СТАНДАРТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• standard agreement
• standard arrangement

Примеры использования Стандартное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартное соглашение.
Standard deal.

Насколько нам известно, ЮНОПС в настоящее время пересматривает свое стандартное соглашение для индивидуальных подрядчиков.
We understand that UNOPS is currently revising its Standard Agreement for Individual Contractors.

Стандартное соглашение ИАТА о наземном обслуживании SGHA.
Standard Agreement of IATA Ground Handling SGHA.

На данном этапе УВКБ пересматривает стандартное соглашение, которое будет подписано всеми национальными ассоциациями.
UNHCR is currently in the process of revisiting the standard agreement to be signed by all National Associations.

Его нынешнее стандартное соглашение не предусматривает положения об урегулировании споров.
Its current standard agreement does not provide for a dispute resolution clause.

На этот счет между правительством Ямайки и Организацией Объединенных Наций действовало стандартное соглашение о пользовании помещениями.
For that purpose, there had been in effect a standard agreement between the Government of Jamaica and the United Nations relating to the use of the premises.

Такое стандартное соглашение должно быть сначала утверждено Генеральной Ассамблеей.
Such a standard agreement should, in the first instance, be approved by the General Assembly.

Согласно административной инструкции AI/ HRPG/ 2010/ 01 пересмотренное стандартное соглашение будет включать в себя следующее положение об урегулировании споров.
Pursuant to Administrative Instruction AI/HRPG/2010/01, the revised standard agreement will include the following dispute resolution clause.

Стандартное соглашение или соглашение о сотрудничестве, регулирующее использование услуг судебных экспертов;
A standard arrangement or cooperation service agreement regulating the use of forensic experts;

Как только генетический материал подпадает под действие Договора, селекционер просто подписывает стандартное соглашение и подает запрос на материал, который затем отправляется ему с курьером.
Once the genetic material is considered to be under the Treaty, the breeder just signs the standard agreement and makes the request for the material, which is then sent to them by courier.

С правительствами Колумбии( сентябрь 2007 года) и Того( июль 2008 года) были возобновлены стандартные соглашения об учреждении страновых отделений УВКПЧ, а с правительством Мексики было подписано новое стандартное соглашение февраль 2008 года.
Standard agreements on the establishment of OHCHR country offices were renewed with the Governments of Colombia(September 2007) and Togo(July 2008), and a new standard agreement was signed with the Government of Mexico February 2008.

Что касается порядка проведения юридического, оперативного и финансового анализа контрактов на сбор средств, то в апреле 2004 года ЮНИСЕФ составил стандартное соглашение и планировал представить его Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Regarding the design of a procedure for the legal, operational and financial review of fund-raising contracts, in April 2004 UNICEF was drafting a standard agreement and was to submit it to the United Nations Office of Legal Affairs.

Что касается расходов, связанных с исполнением приговоров, то стандартное соглашение предусматривает, что государство, ответственное за исполнение приговора, несет все расходы, связанные с его исполнением, за исключением расходов, связанных с перевозкой осужденного в места лишения свободы.
As to the costs of such an undertaking, the standard agreement provides that, other than the expenses for the transfer to the place of imprisonment, the enforcing State shall bear all costs related to the enforcement of a sentence.

Во-вторых, правительство Южной Африки и ПРООН провели переговоры и в октябре 1994 года в ходе визита президента Нельсона Манделы в Центральные учреждения в период проведения общих прений Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии подписали Базовое стандартное соглашение.
Secondly, the Government of South Africa and UNDP concluded negotiations and signed the Basic Standard Agreement in October 1994 during the visit of President Nelson Mandela to Headquarters during the general debate of the General Assembly at its forty-ninth session.

Пересмотренное стандартное соглашение или соглашение о сотрудничестве, регулирующее использование услуг судебно-медицинских экспертов, включая положения о защите экспертов, оказывающих такие услуги; а также представить такие рекомендации, которые он может счесть уместными.
A revised standard arrangement or cooperation service agreement regulating the use of forensic experts, including provisions for the protection of forensic experts who so serve; as well as to make such recommendations as he may consider appropriate.

