СТАЛЬНЫЕ БАЛЛОНЫ на Английском - Английский перевод

• steel cylinders

Примеры использования Стальные баллоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паяные стальные баллоны для СНГ- Периодическое восстановление.
Brazed steel cylinders for LPG- Periodic requalification.

В настоящее время инструкция Р 200( 10) v охватывает также сварные стальные баллоны для легковоспламеняющихся газов, кроме газов, считающихся СНГ.
P 200(10) v currently also covers welded steel cylinders for flammable gases other than those to be considered LPG.

Переносные сварные стальные баллоны многократного наполнения для СНГ- Конструкция и изготовление.
Transportable refillable welded steel cylinders for LPG- Design and construction.

Эти стальные баллоны отвечают требованиям МПОГ/ ДОПОГ в отношении их конструкции и изготовления баллоны ε и PI.
These steel cylinders comply with ADR/RID requirements as far as their design and construction are concerned ε and PI cylinders..

Газовые баллоны- Сварные стальные баллоны многоразового использования- Испытательное давление 60 бар или ниже.
Gas cylinders- Refillable welded steel cylinders- Test pressure 60 bar and below.

Стальные баллоны для других газов в настоящее время оцениваются ЕАПГ на предмет того, имеется ли достаточный опыт и данные для обстоятельного обсуждения вопроса о возможном увеличении периодичности до 15 лет.
Steel cylinders for other gases currently are under evaluation by EIGA, whether there is sufficient experience and evidence for a reasonable discussion on a potential extension of the interval to 15 years.

EN 1440: 1996: Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ)- Периодическое восстановление.
EN 1440:1996: Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gases(LPG)- Periodic requalification.

Оборудование и вспомогательные приспособления для СНГ- Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженного нефтяного газа( СНГ)- Альтернативная конструкция и изготовление.
LPG Equipment and accessories- Transportable refillable welded steel cylinders for LPG- Alternative design and construction.

PrEN14140: 2012, Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженного нефтяного газа( СНГ)- Альтернативная конструкция и изготовление.
PrEN14140:2012, Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas(LPG). Alternative design and construction.

Проведено испытание для официального утверждения типа конструкции в соответствии со стандартом EN 1442: 1998" Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ)- Конструкция и изготовление"; и.
The design type approval test is carried out in accordance with standard EN 1442:1998'Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas(LPG)- Design and construction'; and.

PrEN14140: 2012" Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженного нефтяного газа( СНГ)- Альтернативная конструкция и изготовление.
PrEN 14140: 2012, LPG equipment and accessories. Transportable refillable welded steel cylinders for LPG-- Alternative design and construction.

В соответствии с требованиями национальных правил или стандарта, признанных компетентным органом, или стандарта EN 1439" Переносные сварные стальные баллоны многократного использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ)- процедуры контроля перед наполнением, в ходе наполнения и после наполнения.
In compliance with the provisions of a national code or standard recognised by the competent authorities or standard EN 1439"Transportable Refillable Steel Cylinders for Liquefied Petroleum Gases(LPG)- procedures for checking before, during and after refilling.

EN 1439: 1996: Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ)- Процедуры проверки до, в ходе и после повторного наполнения только ДОПОГ.
EN 1439:1996: Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gases(LPG)- Procedures for checking before, during and after refilling ADR only.

Конструкция баллонов рассчитывается по всем соответствующим параметрам, которые необходимы для обеспечения пригодности каждого баллона, изготовленного в соответствии с данной конструкцией, в предусмотренных условиях эксплуатации в течение всего указанного срока службы; стальные баллоны типа КПГ- 1, сконструированные в соответствии с ISO 9809 и удовлетворяющие всем содержащимся в нем требованиям, должны удовлетворять только предписаниям пунктов 6. 3. 2. 4 и 6. 9- 6. 13.
The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4. and 6.9. to 6.13.

Газовые баллоны- Сварные стальные баллоны многоразового использования, содержащие материалы для хранения газа при субатмосферном давлении( исключая ацетилен)- Проектирование, изготовление, испытания, использование и периодическая проверка.
Gas cylinders- Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging(excluding acetylene)- Design, construction, testing, use and periodic inspection.

Что касается алюминиевых баллонов, то некоторым участникам рабочей группы известно, что такие баллоны используются в ряде стран, но с 10- летней периодичностью проведения испытаний, что такие баллоны производятся немногими изготовителями и не в столь больших количествах, как, например, сварные стальные баллоны для СНГ, и что отсутствует задокументированный опыт, свидетельствующий о возможности любого увеличения периодичности проведения испытаний алюминиевых баллонов..
As far as aluminium cylinders are concerned, it was known to some participants of the working group, that such cylinders are used in some countries, but with a 10 year testing interval, that such cylinders are produced by few manufacturers and not in such high numbers as for example welded steel cylinders for LPG, and that no experience about the ability for any prolonged testing interval for aluminium cylinders is documented.

