СТАНДАРТ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification standard

Примеры использования Стандарт проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, большинство государств приняли стандарт проверки.
Thus, a majority of States have accepted the verification standard.

Нидерланды заключили соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое подкреплено дополнительным протоколом, и рассматривают совокупность этих двух документов как стандарт проверки.
The Netherlands has a Comprehensive Safeguards Agreement in place, complemented by an Additional Protocol and considers the combination of these two the verification standard.

ЕС полагает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы сейчас образуют стандарт проверки, установленный МАГАТЭ.
The EU considers that comprehensive safeguard agreements and additional protocols now constitute the IAEA verification standard.

Поэтому Норвегия вновь подчеркивает, что соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к ним представляют собой стандарт проверки.
Norway therefore reiterates that the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute the verification standard.

Кроме того, она разработала Кодекс по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу, в котором предусматривается стандарт проверки, согласно разработанной системе.
It also developed a Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, which provides the audit standard for the Scheme.

Составление дополнительных протоколов, которые в сочетании с системой всеобъемлющих гарантий отныне образуют стандарт проверки, с одной стороны, и ядерные испытания в Южной Азии- с другой, создают новый ландшафт.
The drawing up of the additional protocols, which, together with the system of generalized safeguards, now set the standard for verification, on the one hand, and the nuclear tests in South Asia, on the other hand, have created a new landscape.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы МАГАТЭ вместе составляют установленный стандарт проверки.
Together, the IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocol constitute the current IAEA verification standard.

По мнению Швеции, на Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол, а также Соглашение о всеобъемлющих гарантиях представляют собой стандарт проверки согласно статье III Договора о нераспространении ядерного оружия.
Sweden is of the view that the Review Conference should take the decision that the Additional Protocol, together with a Comprehensive Safeguards Agreement, represents the verification standard under article III of the Non-Proliferation Treaty.

Кроме того, ЕС будет взаимодействовать с МАГАТЭ для того, чтобы Совет управляющих МАГАТЭ признал, что заключение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов представляет собой сегодняшний стандарт проверки.
Moreover, the EU will work within the IAEA to make the IAEA Board of Governors acknowledge that the conclusion of comprehensive safeguard agreements and additional protocols are the verification standard of today.

Европейский союз считает, что заключение с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола представляет собой стандарт проверки согласно статье III Договора.
The European Union considers that the conclusion with IAEA of a comprehensive safeguards agreement together with the additional protocol represents the verification standard under article III of the Treaty.

Европейский союз вновь заявляет, что предусмотренные в Дополнительном протоколе меры являются неотъемлемой частью этой системы и что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вкупе с дополнительными протоколами составляют сегодня стандарт проверки МАГАТЭ.
The European Union reiterates its view that the measures contained in the Additional Protocol form an integral part of that system and that comprehensive safeguards agreements, together with the additional protocols, constitute the current IAEA verification standard.

Признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы оказывают сдерживающее воздействие на ядерное распространение и составляют сегодня стандарт проверки, и продолжает прилагать усилия в целях более эффективного выявления любых нарушений обязательств по Договору.
Recognises that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continues to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations.

Мы хотели бы подтвердить, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях наряду с дополнительными протоколами сегодня представляют собой стандарт проверки МАГАТЭ.
We reiterate that the comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current IAEA verification standard.

Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом устанавливает стандарт проверки, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из необходимых предварительных условий участия в мероприятиях по сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
The IAEA comprehensive safeguards regime combined with the Additional Protocol constituted the verification standard, and ratification and implementation of the Additional Protocol should be seen as a precondition for taking part in peaceful nuclear cooperation activities.

По мнению Швеции, на Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол, а также соглашение о всеобъемлющих гарантиях представляют собой стандарт проверки согласно статье III ДНЯО.
Sweden is of the view that the Review Conference should take the decision that the Additional Protocol together with a Comprehensive Safeguards Agreement represents the verification standard under article III of the NPT.

