СТАНОВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• development of
• formation of
• establishment of
• becoming
• emergence of

Примеры использования Становлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со становлением и развитием кафедры связано имя В.
With the formation and development of the Department name in the.

Своим рождением и становлением город Мирный обязан космодрому Плесецк.
Mirny owes its birth and growth to the Plesetsk launch site.

Несколько талантливых модельеров стоят за становлением костюма России 20- х годов.
Some talented designers were behind the emergence of Russian costume 20s.

Проблемы со становлением гражданского общества и его ценностей;
Challenges on institutionalization of civil societies and its values;

Становление формы идет равномерно, рука об руку со становлением Сознания.
The taking on of form proceeds evenly, hand in hand with the development of consciousness.

Рамки Десятилетия совпали со становлением Республики Беларусь как суверенного, независимого государства.
The Decade had coincided with the establishment of Belarus as a sovereign independent State.

И со становлением независимости Украины был сорван запрет говорить о Голодоморе.
And with the development of Ukraine's independence, the ban to talk about the Holodomor was thwarted.

Психическое развитие ребенка до года обусловлено становлением двигательных функций.
The mental development of a child up to a year old is due to the formation of motor functions.

Парад организован профессором Сайкамором, чтобы поздравить игрока со спасением региона Калос и становлением новым чемпионом.
A parade is organised by Professor Sycamore to celebrate the player's role in saving the Kalos region and becoming the new champion.

Однако понимание детства меняется с развитием общества и становлением современного государства.
The understanding of childhood changes with the development of society and the establishment of the modern state.

Но память народа является неистребимой, и со становлением независимости Украины был сорванный запрет говорить о Голодоморе.
But the memory of the people is invincible, and with the formation of Ukraine's independence the ban to talk about the Holodomor was thwarted.

Мое становление как специалиста в этом направлении шло одновременно со становлением нашего государства.
My formation as a specialist in this area was happening simultaneously with the development of our state.

Заповедник связан с историей казачества и становлением государственности украинского народа.
The reserve is connected with the history of the Cossacks and the formation of the statehood of the Ukrainian people.

Традиции написания китайских иероглифов( сетай) тесно связаны с развитием и становлением письменности в Китае.
Traditions of writing Chinese hieroglyphs are closely connected with development and formation of writing in China.

В Хакасии развитие общественных организаций связано со становлением этносознания и национальной идентификации народа.
In Khakasia the development of civic organizations was associated with the development of the ethnic awareness and national identity of the people.

Исторический анализ позволил выявить сильную взаимозависимость между транспортом и становлением институтов, прежде всего рыночных.
Historical analysis has revealed a strong interdependence between transport and the establishment of institutions, primarily market ones.

Бытие и ничто были полными противоположностями, внутреннее единство которых нуждалось в том, чтобы его выразили, развили, или опосредовали, чем-то третьим: становлением.
Being and Nothing were complete opposites whose inner unity needed to be expressed, or mediated, by a third term: Becoming.

Идет формирование нового сильного руководства; этот процесс сопровождается становлением более организованного гражданского общества.
Strong, new leadership is emerging; this is supported by the emergence of a better organized civil society.

Поскольку развитие покера тесно связано со становлением государства США, многими покер воспринимается как американская игра.
The close association of the development of poker with the formation of the United States has lead many to see poker as a distinctively American game.

( 2013- 2014 учебный год) История кафедры русского языка тесно связана со становлением КазНМУ им. С. Д. Асфендиярова.
History of the Russian language is closely connected with the formation of KazNMU named after S.D. Asfendiyarov.

Изучается влияние процессов, связанных со становлением национального государства, на институционализацию археологической науки.
This paper is devoted to the influence of the processes associated with the formation of the national state on the institutionalization of archeology.

Реформы в экономике связаны прежде всего с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы.
Economic reforms have primarily been concerned with the legalization of private property and the establishment of an independent economic system.

С ослаблением норм Ренессанса и становлением стиля« Serpentinata», его правила и структуры стали систематизированными.
With the loosening of the norms of the Renaissance and the development of the"Serpentita" style, that style's structures and rules began to be systematised.

На протяжении столетий письмо и каллиграфия на Руси были неразрывно связаны с духовным и культурным становлением наших предков, помогали укреплять национальное самосознание.
For centuries writing and calligraphy in Russia were intimately associated with the spiritual and cultural development of our people.

История профсоюзов неразрывно связана со становлением Таджикской государственности и развитием профсоюзного движения в бывшем Союзе ССР.
The history of trade unions is indissolubly linked with the formation of the Tajik State and the development of the trade union movement in the former USSR.

Всплеск интереса к работам Леонтьева в СССР был неразрывно связан с политической" оттепелью" и становлением советской экономико-математической школы.
The increasing of interest to the Input-Output methodology was connected to the political"warming" and establishment of Soviet mathematical economics.

Ее замена Международным Судом примерно совпала по времени со становлением других судебных органов, первоначально действовавших на региональном, а затем и на глобальном уровнях.
Its replacement by the International Court of Justice had more or less coincided with the development of other judicial forums, initially at regional, then at global level.

Реформы в экономике были связаны в первую очередь с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы Украины.
The reforms in the economy were linked in the first instance with the legalization of private property and the establishment of an independent economic system in Ukraine.

Последовавшие за Конференцией в Рио годы совпали со становлением Украины как независимого государства, в котором начались глубокие политические, социальные и экономические реформы.
The years following Rio have coincided with Ukraine's establishment as an independent nation in which profound political, social and economic reforms have begun to take place.

Влияние физкультурно- спортивной деятельности на учебу студентов в вузе и ее связь с профессиональным становлением// Международный журнал экспериментального образования.
Effect of physical training and sports activities for training students in university and it's relationship with professional formation// International Journal of Experimental Education.