Примеры использования Стандартов жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместо обещанных украинскими« правителями» европейских стандартов жизни украинцы получили тотальное обнищание.
Instead of European life standards, promised by the Ukrainian rulers, the Ukrainians have got a total impoverishment.Даже если это означает застой и снижение стандартов жизни, не говоря уже об отсутствии основных прав человека и гражданских прав.
Even if that means stagnation and decline in living standards, not to speak of the lack of basic human and civil rights.Ухудшения социального иэкономического положения и стандартов жизни, а также рост безработицы;
Основной целью реформ является повышение стандартов жизни населения страны и содействие в экономическом развитии.
The main purpose of the reforms is the improvement of the population's living standards and the promotion of economic development.Микрокредитование имеет потенциал в области обслуживания широких кругов малоимущих ииспользования новых экономических возможностей и повышения стандартов жизни.
Microcredit has a potential to serve large numbers of low-income households andsupport them in seizing economic opportunities and improving living standards.Это обусловлено не только повышением стандартов жизни, но и тенденцией к стремительному развитию мобильности жителей.
This is due not only to the increase in living standards, but also due to the trend towards the rapid development of the population mobility.Перед Германией стоит цель сокращения потребления энергии до уровня, который способны обеспечить возобновляемые источники при гарантии высоких материальных стандартов жизни.
For Germany, the goal is to reduce energy consumption to a level that can be provided by renewables even as we ensure ever higher material standards of living.Создания условий для социально-экономического роста и развития иболее высоких стандартов жизни при полноправном использовании экологических и социальных нормативов.
Conditions for social andeconomic growth and higher life standards whereby environmental and social Если общественное мнение выступает против позитивных действий, то правительство иНПО должны содействовать пониманию необходимости гарантирования достойных стандартов жизни для всех.
If the general public opposed affirmative measures, the Government andNGOs should promote awareness of the need to guarantee decent living standards for all.Народ Эфиопии в целом, а также каждая национальность, народность инарод Эфиопии в отдельности, имеют право на улучшение стандартов жизни и устойчивое экономическое развитие.
The peoples of Ethiopia as a whole, and each Nation, Nationality andPeople in Ethiopia in particular have the right to improved living standards and to sustainable development.Политическая власть используется для содействия повышению благосостояния человека, чтоставит Шри-Ланку в" обособленное" положение при международном сравнении стандартов жизни.
Political power has been used to promote the development Потребление энергии быстро растет, это обусловлено глобальным ростом населения,развитием экономик, улучшением глобальных стандартов жизни и использованием более энергозависимых технологий.
Energy consumption is rising rapidly, driven by worldwide population growth, developing economies,improving global living standards, and the burgeoning use of ever more energy-dependent technologies.Европейцы не должны идти на компромиссы, жертвуя своей оправданной заботой о защите персональных данных, исключительно ради развития торговли, которая является всего лишь( иногда)средством достижения более высоких стандартов жизни.
Europeans should not have to compromise their genuinely held concerns about privacy just to promote trade,which is simply a means(sometimes) to achieving higher living standards.Для 61% таких семей,три незначительных заболевания любого из членов семьи за месяц вызывают значительное снижение стандартов жизни в данном месяце.
For as many as 61% of these households,a series of three minor sicknesses for any household member during one month causes a significant decrease in living standards Своими основными задачами ОСДП определила внедрение в Казахстане современных стандартов жизни, преодоление« заемно- сырьевого» характера отечественной экономики и трансформацию существующего авторитарного режима в демократическую политическую систему.
The main tasks to be performed by NSDP are, introducing modern life standards in Kazakhstan, overcoming the"loan commodity" nature of the domestic economy and transformation of the existing authoritarian regime to a democratic political system.Многие районы мира охвачены экономическим кризисом, который изменил судьбу многих государств в худшую сторону и перечеркнул успехи,достигнутые в повышении стандартов жизни миллионов людей.
Many parts Это, в свою очередь, невозможно, если все мы сообща не приложим усилия для преодоленияпропасти между Севером и Югом, чтобы тем самым добиться улучшения стандартов жизни, что будет способствовать поощрению прав человека как отдельных лиц, так и обществ.
That in turn is not possible unless we work together to bridge the gap between North and South,thus making it possible to achieve better standards of living, which contribute to the promotion Необходимость в действиях, направленных на искоренение голода и нищеты в мире ина обеспечение достойных человека условий жизни, становится еще более неотложной в век передовых технологий и повышения стандартов жизни.
