СТАРАЮТСЯ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to preserve
• strive to maintain

Примеры использования Стараются сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все семьи стараются сохранить таджикский язык у детей.
Not all families try to preserve the Tajik language in their children.

Поэтому операторы, для которых важна аудитория рядовых пользователей, пока стараются сохранить этот сегмент рынка.
Therefore, the operators, which is important audience of ordinary users, while trying to keep this segment of the market.

Поэтому иностранные доноры стараются сохранить диалог хотя бы на этом уровне.
That's why the foreign donors try to sustain the dialogue at least on this level.

Тайцы стараются сохранить свои традиции и древние обычаи, особенно они любят всевозможные праздники.
Thais try to preserve their traditions and ancient customs, especially they love celebrations.

Македония считается одной из самых экологически чистых стран Европы, а ее жители стараются сохранить природу в первозданном, нетронутом виде.
Macedonia is considered one of the most exotic and clean countries in Europe and its citizens strive to preserve its nature in its virgin, pristine state.

Представители элит стараются сохранить личные контакты и лишний раз не раздражать друг друга.
Representatives of the elite try to maintain personal relationships and attempt to avoid antagonizing each other whenever possible.

В министерстве магии полный разброд, там не знают, что делать, стараются сохранить все в тайне от муглов, а тем временем, муглы тоже погибают.
The Ministry of Magic's in disarray, they don't know what to do, they're trying to keep everything hidden from the Muggles, but meanwhile, Muggles are dying too.

В этой связи посол отметил: несмотря на малочисленность, тем не менее, армяне всегда отличаются своей культурой и стараются сохранить национальный облик, что весьма приветствуется.
In this regard, the Ambassador stated that even though the Armenians of Japan are few in number, they always stand out with their culture and try to preserve their national identity-something that is unquestionably welcomed.

При проведении таких комплексных операций миротворцы стараются сохранить мир в данном районе, тогда как миростроители пытаются добиться того, чтобы этот мир держался на собственной основе.
In such complex operations, peacekeepers work to maintain a secure local environment while peacebuilders work to make that environment self-sustaining.

Продажа моторных яхт Abeking& Rasmussen началась более 50 лет назад, и по сей день владельцы компании стараются сохранить семейную атмосферу и индивидуальный подход к каждому клиенту.
Abeking& Rasmussen Yachts is a German shipyard which history began over 50 years ago, and since that time the Owners of the company have been trying to maintain a family atmosphere and an individual approach to each client.

Более же<< замкнутые>> автономные режимы, например право ВТО, стараются сохранить монополию на толкование и применение своих правовых норм и стремятся исключить обращение к другим форумам.
In contrast, more"closed" self-contained regimes, such as WTO law, sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.

Изолированный кусок периоста, будучи перенесен даже на совершенно другое место тела, производит соразмерно большой кусок кости; при хирургических операциях тщательно стараются сохранить периост, так как надеются на восстановление от него удаленных частей кости.
A stand-alone piece of periosteum, being moved even to a completely different area of the body, produces a proportionately large piece of bone; in surgical operations carefully try to preserve the periosteum, as hopes for a recovery from him in remote parts of the bone.

Хотя после LASIK роговица обычно тоньше, так как часть стромы была удалена, хирурги стараются сохранить минимальную допустимую толщину, чтобы избежать риска кератэктазии роговицы.
For climbers- Although the cornea usually is thinner after LASIK, because of the removal of part of the stroma, refractive surgeons strive to maintain the maximum thickness to avoid structurally weakening the cornea.

Вьетнамская общественность Орландо вместе с такими организациям, как Long Van Temple, St. Philip Phan Van Minh Church, Вьетнамская Баптистская церковь, и группами, например, Вьетнамской Ассоциацией Центральной Флориды, стараются сохранить свои культурные корни, а также рассказать о своей культуре остальным жителям Орландо.
The Vietnamese Community in Orlando, along with institutions like Long Van Temple, St. Philip Phan Van Minh Church, Vietnamese Baptist Church, and groups such as The Vietnamese Association of Central Florida, strive to maintain their heritage as well as share their culture with the rest of Orlando.

