СТАЛКИВАЮТСЯ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ на Английском - Английский перевод

• faced by indigenous peoples
• confronting indigenous peoples
• experienced by indigenous peoples
• suffered by indigenous peoples
• faced by indigenous people
• encountered by indigenous peoples

Примеры использования Сталкиваются коренные народы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство, с которым сталкиваются коренные народы.
Inequality faced by indigenous peoples.

Этот Форум дает возможность решать проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы.
The Forum offers an opportunity to address the disadvantages faced by indigenous peoples.

К сожалению, проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, еще далеко не решены.
Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.

Она выразила озабоченность по поводу высокого уровня насилия и неравенства, с которым сталкиваются коренные народы.
It was concerned over high levels of violence and inequalities facing indigenous peoples.

Однако, к сожалению, проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, все еще далеки от своего решения.
Sadly, however, the problems facing indigenous peoples were still far from being resolved.

В своем выступлении он уделил основное внимание проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются коренные народы в связи с глобализацией.
He focused on the challenges and difficulties faced by indigenous peoples in the context of globalization.

Она отметила трудности, с которыми постоянно сталкиваются коренные народы при решении вопросов, связанных с землей.
It noted the continuing difficulties faced by indigenous peoples in the area of land.

В вышеуказанном рабочем документе рассматриваются современные проблемы в области земельных и природных ресурсов, с которыми сталкиваются коренные народы.
The working paper reviewed contemporary problems faced by indigenous people with regard to land and natural resources.

Для решения особых проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, нужны специальные образовательные программы.
The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.

Существует безусловная причинная связь между отсутствием такого универсального документа и теми проблемами, с которыми сталкиваются коренные народы.
There is a clear causality between the absence of such a universal instrument and the problems faced by indigenous peoples.

Серьезную проблему, с которой сталкиваются коренные народы, представляет собой экспроприация земель и природных ресурсов.
The expropriation of lands and natural resources constitutes a major problem faced by indigenous peoples.

КЛРД выразил озабоченность по поводу препятствий, с которыми сталкиваются коренные народы в получении доступа к правосудию.
CERD expressed concern regarding the obstacles faced by indigenous peoples in obtaining access to justice.

Многие проблемы в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы в процессе соблюдения традиций своей культуры, обусловлены деятельностью частного сектора.
Many of the human rights challenges facing indigenous peoples in their enjoyment of their cultures come from the private sector.

Организатор: Пакт коренных народов Азии На данном совещании был представлен обзор проблем, с которыми сталкиваются коренные народы Азии в отношении проектов развития.
This event presented an overview of the issues faced by indigenous peoples in Asia regarding devel- opment projects.

Ее следует рассматривать как орган, оказывающий помощь государствам в выявлении проблем и поиске решений тех проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
It should be seen as a body that assisted States in recognizing problems and identifying solutions to the problems confronting indigenous peoples.

Одной из самых серьезных жилищных проблем, с которой сталкиваются коренные народы во всем мире, как в сельских, так и в городских районах, является принудительное выселение.
Forced eviction is one of the most serious housing problems facing indigenous peoples across the world, in both rural and urban settings.

Правительство также учредило региональные консультативные органы для урегулирования проблем перемещения и нарушений прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы.
The Government had also set up regional consultation bodies to address displacement and violations of human rights experienced by indigenous peoples.

Нарушения и отчуждение, с которыми сталкиваются коренные народы, служат основанием для сохранения обеспокоенности международного сообщества и Совета по правам человека.
The violations and exclusion faced by indigenous peoples justify the continuing concern of the international community and Human Rights Council.

Помимо дискриминации, неадекватные системы образования являются вторым ключевым фактором тех трудностей, с которыми сталкиваются коренные народы в сфере занятости.
In addition to discrimination, inadequate education systems are the second key factor in respect of the difficulties faced by indigenous peoples in employment.

Острые проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, в том числе связанные с самим выживанием коренных народов, невозможно решить исключительно действиями на международном уровне.
The acute problems confronting indigenous people, including issues touching on their very survival, could not be solved at the international level alone.

Правительство Норвегии отметило, что Международное десятилетие способствовало повышению информированности о проблемах в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы.
The Government of Norway noted that the International Decade had served to increase awareness of human rights problems faced by indigenous peoples.

Соединенное Королевство хотело бы быть уверенным в том, что будут изучены все пути решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы на национальном или региональном уровне.
The United Kingdom would want to be sure that all the ways of addressing the problems faced by indigenous people at a national or regional level had been fully explored.

В ходе этого мероприятия основные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы континента, были рассмотрены теми, кого они затрагивают в наибольшей степени.
During the event, the main problems faced by the indigenous peoples of the continent were debated in the very voices of the protagonists.

Десятилетие дает механизм для совместного укрепления международного сотрудничества в области поиска решения проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы мира.
The Decade provides the mechanism for all to act together to strengthen international cooperation in working towards solutions to the problems faced by indigenous people throughout the world.

Специальный докладчик стремился выявлять общий характер проблем, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире, и вырабатывать меры для непосредственного решения этих проблем.
The Special Rapporteur has sought to identify common patterns of problems facing indigenous peoples throughout the world and to develop measures to target those issues directly.

В этом докладе, озаглавленном<< Использование демократии в целях развития в интересах бедных>>, признаются экономические, социальные и политические трудности, с которыми сталкиваются коренные народы.
Entitled"Making democracy work for pro-poor development", the report recognized the economic, social and political constraints faced by indigenous peoples.

Одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются коренные народы, является изменение климата, поскольку многие из них проживают в районах с хрупкими экосистемами и зависят от природных ресурсов и биоразнообразия.
One of the major challenges facing indigenous peoples was climate change, as many of them lived in fragile ecosystems and depended on natural resources and biodiversity.

Исследование позволило получить исключительно важную информацию о проблемах, с которыми сталкиваются коренные народы, когда они заявляют о правах на свои родовые территории и когда они пользуются этими правами.
The study came out with vital information as to the challenges confronting Indigenous Peoples in claiming and enjoying their rights to their ancestral domains.

В соответствии с международными договорами о правах человека государства должны в срочном порядке рассматривать проблемы дискриминации, неравенства и исторической несправедливости, с которыми сталкиваются коренные народы.
In accordance with international human rights law, States must urgently address the discrimination, inequality and historical injustices experienced by indigenous peoples.

Однако, стабильный и системный характер вызовов в области прав человека с которыми сталкиваются коренные народы, требует долгосрочной стратегии и постоянного мониторинга для обеспечения устойчивых перемен.
However, the entrenched and systemic nature of many human rights challenges facing indigenous peoples will require a long-term strategy and a continuing monitoring process to ensure lasting change.