ним.
I began to spend inordinate amounts of time watching him.

Тогда Артур Нил стал проводить эксперименты с опытными пловчихами.
Arthur Young's A Course of Experimental Agriculture.

Начиная с 1990 года правительство Нидерландов стало проводить политику, направленную на расширение сети детских учреждений.
Since 1990 the Dutch Government has been pursuing a policy aimed at expanding childcare provision.

Израиль стал проводить<< политику ядерной неопределенности>>, о чем неоднократно утверждали многочисленные израильские чиновники самого высокого уровня.
Israel began to pursue a"policy of nuclear ambiguity" as stated by more than one Israeli official at the highest level.

Детская фотостудия Happybaby одна из первых стала проводить профессиональные детские фотосессии в Киеве.
The studio of child photography Happybaby was one of the first ones in Ukraine to start taking professional photo sessions of children.