СТАЛИ ТРЕБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• began to demand
• started demanding
• were demanding

Примеры использования Стали требовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добившись успеха, обезьянки стали требовать возмещение даже со своего хозяина.
Having become successful, monkeys began to demand compensation even from the owner.

В конце 1830- х годов буры из Капской колонии появились на западных границах Басутоленда и стали требовать земель.
In the late 1830s, Boer trekkers from the Cape Colony showed up on the western borders of Basutoland and subsequently claimed land rights.

Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.
Other Guyanese began to demand a more representative political system in the 19th century.

Они спровоцировали ДТП, и с моего мужа стали требовать выплаты ремонта их бмв.
They provoked the accident, and my husband began to demand payment of repairs to BMW.

В конце концов, его бывшие коллеги стали требовать больше денег, в результате чего Тирелл решил убить их всех.
Eventually, his bandmates began extorting more money from him, so Tyrell planned to kill them.

Очевидно, зал и правда был впечатлен выступлением, по завершению композиции" Шаман", слушатели стали требовать выхода на бис.
Obviously, the crowd was really impressed by the band's performance and after Merva's finishing the song"Shaman", lthe isteners began demanding an encore.

С августа 1915 года сторонники Юаня стали требовать реставрации монархии.
Between August and December 1915 supporters of Yuan began to clamor for the restoration of a Chinese monarchy.

Октября российские военные стали требовать спиртное у семьи Гегердава в селе Сида Гальского района.
On 6 October, Russian militaries were demanding alcohol from the Gegerdava family in the village of Sida, Gali District.

К началу XX века политические организации, включая Ассоциацию реформ и Реформаторский клуб стали требовать большего участия в делах колонии.
By around the start of the 20th century, organizations including the Reform Association and the Reform Club began to demand greater participation in the colony's affairs.

За блуд и воровство крестьяне стали требовать выселить его из деревни в Восточную Сибирь.
For fornication and theft peasants began to demand to move him from the village to Eastern Siberia.

В частности, в Карабулаке, немногочисленные местные казахи посчитали несправедливым, что узбеки« незаконно», по их мнению, владеют лучшими участками и стали требовать себе особых прав.
Particularly, in Karabulak, where few Kazakh considered unfair, that Uzbeks are"illegally" own best lots and started to demand for special conditions to themselves.

Поздно ночью 29 января российские солдаты стали требовать продовольствие у семьи Мебония в селе Набакеви Гальского района.
On 29 January, late at night, Russian soldiers were demanding food from the Mebonia family in the village of Nabakevi, Gali District.

В этот период военнопленные, размещенные в сельской местности и занятые на частных промышленных предприятиях, стали требовать от властей качественного улучшения своего положения.
In that time war prisoners who were placed in village area and worked at private industrial enterprises began to demand the qualitative improvement of their conditions from the authorities.

Проработав три месяца и сделав практически все работы, мы стали требовать наши деньги- 12 000 долларов, которые нам обещали, когда туда везли.
After working for three months and doing practically all the work, we started demanding our money, the $12,000 we were promised when we went there.

Однако к 60- м годам финансовые организации стали требовать от властей разрешение на сильное шифрование по причине быстрого развития сферы проводных денежных переводов.
By the 1960s, however, financial organizations were beginning to require strong commercial encryption on the rapidly growing field of wired money transfer.

Его портреты украшали такие издания, как журналы« Нокаут» и« Ринг», и болельщики стали требовать проведения объединительного боя с чемпионом по версии WBC Дуайтом Кави.
He began appearing on the covers of boxing magazines and boxing fans started clamoring for a unification fight with WBC champion Dwight Muhammad Qawi.

С развитием этого ремесла от новичка стали требовать десятилетнего ученичества- периода лишений и самоотречения,- прежде чем он мог стать знахарем.
As the profession developed, a novice was required to serve an apprenticeship of ten years of hardship and self-denial to qualify as a medicine man.

