СТАНОВИТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• becomes mandatory
• becomes obligatory
• becomes binding
• be bound
• is mandatory
• became mandatory
• become mandatory

Примеры использования Становится обязательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это становится обязательным, если речь идет о фруктах и овощах.
It becomes mandatory if we are talking about fruits and vegetables.

Расширение бизнеса в Китай становится обязательным, однако несет в себе определенные трудности.
Expanding to China becomes a must but with challenges to lead ahead.

Однако это не означает, что содержание рекомендации становится обязательным для государства.
That did not mean, however, that the content of the recommendation was binding on the State.

В случае если производится ввод/ вывод более одного канала данных, это требование становится обязательным.
In case of input/output of more than one data channel, the requirement is obligatory.

Применение символов, указанных в таблице 1 настоящих Правил, становится обязательным с ДЕНЬ/ МЕСЯЦ/ ГОД.
The use of symbols specified in Table 1 of this Regulation becomes mandatory as from DD/MM/YYY.

Курс" Машинная графика" становится обязательным для всех студентов ВМК 2- го курса.
The course"Computer graphics" became mandatory for all students of department of computational mathematics and cybernetics.

Применение символов, определенных в приложении 4 таблице 1 настоящих Правил, становится обязательным с ДЕНЬ/ МЕСЯЦ/ ГОД.
The use of symbols specified in annex 4 Table 1 to this Regulation becomes mandatory as from DD/MM/YYYY.

Достигнутое путем посредничества решение становится обязательным лишь после того, как стороны заявят о своем согласии с ним.
The mediated settlement becomes binding only after it has been agreed to by the parties.

Таким образом любая сторона может передать спор в арбитраж и после этого арбитражное разбирательство становится обязательным.
Thus either party could refer a dispute to binding arbitration and arbitration then became mandatory.

Если принятое решение соответствует всем кри< териям, оно становится обязательным для медицинских учреждений и стра< ховых фондов.
If it finds that they comply, the results are binding for health care facilities and insurance funds.

Но если стандарты используются в контрактах или упоминаются в техническом регламенте, их соблюдение становится обязательным.
But once standards are used in contracts or are referenced in technical regulation, compliance becomes obligatory.

Заключение договора- процесс, в результате которого международный договор становится обязательным для Республики Молдова;
Entering into a treaty is a process resulting in an international treaty becoming binding for the Republic of Moldova;

Если вы используете конюшни, данная проблема обходит вас стороной, однако апгрейд на скорость сбора дерева становится обязательным.
If you're using stables, you won't have such problem but, wood resource collection upgrade is must-have in that case.

Представляется, однако, очевидным, что осуществление таких рекомендаций становится обязательным лишь после их утверждения директивными органами.
It was clear, however, that the recommendations became binding only after they had been approved by the legislative organs.

Когда случаи заболевания группируются таким образом, что выходят за местные рамки, вмешательство института становится обязательным.
When cases of an infectious disease exhibit grouping that goes beyond the local level, an intervention by the Institute becomes mandatory.

После принятия такого решения указанным органом оно становится обязательным для держателя книжки МДП, а также для всех таможен государств.
As soon as such a decision is taken by the said office, it becomes obligatory for the TIR Carnet holder as well as for all Customs offices en route.

Таким образом, повышение подотчетности в целях повышения прозрачности деятельности систем здравоохранения становится обязательным для общества.
Therefore, strengthening accountability to increase transparency for health systems performance becomes an imperative towards society.

Данный контракт становится обязательным для CUBATROTTER, когда бронирование и все цены были подтверждены письмом, высланным на электронный адрес клиента.
The contractual relationship becomes binding for the travel operator CUBATROTTER, if the booking and the price in the form of a confirmation of booking confirmed by e-mail.

По завершении оформления заказа( со стороны Покупателя) и последующего принятия этого заказа Продавцом, заказ Покупателя становится обязательным.
By completing and submitting an order(on the part of Buyer), and consequent acceptance of this order by Seller, Buyer's order becomes binding.

Данный контракт становится обязательным для MEXTROTTER, когда бронирование и все цены были подтверждены письмом, высланным на электронный адрес клиента.
The agreement or contract is binding for MEXTROTTER once the booking and the price have been confirmed by the booking confirmation the customer receives per email.

Члены правительства имеют доступ к работе парламента; если требуется их присутствие, их участие в этой работе становится обязательным статья 110.
The members of the Government have access to the proceedings of Parliament; if their presence is requested, their attendance is mandatory art. 110.

Применение системы учета гендерного фактора при формировании бюджета постепенно становится обязательным для государственных органов, и в связи с этим растет потребность в статистике, учитывающей гендерный фактор.
As the system of gender-sensitive budgeting becomes mandatory among government bodies, the demand for gender-sensitive statistics rises.

Это следствие должно начинаться не позднее, чем после подачи первой жалобы против данного лица, когда установление фактов становится обязательным.
This point is reached, at the latest, when the first complaint is filed against the person, at which stage the establishment of the facts becomes imperative.

Поскольку теперь ехать уже никто не хочет, мне стало известно, что власть придумала новый метод- участие в операции становится обязательным для военных, работающих по контракту.
Since now no one wants to go there, it came to my knowledge that the government invented a new method? the participation in the operation becomes mandatory for contract militaries.

Если во время технической экспертизы был утвержден образец маркировки с применением символов согласно ГСТУ EN 980: 2007, то использование таких символов также становится обязательным.
If during technical expertise a labeling sample with the use of symbols according to SSU EN 980:2007 was approved, then the use of such symbols becomes obligatory also.

БРОНИРОВАНИЕ Бронирование становится обязательным только после того, агентство получает аванс в размере 30% от общей суммы, причитающиеся за аренду, и вся сумма будет решено выплатить по прибытии.
BOOKING The booking becomes binding only after the agency receives the down payment equal to 30% of the total sum due for the rent; the entire sum agreed will be pay on the arrival.

Постепенно первоначальные причины возникновения такого воспитания стали забываться и воспитание терпимости, поначалу хотя бы по отношению к членам своего племени, становится обязательным.
Gradually, the original reasons for the former style of upbringing were forgotten and the teaching of tolerance, at least in relation to members of one's own tribe, became mandatory.

Однако если стандарт закреплен в законодательстве( например, если имеется прямая ссылка на него), то тогда он становится обязательным и его неприменение означает несоблюдение директивы производителем.
If, however, the standard is integrated in the legislation e.g. direct reference then it becomes obligatory and failure to apply it means that the manufacturer has not complied with the directive.

В ряде развитых стран медленными темпами вводится реформированный или оксигенированный бензин, сокращающий выбросы окиси углерода( CO), и его использование становится обязательным.
In a number of developed countries, reformulated or oxygenated gasoline that reduces emissions of carbon monoxide are slowly being introduced and their use is becoming mandatory.

В современных условиях иностранный язык становится обязательным компонентом профессиональной характеристики специалиста любого профиля, способного успешно осуществлять свою профессиональную деятельность.
In modern conditions of foreign language becomes obligatory component of the professional characteristics of a specialist of any profile that can successfully carry out their professional activities.