СТАЛКИВАЮТСЯ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• faced by people
• faced by persons
• experienced by persons
• encountered by persons

Примеры использования Сталкиваются лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная задача Года заключалась в информировании общественности о проблемах, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
The primary objective was to raise awareness of problems confronting persons of African descent.

Изучение проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в условиях диаспоры.
The study of problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora.

В СП5 отмечается, что законодательство не приспособлено для того, чтобы решать проблемы, с которыми сталкиваются лица трансгендерной ориентации.
JS5 stated that legislation was not adjusted to address issues faced by transgender people.

Углубление понимания вопросов, с которыми сталкиваются лица, определяющие политику, в странах с масштабной деятельностью, основанной на природных ресурсах;
Development of an understanding of the issues faced by policymakers in economies with significant natural resources-based activity;

В частности, мы должны продолжать усилия по преодолению порицания и дискриминации, с которыми сталкиваются лица, инфицированные ВИЧ.
In particular, we must continue to reduce the stigmatization and discrimination experienced by people living with HIV.

Углублять осознание общественностью проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются лица с инвалидностью, и разрабатывать надлежащие ответные меры на уровне общины;
Enhance community awareness of health-care issues facing persons with disabilities and design appropriate community responses;

Несколько организаций обращали внимание на нарушения прав человека и дискриминацию, с которыми сталкиваются лица, не являющиеся гражданами110.
Several organizations drew attention to the human rights violations and discrimination faced by non-citizens.

К сожалению, между программами, утвержденными властями, и реальностью, с которой сталкиваются лица с ограниченными возможностями, по-прежнему сохраняются несоответствия.
Regrettably, discrepancies between the programmes adopted by the authorities and the reality experienced by persons with disabilities still exist.

С помощью национальной политики в интересах инвалидов, принятой в 2006 году, продолжается устранение барьеров, с которыми сталкиваются лица с ограниченными возможностями.
The National Policy for Disabled People, adopted in 2006, continue to eliminate the barriers faced by persons with disabilities.

Принять все необходимые меры по ликвидации дискриминации, с которой сталкиваются лица, принадлежащие к меньшинствами, и лица из числа иммигрантов( Швеция);
Implement all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to minorities and persons with an immigrant background(Sweden);

Он указал, что эти программы могут служить реальным примером положительной практики решения проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
He submitted that these programmes could serve as effective good practices in addressing some of the issues facing people of African descent.

Комитет обеспокоен существованием трудностей с которыми сталкиваются лица, работающие в зоне переработки экспортной продукции, при осуществлении их прав по статье 22 Пакта.
The Committee is concerned about difficulties faced by those working in export processing zones in the enjoyment of their rights under article 22 of the Covenant.

В отношении части IV:" Обзор основных определяющих и усугубляющих лишений, с которыми сталкиваются лица, живущие в условиях крайней нищеты.
Regarding part IV:"Overview of the main underlying and reinforcing deprivations faced by persons living in extreme poverty.

Перед ней была поставлена четкая задача по решению проблем, с которыми сталкиваются лица, имеющие перерывы в стаже оплачиваемой работы и обязанности по уходу за членами семьи, в особенности женщины.
It was explicitly asked to address the problems facing people with interrupted paid work records and caring responsibilities, in particular women.

В нем также выделены многочисленные формы дискриминации, стигматизации и социального отчуждения, с которыми сталкиваются лица, страдающие альбинизмом, во всем мире.
It also highlights the multiple forms of discrimination, stigma and social exclusion faced by persons with albinism which occur across the globe.

Цель проекта заключалась в распространении информации о трудностях, с которыми сталкиваются лица с особыми потребностями в ходе процедуры по предоставлению статуса беженца.
The objective of the project was to disseminate knowledge on the difficulties encountered by people with special needs during the procedure for granting the refugee status.