В последнее время доноры стали требовать от стран- получателей обеспечения того, чтобы различные проекты были связаны между собой вне зависимости от источников их финансирования( бюджет, субсидия, кредит) в целях снижения степени риска и достижения оптимальных результатов.
Lately, donors have started to demand from recipient countries that they should ensure that different projects are linked regardless of their sources of financing(budget, grant, loan) so as to reduce the risks and reach optimal results.

Некоторые иностранные банки в каждом конкретном случае стали требовать подтверждения происхождения финансовых средств, используемых в финансовых операциях, проводимых кубинскими учреждениями.
Some foreign banks have begun to require proof of the origin of funds, on a case-by-case basis, when handling transfers from Cuban companies.

Покупатели и продавцы стали требовать от автора и первого потерпевшего возмещения ущерба. 17 февраля 1998 года он стал свидетелем того, как первый потерпевший был застрелен выстрелом в голову двумя лицами, которые, повидимому, действовали по поручению продавцов водки, требовавшими возмещения ущерба.
Buyers and sellers started pressuring the author and the first victim to reimburse them. On 17 February 1998, he saw the first victim being shot in the head by two people who appeared to be acting on behalf of vodka sellers and who demanded reimbursement.

Власти США, Австралии и Новой Зеландии стали требовать, чтобы объем сыпучих веществ в ручной клади пассажиров не превышал 12 унций( 340 грамм) или 350 миллилитров.
Authorities in the US, Australia and New Zealand have begun to demand that the volume of bulk materials in hand luggage passengers does not exceed 12 ounces(340 grams) or 350 milliliters.

Сообщалось также, что на протяжении последнего года осложнилась процедура поставок риса на территории Мьянмы, поскольку местные власти, по сообщениям, стали требовать специальных разрешений как в местах закупки риса, так и в конечных пунктах назначения.
It has been also reported that there was an increase in the number of obstacles to the movement of rice within Myanmar in the past year, with special permission allegedly being insisted upon by the local authorities, both from where the procurement was being made and to its final destination.

Однако в последнее время ИДФ стали требовать от проживающих в Восточном Иерусалиме палестинцев, которые ежедневно ездят в Рамаллах через контрольно-пропускной пункт в Каландии, наличия специальных разрешений.
In recent times, however, IDF has begun requiring permits for Palestinian East Jerusalemites who commute to Ramallah on a daily basis through the checkpoint of Qalandiya.

Возможно, бездушный, безликие лица, корпорации взяли на собственную жизнь и стали требовать их фунт плоти с точки зрения мрачных неравенства, что они, кажется, процветают, и мы вынуждены жить с.
Perhaps the soulless, faceless entities that corporations are have taken a life of their own and started demanding their pound of flesh in terms of the grim inequalities that they seem to thrive on and we are forced to live with.

Как только музыканты объявили последнюю песню, слушатели стали требовать продолжения, выхода на бис, однако ведущий был вынужден разочаровать возмутившихся фанов, так как, согласно таймингу, на сцене уже шла активная подготовка Вагоновожатых к тотальному разрыву концертного зала.
As soon as the band announced the last song, the audience began to demand the encore, however, the host was forced to disappoint the displeased fans because, according to the timing, Vagonodrivers was already actively preparing to totally rock the concert hall.

Потому что она стала требовать с нас больше денег.
Because she started demanding more money from us.

Только садист станет требовать такого.
Only a sadist would demand such a thing.

Конгресс стал требовать выявлять и регистрировать членов« антиправительственных групп».
Congress began to require the registration of members of"subversive groups.

Эффективное и энергосберегающее производство стали требует взаимодействия между всеми отделами внутри завода.
Efficient and energy-conscious manufacturing of steel requires consistent interaction between all disciplines within the plant.

Усманходжа стал требовать форсирования вывода российских войск, и возник конфликт с представителями РСФСР в Душанбе.
Usman Hodzha began to demand speeding up the withdrawal of Russian troops, and a conflict arose with representatives of the RSFSR in Dushanbe.