Мая 2006 года между отделением Программы развития Организации Объединенных Наций в Коста-Рике и Департаментом по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций было подписано базовое стандартное соглашение об оказании помощи правительству Коста-Рики в уменьшении негативных последствий насилия и нестабильности, связанных с применением огнестрельного оружия, для развития человеческого потенциала.
On 1 May 2006, a basic standard agreement between UNDP-Costa Rica and the United Nations Department for Disarmament Affairs was signed to provide assistance to the Government of Costa Rica to reduce the negative impact of firearms violence and insecurity on human development.

Она сообщила, что Фонд надеется разработать стандартные соглашения о сотрудничестве с учреждениями- партнерами.
She said that the Fund hoped to develop standard agreements for collaboration with partner agencies.

Во многих случаях доноры принимают условия стандартных соглашений после переговорного процесса.
In many cases, the donors accept the standard agreements after the negotiation process.

Поставлена цель завершить разработку стандартного соглашения с национальными ассоциациями в 2003 году и ввести его в силу с 2004 года.
The aim is for the National Associations Standard Agreement to be finalised in 2003, and to come into effect as of 2004.

Коммерческие партнеры должны также помнить, что во многих случаях электронная торговля связана с осуществлением международных сделок и что правовые сложности не могут быть урегулированы в рамках стандартного соглашения.
Commercial partners should also be reminded that in many cases electronic commerce involves international transactions and that the legal complexities cannot be addressed in a standard agreement.

Рост числа стандартных соглашений будет контролироваться в качестве одного из показателей, дающих определенное представление об объеме операционных издержек и степени гибкости взносов.
Increases in the use of standardized agreements will be monitored as a proxy indicator for transaction costs and flexibility of contributions.

Кроме стандартного соглашения, программа позволяет изменять параметры сделки и сразу видеть изменения.
In addition to the standard agreement, the program lets you change the transaction and immediately see the changes.

Несмотря на усилия, предпринятые в целях разработки стандартных соглашений, ЭКЛАК не смогла преодолеть отдельные трудности, с которыми она столкнулась.
Despite efforts to develop standard agreements, ECLAC has been unable to overcome some of the difficulties encountered.

При проведении переговоров по заключению соглашений о целевых фондах организации стараются использовать стандартные соглашения и форматы отчетности, разработанные на основе практики, применявшейся в прошлом.
When negotiating trust fund agreements, the organizations try to use standard agreements and reporting formats developed on the basis of past practice.

Подготовка ежегодных докладов и стандартных соглашений и отчетности еще больше усилит транспарентность этих фондов.
The production of annual reports and standardized agreements and reporting will further enhance the transparency of those funds.

Было также отмечено, что эти стандартные соглашения обычно содержат положение, оговаривающее, что одна сторона не может уступать свое требование к другой стороне без согласия такой другой стороны.
It was also observed that those standard agreements usually included a clause under which a party could not assign its claim against the other party without that party's consent.

Передача личных данных в нашей компании в третьи страны осуществляется на основании стандартного соглашения ЕС от 2010 г. в соотв.
Insofar as personal data is transferred to our companies in third countries, this will take place on the basis of the EU Standard Treaty 2010 pursuant to Art.

Также слушатели получат информацию об основных требованиях ИАТА по организации наземного обслуживания в аэропортах, стандартных соглашениях ИАТА по наземному обслуживанию( SGHA) и качеству предоставляемых услуг SLA.
Students also receive basic information about the IATA requirements for the organization of ground handling at airports, the IATA standard agreements for ground handling(SGHA) and quality(SLA) services provided.

По моему мнению, сообществу доноров следует учитывать подобные последствия для ЮНИДО и прилагать меры для выработки совместно с ЮНИДО стандартных соглашений, докладов и т. д.
In my view, the donor community should have due regard to those consequences for UNIDO and try to work in cooperation with UNIDO's standard agreements, reports etc.

Соответствующие положения, правила, политика и другие административные инструкции, регулирующие управление целевыми фондами, содержатся в различных документах, которые дополняются разными стандартными соглашениями, матрицами отчетности и т. д.
The relevant regulations, rules, policies and other administrative issuances governing trust fund management are contained in various documents, complemented by different standard agreements, reporting templates, etc.