СТАНОВЯТСЯ ВОЗМОЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are possible
• are made possible
• become possible
• is made possible

Примеры использования Становятся возможными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В огненном теле полеты на очень далекие расстояния становятся возможными.
In a fiery body flights on very far distances become possible.

Осуждаемые всеми нами войны и конфликты становятся возможными в результате разрушительной силы оружия.
The wars and conflicts we all deplore are made possible by the devastating force of weapons.

Бесконечный Космический поток Творчества, в котором все чудеса становятся возможными.
An endless stream of Cosmic Creativity, in which all miracles are possible.

Такие результаты становятся возможными только при наличии у государств- членов подлинной политической воли.
Such results were possible only when there was genuine political will on the part of Member States.

Это означает, что игры с восемью игроками, или игры четырех парных команд, становятся возможными.
This means that eight-player games- or team games with four teams of two- are possible.

Все эти преимущества и выгоды становятся возможными благодаря командной работе, ведь вместе каждый достигает большего.
All these advantages and benefits are possible due to team work, as together everyone can make great strides.

Становятся возможными дальнейшие сокращения, а в конечном итоге- и ликвидация этого вида оружия массового уничтожения.
There is a possibility of further reductions and ultimately the elimination of this type of weapon of mass destruction.

Необычные архитектурные решения становятся возможными, когда снимаются ограничения, связанные с обычным строительством.
Uncommon architecture is possible when constraints associated with conventional building construction are lifted.

Вот два направления участия молодежи в демократическом управлении, которые, по нашему мнению, становятся возможными в нашей стране.
Those are the two tracks for democratic participation of youth that we think have been possible in our country.

Чаще всего нарушения принципа равенства и недискриминации становятся возможными на этапе установления трудовых отношений.
Most frequently violations of the principle of equality and non-discrimination are possible at the stage of establishing employment relations.

Ручную регулировку следует выполнять только после того, как поворот воздушного потока прекращается в том положении, в котором регулировки становятся возможными.
Only make adjustments after you have stopped the airflow direction swing in a position where adjustments are possible.

Процедуры работы на удалении, работы из дома и работы на основании гибкого графика рабочего дня становятся возможными и все более распространенными.
Remote work, working from home arrangements and working at flexible hours becomes possible and more common.

МАГАТЭ готово выполнять роль по проверке в ряде жизненно важных мероприятий по контролю за вооружением и разоружению, которые сейчас становятся возможными.
The IAEA stands ready to perform a verification role in a number of vital arms-control and disarmament measures which may now become possible.

Эти достижения становятся возможными благодаря многоаспектному подходу, который используется в различных социальных и образовательных программах организации.
This achievement is made possible thanks to the multidimensional approach practised by the organization's various social and educational programmes.

Полеты вперед хвостом или боком станут яркой демонстрацией своих способностей, которые становятся возможными благодаря симулятору игры на вертолете онлайн.
Flights forward or sideways tail will become a vivid demonstration of their abilities, are made possible by a helicopter simulator games online.

Эти процессы становятся возможными благодаря информации о книгах из электронного каталога, к которому подключено все RFID- оборудование читального зала.
These processes are made possible thanks to the information about the books from the electronic catalog that is connected to all RFID- reading room equipment.

Когда государства сосуществуют в духе мира и добрососедских отношений, становятся возможными уменьшение арсеналов вооружений и повышение уровня транспарентности.
When nations live together in a spirit of peace and good-neighbourliness, it becomes possible to decrease the number of armaments and to increase transparency.

Устойчивый и инклюзивный рост и развитие становятся возможными, в частности, в результате мобилизации и эффективного использования всех источников финансирования в целях развития, как это подтверждено в Дохинском соглашении и Монтеррейском консенсусе.
Sustained and inclusive growth and development are enabled, among others, by the mobilization and effective utilization of all sources of financing for development, as reaffirmed in the Doha Accord and the Monterrey Consensus.

Благодаря цельной самоклеющейся бутиловой уплотнительной ленте шириной 6 мм становятся возможными быстрый монтаж и фиксация колпака ISOFIX без применения дополнительных адгезивных материалов.
Quick installation and fixing of the ISOFIX cap is possible using the 6 mm wide one-piece and self-adhesive butyl sealing tape, with no additional adhesive.

И в своей совокупности все такие фактические подвижки объясняют хельсинкский прогресс, а также показывают, почему сегодня становятся возможными дальнейшие шаги, казавшиеся невозможными всего лишь три года тому назад.
And cumulatively, all such practical advances explain the progress at Helsinki, and why further steps thought impossible just three years ago are becoming possible now.

Лишь на основе политического диалога и межгосударственных консультаций, которые становятся возможными благодаря многосторонней дипломатии, реальные очертания обретает вероятность обеспечения некоторой степени рациональности и предсказуемости в деятельности глобальных сил.
It is only through political dialogue, and consultation among States made possible by multilateralism that a degree of rationality and predictability can be brought to the workings of global forces.

Теория« мультивселенной» соглашается, что, в таком случае, при условии достаточно частого перемешивания колоды, становятся возможными любые результаты, включая периодическое появление жизнеобеспечивающей системы, подобной нашей.
The theory of the"multiverse" maintains that all outcomes become possible if the deck is shuffled often enough including an occasional, life supporting system such as ours.

Возможные элементы статьи 5" и комментарий к ним под названием" Уведомление о слияниях, затрагивающих сконцентрированные рынки, проведение расследований и запрещение таких слияний", содержащиеся в Типовом законе, теперь становятся возможными элементами статьи 6 и комментарием к ним.
The"Possible elements for Article 5" and their commentary"Notification, investigation and prohibition of mergers affecting concentrated markets" as contained in the Model Law now become possible elements for Article 6 and its commentary.

При помощи стенда истыпания тормозов x- brake становятся возможными функциональные испытания тормозного оборудования с замером и оценкой силы торможения, функциональным тестом ABS( тест датчиков, вентилей и т. д.) при низких скоростях, а также функциональный тест стояночного тормоза.
With the brake test stand x-brake it is possible to do function tests of the brake system with measurement and analysis of the brake force, ABS function tests(sensor test, valve test, etc.) at low speed as well as function tests of the parking brake.

К сожалению, именно дети, лишенные семейной защиты, чаще всего становятся жертвами наихудших форм жестокого обращения и злоупотреблений, и зачастую такие злоупотребления совершаются либо государственными служащими, либо становятся возможными в результате их согласия, попустительства или невнимания.
Unfortunately, it is often children deprived of family protection who are most commonly victims of the worst forms of mistreatment and abuse, and too often such abuse takes place either at the hands of State agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect.

Действия" в рамках" противоминной деятельности" становятся возможными только за счет предоставления адекватных людских, технических и финансовых ресурсов с целью поддержки осуществления всех элементов Конвенции о запрещении мин, и в частности расчистки от мин, уничтожения запасов и помощи жертвам.
The"action" in'Mine Action' is made possible only through the provision of adequate human, technical and financial resources to support the implementation of all elements of the Mine Ban Convention, particularly: mine clearance, stockpile destruction and victim assistance.

Именно благодаря ей стали возможными все успехи Казахстана.
As a result of it all the achievements of Kazakhstan became possible.

Эти достижения стали возможными, частично, благодаря развитию специализированной регуляторной среды.
These improvements were made possible in part by development of a specialized regulatory framework.

В свою очередь эти изменения стали возможными благодаря непрекращающемуся притоку прямых иностранных инвестиций.
In turn the changes were made possible by an uninterrupted flow of foreign direct investments.

Это становится возможным при различных ошибках.
This becomes possible at various errors.