Изучить и рассмотреть вопрос о том, надлежащим ли образом адаптировано понятие" меньшинства" к решению проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения;
To study and examine whether the concept of"minorities" is appropriately adapted to the resolution of the problems faced by Afro-descendants;

Важно изучить данное явление, с тем чтобы понять смешанные формы дискриминации, с которыми сталкиваются лица из числа ЛГБТИ, и разработать надлежащие политические и ответные меры.
It was important to examine that pattern so as to understand the compound forms of discrimination faced by LGBT persons and develop appropriate policies and responses.

Политика, разрабатываемая КОДАЭ, и содержание плана направлены на выявление и решение наиболее важных проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в Эквадоре.
Both the policy formulation of CODAE and the content of the plan identify and address the most important challenges facing people of African descent in Ecuador.

С другой стороны, как вам известно, одной из наиболее серьезных проблем является проблема, с которой сталкиваются лица с дефектами опорно- двигательного аппарата в плане получения доступа к объектам инфраструктуры.
Moreover, as you know, one of the serious problems facing persons with musculo-skeletal deficiencies is mobility in the physical environment.

Организовать в сотрудничестве с Рабочей группой по меньшинствам семинар, посвященный социально- историческим предпосылкам проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения;
To organize a seminar, in cooperation with the Working Group on Minorities, that will address the social and historical perspectives of issues facing Afro-descendants;

Другим вопросом, рассмотренным Рабочей группой, который послужил бы решению огромного числа проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, является их доступ к образованию.
Another issue treated by the Working Group that would serve to address myriad problems faced by people of African descent is their access to education.

Несмотря на усложнение взаимоотношения спроса/ предложения, с которым сталкиваются лица, занимающиеся развитием людских ресурсов, важно обеспечить сближение этих двух областей.
Despite the increasing complexities of the supply/demand relationships facing human resource development practitioners, closer correspondence is essential between these two domains.

Вместе с тем по инициативе министерства здравоохранения и социальных дел проводились и/ или финансировались исследования по способам решения проблем, с которыми сталкиваются лица различного этнического происхождения.
The Ministry of Health and Social Affairs has initiated and/or financed studies on how to solve problems faced by people of different ethnic origin.

Барьеры на пути общения, с которыми сталкиваются лица с сенсорными нарушениями, могут вести к тому, что они становятся объектом насилия со стороны лиц, полагающих, что они не смогут никому пожаловаться.
Communication barriers experienced by persons with sensory disabilities can lead to them being targeted in the belief that they will not be able to complain.

Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения( НИЗСО) выпустил ряд новых материалов в целях повышения осведомленности о насилии, с которым сталкиваются лица с ограниченными возможностями.
In order to promote awareness of violence that persons with disabilities face the National Institute for Health and Welfare(THL) has produced several new materials.

Вопрос:" Могли бы вы назвать другие определяющие и усугубляющие лишения и препятствия, с которыми сталкиваются лица, живущие в условиях крайней нищеты, в дополнение к уже включенным в данный раздел доклада?
Question:"Would you identify other underlying and reinforcing deprivations and obstacles faced by persons in extreme poverty, in addition to the ones included in this section of the report?

Узаконенный расизм в правоприменении, системе уголовного правосудия и управлении пенитенциарными учреждениями является кризисом гражданских прав, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения повсюду в мире.
Institutional racism in law enforcement, the criminal justice system and penal administration was a civil rights crisis facing African descendants worldwide.

Такие действия призваны предотвратить те неудобства, с которыми сталкиваются лица, принадлежащие к определенным группам, таким, как инвалиды, женщины, ВПЛ, возвращенцы и т. д., или обеспечивать предоставление им компенсации.
Such actions aim at the prevention of or compensation for disadvantages experienced by individuals belonging to certain groups, such as persons with disabilities, women, IDPs, returnees, etc.

Отвечая на вопрос г-на Шерифиса, Председатель говорит, что не было представлено убедительных доводов по вопросу о сложностях, с которыми сталкиваются лица, желающие изучать белорусский язык.
In reply to a question by Mr. Sherifis, he said that no convincing argument had been given as to the reasons for the difficulties encountered by persons wishing to study the Belarusian language.