СТАНОВЯТСЯ НАСТОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• become so
• get so

Примеры использования Становятся настолько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы причины, что кружки стекло становятся настолько популярен?
What are the reasons that glass mugs are becoming so popular?

Но потом они становятся настолько помешанными из-за того что не могут сьесть печеньку что вся их жизнь вертится вокруг нее.
But then they get so hung up on not having the cookie that their whole life is about the cookie.

Марионетки, которые притворяются, что думают о решении, сейчас становятся настолько опознаваемы сейчас, что начинают выглядеть нелепо.
The puppets who pretend to make decisions are becoming so obvious now, they are beginning to look ridiculous.

Пораженных суставов становятся настолько нежная и воспаляется, что даже малейших рывков или давления может привести к сильной боли.
The affected joints become so tender and inflamed that even slightest jerks or pressures can cause extreme pain.

Это игры Камни- такие простые и знакомые с детства становятся настолько увлекательными, что даже взрослый не оторвется от них в онлайн режиме.
This game rocks- so simple and familiar from childhood become so exciting that even the adult is off from them online.

В результате игры становятся настолько масштабным участком культурного поля, что его просто нельзя сжимать до уровня детского продакшена.
As a result, the game becomes so massive section of the cultural field, that it simply can not compress to the level of child prodakshena.

Это игры Кока-кола- такие простые и знакомые с детства становятся настолько увлекательными, что даже взрослый не оторвется от них в онлайн режиме.
This game Coca-Cola- so simple and familiar from childhood become so exciting that even the adult is off from them online.

Сгустки со временем становятся настолько компактными, что они начинают нагреваться и, в конце концов в их центрах загорается ядро.
The clumps may eventually become so compact that they begin to heat up, growing hotter and hotter, until eventually they begin“burning” at their core.

Чистый воздух, аромат стланика, обилие ягод, орехов, пение птиц и Байкал становятся настолько привычными, что уезжать совсем не хочется.
Fresh air, the smell of elfin wood and berries and nuts in abundance, birds singing, and Baikal itself, all become so habitual in your life that you don't want to leave it.

И действительно, некоторые почтовые сообщения становятся настолько широко известными, что со временем имеют гораздо больше читателей вне списка рассылки, чем в нем.
Indeed, some posts become so widely known that they eventually have more readers off the list than on it.

При нанесении на нее соответствующего покрытия, ее водоотталкивающие свойства становятся настолько выраженными, что капли конденсированного пара на ней практически не держатся.
When applied to the appropriate coating it, its water repellency become so pronounced that the drops of condensed steam on it hardly hold.

Однако слишком часто эти права приносятся в жертву более целесообразным с практической точки зрения политическим проблемам, и только когда голоса людей, лишенных гражданских прав и подвергаемых дискриминации, становятся настолько громкими, что их нельзя игнорировать, мы уделяем им необходимое внимание.
However, too often those rights are neglected in favour of more politically expedient issues, and only when the voices of the disenfranchised and discriminated against become too loud to be ignored do we give them their proper attention.

При нанесении на нее соответствующего покрытия, ее водоотталкивающие свойства становятся настолько выраженными, что капли конденсированного пара на ней практически не держатся.
When applied to the appropriate coating it, its water-repellent properties become so pronounced that the drops of condensed steam on it almost kept.

Почему шаблоны поведения становятся настолько фиксированными, почему кажется, что от привычек невозможно избавиться, почему решения, принятые человеком когда-то давно, оказывают на него большее влияние, чем те решения, которые он принимает сегодня, и почему человек хранит в настоящем тот негативный опыт, который он получил в прошлом.
Discover why behavior patterns become so solidly fixed; why habits seemingly can't be broken; how decisions long ago have more power over a person than his decisions today; and why a person keeps past negative experiences in the present.

На самом деле существуют пороки и опухоли, которые уже во внутриутробном состоянии становятся настолько серьезными, что могут привести к гибели плода, если не удалить их хирургическим путем еще во время беременности.
Some malformations and tumors can become so large that they will kill the fetus unless surgically removed during pregnancy.