Государства- члены, которые обязаны предоставлять достаточные по объему ресурсы для операций по поддержанию мира, стараются сохранить свою поддержку на неизменном уровне невзирая на мировой финансовый кризис, и именно поэтому Секретариат должен активнее использовать эти ресурсы.
Member States, which had an obligation to provide adequate resources for peacekeeping operations, had striven to maintain their support, in the face of the global financial crisis, which was why the Secretariat should make more use of those resources.

Следует подчеркнуть, что никакой дискриминации в связи с заражением ВИЧ-инфекцией в Грузии не наблюдается, в то же время, по свидетельству Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, в грузинском обществе существует довольно негативное отношение к больным СПИДом, и обычно ВИЧинфицированные женщины стараются сохранить поставленный им диагноз в тайне, с тем чтобы избежать возможного социального осуждения в связи с состоянием их здоровья.
It should be stressed that there is no HIV-related discrimination in Georgia; at the same time, the Ministry of Labor, Health and Social Affairs notes that negative approaches towards AIDS are strong enough in Georgian society and normally HIV-infected women have been trying to keep their diagnosis confidential, in order to avoid possible societal pressure linked to their health condition.

На языке закона выражение заповедная территория имеет четкое юридическое значение: это территория, на которой действуют природозащитные ограничения, где стараются сохранить такое состояние растительного и животного мира и местообитаний, которое обеспечивает сохранность как среды обитания, так и видов.
In the legal language, the term special conservation area has a clear legal meaning: this is an area subjected to conservation restrictions, where it is attempted to maintain the biota and habitats in a condition which ensures the survival of both the living environment and the species.

На фоне весьма низкого уровня активности в зоне ответственности регионального командования<< Запад>> попрежнему отмечается устойчиво низкий уровень числа нападений мятежников, которые стараются сохранить имеющиеся у них в настоящее время убежища, поскольку они в значительной степени утратили свое влияние и контроль во многих районах в течение последнего сезона боевых действий.
Against a very low baseline, Regional Command West continues to display a consistently low level of enemy-initiated attacks. Insurgents are trying to maintain their current safe havens as they suffered a significant loss of influence and control over many areas during the past fighting season.

Оуэн убивается, стараясь сохранить больницу.
Owen is killing himself trying to keep the hospital open.

Мы стараемся сохранить уникальный стиль традиционного русского кладбища.
We strive to maintain the unique style of a traditional Russian Orthodox cemetery.

Он был хорошим человеком, который старался сохранить свою семью.
He was a good man trying to keep his family together.

Уничтожай всех, кто попадается на твоем пути, стараясь сохранить свой борт.
Destroy everyone who gets in your way, trying to keep his board.

Шлам следует наносить обильно, стараясь сохранить одинаковую толщину.
Apply the sludge profusely trying to keep uniform thickness.

Чакир начал работать, используя свое преимущество в росте, и стараясь сохранить дистанцию.
Cakir began to work, using his height advantage and trying to keep distance.

Разрабатывая библиотеку Webix, мы старались сохранить все функции и преимущества нативного drag- and- drop.
While developing the Webix library, we tried to keep all features and advantages of native drag-and-drop.

Мы старались сохранить облик оригинала, насколько это было возможно.
We tried to keep it as close to the original as possible.

Какой дурак старается сохранить секрет среди ста?
What kind of fool tries to keep a secret amongst 100?

Я здесь стараюсь сохранить планету.
I'm trying to save the planet, here.

Поэтому сейчас стараемся сохранить тех, кто есть, и вернуть тех, кого убрали.
So now try to keep those who have, and to return those who were removed.

Я стараюсь сохранить веру и, конечно, я верю в чудеса.
I try to keep my faith, and, of course, I believe in miracles.