Бесшовные стальные баллоны, оборудованные RPV, и связки, оснащенные основным( и) вентилем( ями) с устройством остаточного давления, для которых установлен 15- летний интервал между периодическими проверками, должны проверяться перед каждым наполнением в соответствии с документированной процедурой, которая должна включать по меньшей мере следующие.
Seamless steel cylinders fitted with RPVs and bundles equipped with main valve(s) with a residual pressure device having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall be checked prior to every fill in accordance with a documented procedure which shall at least include the following.

Периодичность проведения проверок сварных стальных баллонов должна соответствовать требованиям технических правил или стандарта, признанных компетентным органом( компетентными органами) страны( стран), где осуществляется периодическая проверка и перевозка, или- для баллонов, предназначенных для перевозки сжиженных нефтяных газов,- должна соответствовать стандарту EN1440: 1996" Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ) Периодическая проверка.
The interval between inspections for welded steel cylinders shall be in accordance with the requirements of a technical code or a standard recognized by the competent Authority(ies) of the country(ies) where the periodic inspection and the carriage take place or, for cylinders dedicated to the carriage of Liquefied Petroleum Gases, in accordance with EN1440:1996"Transportable refillable welded steel cylinders for Liquefied Petroleum gases(LPG)- Periodic requalification.

Первоначально предлагалось оборудовать RPV только стальные баллоны, содержащие кислород, диоксид углерода и смеси этих газов( и, что принципиально важно, не баллоны с инертными газами и не баллоны из алюминиевого сплава), однако после дальнейшего обсуждения было решено оборудовать RPV все стальные баллоны.
The initial proposal was to fit RPVs only to steel cylinders in oxygen, carbon dioxide and mixtures containing these gases,(and fundamentally not for inert gases or when using aluminium alloy cylinders), however after further discussion it was agreed to fit RPVs to all steel cylinders.

Сварные стальные баллоны многоразового использования для перевозки газов под№ ООН 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978, для которых компетентный орган страны( стран) перевозки установил 15- летнюю периодичность проведения периодических проверок в соответствии со специальным положением v инструкции по упаковке P 200( 10) подраздела 4. 1. 4. 1, применяемой до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему подвергаться периодическим проверкам в соответствии с указанным положением.
Refillable welded steel cylinders for the carriage of gases of UN Nos. 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978, granted 15 year intervals for periodic inspection in accordance with packing instruction P200(10), special packing provision v of 4.1.4.1 as applicable until 31 December 2010 by the competent authority of the country(countries) of carriage, may continue to be periodically inspected according to those provisions.

Примерно 90% баллонов были бесшовными стальными баллонами, а остальные- баллонами из алюминиевого сплава.
Approximately 90% were seamless steel cylinders with the remainder being aluminium alloy.

Испытание стальных баллонов и стальных корпусов баллонов на ударопрочность.
Impact test, steel cylinders and steel liners.

RPV для стальных баллонов.
RPVs for steel cylinders.

Конструкция и изготовление одноразовых переносных сварных стальных баллонов для СНГ.
Design and manufacture of non-refillable transportable welded steel cylinders for LPG.

Стальной баллон с внешним клапаном.
Steel bottle with external valve.

Настоящее предложение касается только бесшовных стальных баллонов, баллонов из алюминиевого сплава и связок этих баллонов..
The proposal only applies to seamless steel cylinders, aluminium alloy cylinders, and bundles of these cylinders..

Он транспортируется в стальных баллонах под давлением и хранится при низких температурах в изотермических контейнерах.
It is delivered under pressure in steel cylinders and refrigerated in thermally insulated containers.

ТК 23 ЕКС( Переносные газовые баллоны) готовит стандарт на конструкцию малых переносных стальных баллонов одноразового использования вместимостью до 120 мл включительно, содержащих сжатый или сжиженный газ.
CEN/TC23- Transportable Gas Cylinders is preparing a standard for the construction of non-refillable, small transportable, steel cylinders of capacities up to and including 120ml containing compressed or liquefied gases.

Газовые смеси в одноразовых алюминиевых или стальных баллонах низкого давления для тестирования и калибровки газовых детекторов по месту эксплуатации или в лаборатории.
Calibration gas mixtures in compact disposable low-pressure aluminium or steel cylinders for on-site or laboratory testing and calibration of gas detectors.

V:( 1) Периодичность проведения проверок стальных баллонов, за исключением сварных стальных баллонов многоразового использования для№ ООН 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978, может быть увеличена до 15 лет.
V:(1) The interval between inspections for steel cylinders, other than refillable welded steel cylinders for UN Nos. 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978, may be extended to 15 years.