Как считает Бельгия, всем государствам надлежит признать, что стандарт проверки, который лучше всего отвечает этим новым вызовам, составляют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к этому соглашению, и она приглашает всех тех, которые еще не сделал этого, предпринять надлежащие законодательные инициативы.
Belgium considered that all States should recognize that the verification standard best suited to those new challenges was one consisting in a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol to that agreement, and it encouraged all States that had not already done so to take the corresponding legislative measures.

Конференция считает дополнительные протоколы неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, который наилучшим образом согласуется с целями статьи III Договора.
The Conference recognizes additional protocols as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the verification standard that best fulfils the objectives of article III of the Treaty.

В заключение он говорит, что Европейский союз по-прежнему считает, что заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола к нему представляет собой стандарт проверки в соответствии со статьей III Договора, и что ДНЯО должен быть укреплен путем достижения общего понимания по вопросу о том, каким образом следует эффективно реагировать на решение государства- участника выйти из Договора.
Lastly, the European Union still believed that the conclusion of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol represented the verification standard under article III of the Treaty, and that the NPT should be strengthened through a common understanding of how to respond effectively to a State party's withdrawal from the Treaty.

В этой связи Группа признает дополнительный протокол неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом обеспечивают в настоящее время наилучший стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.
In this regard, the Group recognizes the additional protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the best current verification standard pursuant to article III, paragraph 1 of the Treaty.

Признать, что дополнительный протокол является неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ, заявить, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора, и настоятельно призвать все государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительный протокол;
Recognize the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system, affirm that a comprehensive safeguards agreement, together with the Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty, and urge all States parties that have not yet done so to conclude and bring into force an additional protocol as soon as possible;

Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( с исправлениями)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( с исправлениями)) представляет собой наиболее эффективный сегодня стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.
In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the best current verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.

Постоянно подчеркивая, что меры, перечисленные в Типовом дополнительном протоколе, являются одним из неотъемлемых элементов системы гарантий МАГАТЭ и что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительными протоколами образуют установленный МАГАТЭ стандарт проверки, применяемый в настоящее время, Европейский союз прилагает усилия для придания этим двум важнейшим инструментам универсального статуса.
Constantly stressing that the measures contained in the Model Additional Protocol form an integral part of the IAEA safeguards system and that comprehensive safeguards agreements accompanied by additional protocols constitute the current IAEA verification standard, the European Union is working towards the universalization of these two essential instruments.

Отмечая, что все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора юридически обязаны по статье III принять гарантии, предусмотренные в Договоре, и отмечая также, что составленное в соответствии с документом INFCIRC/ 153( Corrected) Соглашение о гарантиях вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) представляет собой сейчас стандарт в отношении проверки соблюдения требуемых Договором гарантий, Группа подтверждает, что этот стандарт проверки должен быть условием заключения новых договоренностей о поставках государствам, не обладающим ядерным оружием.
Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and also noting that a Safeguards Agreement( INFCIRC/153( Corrected)), together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)), now represents the verification standard for Treaty safeguards, the Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.

Принимая во внимание рекомендацию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, одобренную Генеральным секретарем, в отношении Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, Конференция подтверждает, что в настоящее время Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, наряду с Дополнительным протоколом, представляет собой стандарт проверки согласно пункту 1 статьи III Договора, и считает, что государства- участники должны демонстрировать строгое соблюдение этого стандарта для выполнения предусмотренных в нем обязательств.
Bearing in mind the recommendation by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, endorsed by the Secretary-General, with respect to the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Conference affirms that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, now represents the verification standard pursuant to paragraph 1 of article III of the Treaty, and considers that States parties should demonstrate strict compliance with this standard in order to fulfil the obligations contained therein.

В настоящее время они представляют собой стандарты проверки.
Today they represent the verification standard.

По мнению Нидерландов, СВГ и Дополнительный протокол должны являться стандартом проверки;
The Netherlands considers the CSA and the Additional Protocol to be the verification standard;

Стандарты проверки.
Verification standards.

Стандарты проверки.
Standards of verification.

Строгие стандарты проверки качества с сильно квалифицированным отделом осмотра.
Strict quality control standards with a highly qualified inspection department.

А отсюда и необходимость укрепления многосторонних стандартов проверки в рамках МАГАТЭ.
Hence the need to strengthen multilateral verification standards in IAEA.