Меликян отметил:" Поистине, наша жизнь усложняется до такой степени, единий народ подвергается настолько крупным расслоениям, экономические отношения становятся настолько сложными и разнородными, что читающее общество не может довольствоваться только одной газетой.
Melikyan noted:"Our life really becomes more complicated, the unified people has so many stratifications, economical relations become so hard that the reading public can't be satisfied with one newspaper.

Танцуют победы Гомера раздражают некоторых пуристских фанатов, но становятся настолько популярными, что он завербован профессиональным футболом, чтобы сделать хореографию шоу в тайм-ауте« Супербоула».
Homer's victory dances annoy some purist fans but become so popular that he is recruited by professional football to choreograph the Super Bowl halftime show.

Когда мы обретаем понимание этих естественных соединений, то мы можем оценить, как демократические культуры становятся настолько персональными для людей, и настолько коллективными для общественности.
When we gain an understanding of this organic connection, we can appreciate how democratic cultures have become so personal to individuals, and collectively for the public.

Вы понимаете, возможно, что социальные средства связи становятся настолько сильными, из-за того, что люди не идут к источнику высшей реальности, которая внутри них, и разобраться и различить голос разума от голоса Бога, или, не слыша этого они не знают, как найти Бога в лесу жизненных событий, которые происходят, чтобы увидеть двери возможностей, которые предоставлены от Источника, который ведет от одного соединения к другому.
You realize, perhaps, that social media has become so strong because people do not go to the source of ultimate reality that is within themselves, and to sort out and discern the mind-voice from the voice of God, or not hearing that, they do not know how to find God in the forest of life events that occur, to see the doors of opportunity that are presented from the Source that leads from one connection to another.

Растущие издержки, связанные с реагированием на стихийные бедствия и возмещением убытков их жертвам, становятся настолько значительными, что правительства и местные органы власти уже не в состоянии покрывать их.
The escalating cost of responding to disasters and compensating victims for losses incurred is becoming too high for Governments and local authorities to handle.

Это горькая правда, но много раз пары будет по-прежнему любят друг друга, но они просто становятся настолько оказавшихся в их повседневной жизни, что они своего рода" забыть" о существовании друг друга.
It's an unfortunate truth but many times couples will still love each other but they just get so caught up in their day to day lives that they kind of'forget' about each other.

В увеличением количества УФ- С ламп до тщательно рассчитанного уровня, запахи, переносимые с воздухом, становятся настолько слабыми, что даже необходимость выпускать воздух через крышу отпадает.
By increasing the number of UV-C lamps to a carefully calculated level, the odours carried through the air become so weak that it may no longer even become necessary to discharge air through the roof-tops.

Также эти насекомые кусают( точнее, объедают кожу) спящих людей в случаях, когда их популяции становятся настолько большими, что находящейся в свободном доступе еды им уже не хватает для проживания.
Cockroaches try to find water in food debris around the mouth, in saliva and in tears around the eyes. Also, these insects bite(more precisely, eat the skin) sleeping people in cases where their populations become so large that they do not have enough free food for living.

Мальчик стал настолько подавленным после провала экзамена.
The boy got so depressed after failing the exam.

Коллективный страх становится настолько серьезным что убийство становится приемлемым.
The collective fear becomes so severe that murder becomes acceptable.

Очевидно, когда-то Газорпианцы стали настолько развитыми, что заменили женщин машинами для рождения.
Obviously at some point the Gazorpians became so evolved that they replaced females with birthing machines.

Думаешь, я стала настолько хороша только сидя без дела дома?
You think I got so good just sitting around the house? No?

Все станет настолько отдалено, что даже сила притяжения иссякнет.
Everything will become so far apart That even gravity will be defeated.

Обратная связь станет настолько сильной, что разрушит кротовую нору.
The feedback will become so strong it destroys the wormhole.

Причины, по которым Азиатский Гандикап стал настолько популярным в последние несколько лет.
Reasons Why Asian Handicap Betting Has Become So Popular In the Last Few Years.