The need for action to eradicate world hunger and poverty andto offer decent and humane Высокий уровень безработицы,снижение стандартов жизни и отсутствие социальной защиты вынуждают большое число людей покидать свои деревни в поисках работы и лучшей жизни в других местах- либо за рубежом, либо в пределах страны.
High unemployment rates,decreases in living standards and lack of social protection force a large number of individuals to leave their villages to find employment opportunities and a better Подобные целевые группы могли бы опираться на накопленный в течение десятилетий опыт правительств и нескольких муниципалитетов в деле разработки иосуществления представительных проектов городского развития, нацеленных на повышение стандартов жизни жителей неформальных поселений4;
Such task forces could build on the decades of experience of Governments and several municipalities in designing andimplementing participatory urban development projects targeted at improving the living standards of inhabitants of informal settlements;4.В основе этой декларации лежит вера в то, что способность людей достичь социально приемлемых стандартов жизни как для себя, так и для тех, кто зависит от них, не должна определяться исключительно рыночными силами или неравномерно распределенными возможностями самообеспечения.
Underlying the Declaration is the belief that people's ability to achieve socially acceptable standards of living for themselves and those who depend on them should not be determined solely by market forces or by the unevenly distributed capacity to provision for themselves.Румыния, как государство- член ЕС, и Республика Сербия, как государство- кандидат, должны соблюдать определенные требования в сфере защиты окружающей среды истандарты качества воздуха в целях обеспечения устойчивого развития и определенных стандартов жизни.
Romania, as a member state НОРИ с нетерпением ожидает возможности сыграть важную роль в деле сокращения масштабов нищеты в мире ипоощрения более высоких стандартов жизни, труда и условий экономического и социального прогресса, а также в обеспечении неистощительного предложения природных ресурсов для будущих поколений.
NORI looks forward to playing an important role in addressing world poverty andpromoting higher standards of living, employment and conditions В этом контексте следует подчеркнуть, что Узбекистан постепенно реализует меры по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего в том, чтокасается сокращения масштабов нищеты, повышения стандартов жизни и активизации роли женщин в устойчивом развитии общества.
In this context, it is stressed that Uzbekistan is gradually realizing measures on achievement of the Millennium Development Goals directed,first of all, to reduce poverty and to improve living standards, to activate the role of women in sustainable development of society.Показатели финансового стресса При отсутствии стандартного метода измерения общих экономических ресурсов или финансовых потребностей домохозяйства, может быть полезным изучить показатели экономического положения домохозяйств из групп риска илифактически живущих ниже минимально принятых стандартов жизни.
As there is no Принятие решительных мер по борьбе с насилием, жестоким обращением и дискриминацией в целях обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли в полном объеме пользоваться всеми правами человека имогли достичь наивысших возможных стандартов жизни и принимать равное участие в экономической, социальной и политической жизни их общин;
Take resolute action against violence, abuse and discrimination to ensure that women and girls have the full enjoyment of all human rights andcan attain the highest living standards possible and equal participation in the economic, social and political life of their communities;Обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства,повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами>> резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4.
Achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities,raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management В Конституции также подчеркивается, что национальная экономика должна основываться на социальной справедливости при поддержании равновесия между государственным и частным секторами с целью обеспечения экономического развития, повышения производительности,улучшения стандартов жизни и обеспечения благополучия граждан.
The constitution also emphasizes that the national economy should be based on social justice, through striking a balance between the public and private sectors, with the objective Подтверждая необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства,повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого и всеохватного социального развития и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами.
Reaffirming the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities,raising basic standards of living, fostering equitable and inclusive social development and promoting the integrated and sustainable management И мы все должны понимать, что жизнь будущих поколений, историческая перспектива государства и нашей нации зависят сегодня именно от нас,от реальных успехов в создании новой экономики и современных стандартов жизни, от наших усилий по сбережению народа и поддержке российских семей, от нашей настойчивости в обустройстве огромных российских пространств от Балтики до Тихого океана, от нашей способности стать лидерами и центром притяжения всей Евразии.
We must all understand that the life of our future generations and our prospects as a country and nation depend on us today and on our real achievementsin building a new economy and developing modern living standards, in our efforts to look after our people and support our families, on our determination in developing our vast expanses from the Baltic to the Pacific, and on our ability to become a leader and centre of gravity for the whole of Eurasia.
