СТАНДАРТНЫМИ ПРАВИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• standard rules

Примеры использования Стандартными правилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычный бильярд со стандартными правилами.
Normal pool with the standard rules.

Как играть в онлайн игру: Обычный бильярд со стандартными правилами.
How to play the game online Normal pool with the standard rules.

Он принял законодательство в соответствии со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.
It had passed legislation in keeping with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Как играть в онлайн игру: Flash- реализация игры в бильярд со стандартными правилами.
How to play the game online Flash-sale of billiards with the standard rules.

В соответствии со Стандартными правилами, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, предпринимаются дополнительные меры.
Further measures were being taken in accordance with the Standard Rules annexed to General Assembly resolution 48/96.

Flash- реализация игры в бильярд со стандартными правилами.
Flash-sale of billiards with the standard rules.

Это означает, что для регистрации торговой марки можно пользоваться общими стандартными правилами.
The foregoing means that it is possible to use common standard rules for trademark registration.

Оно детально прорабатывается, перепроверяется и редактируется в соответствии со стандартными правилами составления и оформления резюме.
It worked out in details, rechecked and edited in accordance with standard rules of resume's drawing up and formulation.

Работа устных переводчиков будет организована в соответствии со стандартными правилами и положениями Организации Объединенных Наций в отношении устных переводчиков.
These interpreters will work in accordance with United Nations standard rules and regulations for interpreters.

Необходимо рассмотреть возможность привлечения группы экспертов, учрежденной в рамках механизма контроля в связи со Стандартными правилами.
Consideration of the possibility of involving the panel of experts, established as part of the monitoring mechanism in connection with the Standard Rules.

Если говорить в целом, то можно сказать, что между Стандартными правилами и этими другими документами нет каких-либо коллизий в идеях или подходах.
Generally, it can be said that there are no conflicting ideas or approaches between the Standard Rules and those other documents.

Контроль за осуществлением Стандартных правил и синергизм между Стандартными правилами и Конвенцией о правах инвалидов.
Monitoring the implementation of the Standard Rules and synergy between the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Первым шагом на пути к осуществлению мер, предусмотренных Стандартными правилами, является принятие соответствующих программных документов и законодательств.
The first step to implementing the measures identified by the Standard Rules is to adopt policies and to pass legislation.

Помимо этого Ирак по-прежнему отказывается дать разрешение МККК посетить иракские тюрьмы в соответствии со стандартными правилами и процедурами, которыми МККК руководствуется в своей работе.
In addition, Iraq still refuses to allow ICRC to visit Iraqi prisons in accordance with the standard rules and procedures that govern its work.

Двадцать три правительства не ответили на этот вопрос, а три страны указали, что еще слишком рано проводить оценку воздействия, оказанного Стандартными правилами.
Twenty-three Governments did not answer the question and three countries reported that it was too early for an assessment of the effects of the Standard Rules.

Страна также намерена улучшить положение инвалидов, руководствуясь при этом Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.
It was also determined to improve the plight of persons with disabilities, guided by the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Контракты предоставляются начальником Отдела закупок или помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию в соответствии со стандартными правилами и процедурами.
Contracts are awarded by the Chief, Procurement Division, or the Assistant Secretary-General for Central Support Services, according to standard rules and procedures.

Правительство Сирийской Арабской Республики выражает полное согласие со Стандартными правилами при условии, что они не противоречат исламскому закону.
The Government of the Syrian Arab Republic has fully agreed to the Standard Rules on the condition that these Rules do not contradict Islamic law.

Они знают, что они работают вместе, и они могут заранее решить, как поделить популярность, которую им впоследствии принесет эта песня- или воспользоваться обычными стандартными правилами.
They know they are working together, and they can decide in advance how to divide up the popularity that song later develops- or use the standard default rules for this division.

В соответствии со Стандартными правилами, содержащимися в резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, совет министров принял законодательство об обеспечении равных возможностей для инвалидов.
In accordance with the Standard Rules in General Assembly resolution 48/96, the Council of Ministers had passed legislation to equalize opportunities for persons with disabilities.

В ноябре 1994 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им был представлен Специальный докладчик и информация о деятельности по контролю в связи со Стандартными правилами.
In November 1994 a note verbale was sent to Member States, introducing the Special Rapporteur and informing them about the monitoring exercise in connection with the Standard Rules.

Разработка и осуществление стандартов, обеспечивающих доступ также для инвалидов, в соответствии со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Designing and implementing standards that provide accessibility also to persons with disabilities in accordance with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;

В соответствии со Стандартными правилами лица с какойлибо формой инвалидности как в сельской местности, так и в городских районах должны иметь равные возможности для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью на рынке труда21.
According to the Standard Rules, persons with disabilities, whether in rural or urban areas, must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.

Принятие и вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, хотя и является знаковым событием, не должно означать, что Стандартными правилами можно теперь пренебречь.
The adoption and entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, although a historic milestone, should not signify that the Standard Rules are to be ignored.

Международное сотрудничество является одним из важных элементов развития, как это предусматривается Стандартными правилами, Всемирной программой действий и статьей 32 Конвенции о правах инвалидов.
International cooperation is an important component of development, as envisaged by the Standard Rules, World Programme of Action and article 32 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Оратор соглашается с предыдущим выступавшим, указавшим на необходимость координации, в частности между Конвенцией, Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.
He agreed with previous speakers on the need for coordination, in particular among the Convention, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

ВОЗ следует поощрять общую атмосферу благоприятствования правам человека, руководствуясь Стандартными правилами Организации Объединенных Наций, взяв на себя ответственность за проверку соблюдения правил 2, 3 и частично 4;
WHO should promote the general spirit and direction regarding human rights as stated in the Standard Rules, taking responsibility for monitoring rules 2 and 3 and, partially, rule 4;

В декабре 2003 года УВКПЧ участвовало в совещании экспертов, организованном Специальным докладчиком в Дохе( Катар) в целях обсуждения вопроса о связи между Стандартными правилами и предлагаемой конвенцией по проблеме инвалидности.
In December 2003, OHCHR attended an expert meeting organized by the Special Rapporteur in Doha(Qatar) to discuss the relationship between the Standard Rules and the proposed convention on disability.

Невозможно представить доклад такого характера, не коснувшись взаимосвязи между Стандартными правилами, Дополнением к Стандартным правилам и Конвенцией, а также роли Специального докладчика.
It is impossible to present a report of this sort without touching upon the relationship between the Standard Rules, the Supplement to the Standard Rules and the Convention, and the role of the Special Rapporteur.

Наряду со Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами Конвенция укрепляет международную нормативную базу, которая обеспечивает ориентиры для принятия мер и решений, касающихся поощрения обеспечения равных возможностей.
The Convention, together with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules, strengthens the international normative framework, which provides guidelines for measures and action for promoting the equalization of opportunities.