СТАТИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• statistical capacity
• statistical capabilities
• statistical capacities

Примеры использования Статистический потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистический потенциал.
Statistical capacity.

Программа помогает странам расширить их статистический потенциал по лесной продукции.
The programme helps countries enhance their statistical capacity for forest products.

Статистический потенциал одной и той же страны колеблется в зависимости от цели.
Statistical capacity varies within a country from one goal to another.

Поэтому необходимо укреплять статистический потенциал, особенно в развивающихся странах.
Therefore, the statistical capacity especially of developing countries needs to be strengthened.

Особую заботу вызывает необходимость повышать статистический потенциал на страновом уровне.
An area of particular concern is the need to improve statistical capacity at the country level.

Призывает укреплять статистический потенциал соответствующих международных учреждений;
Encourages the strengthening of statistical capacity of the relevant international agencies;

В-третьих, статистический потенциал некоторых из этих стран не позволяет пока проводить полномасштабные обследования в рамках ПМС.
Third, the statistical capabilities of some of these countries have not readily supported a full-scale ICP survey”.

Ключевым моментом является то, что статистический потенциал необходим не только для наблюдения за прогрессом, но и для его обеспечения.
The key point is that statistical capacity is needed not only to monitor progress but also to achieve it.

Единственный способ обеспечить постоянный поток статистической информации- это создать национальный статистический потенциал.
The only way to ensure the provision of statistical information on a routine basis is to build national statistical capacity.

В качестве первоочередной задачи необходимо укрепить статистический потенциал стран по сбору, распространению и анализу данных о международной миграции.
As a priority, the statistical capacity of countries to collect, disseminate and analyse international migration data should be improved.

С тем чтобы получить возможность определять и контролировать прогресс, странам потребуется укрепить их статистический потенциал и вспомогательные службы.
In order to be able to define and monitor progress, countries need to strengthen their statistical capabilities and support services.

Для решения этой задачи требуются инвестиции в национальный статистический потенциал и новые подходы для измерения различных аспектов устойчивого развития.
This requires investment in national statistical capacities and new measurement approaches to capture different aspects of sustainable development.

Разработка новых показателей должна вестись на основе диалога, в ходе которого учитывались бы существующие базы данных и статистический потенциал стран.
New indicators should be designed through a dialogue process taking into account the existing databases and statistical capacities of countries.

Странам, в особенности развивающимся странам, неизбежно придется создать статистический потенциал в целях безотлагательного удовлетворения потребностей в разработке показателей развития.
Statistical capacity-building especially in developing countries is inevitable and a prompt issue to meet the range of needs for development indicators.

Всемирный банк, в частности, представил новую информацию о своем проекте по организации курса электронного обучения на тему<< Инвестирование в статистический потенциал.
In particular, the World Bank presented an update of its project for the development of an e-learning course on investing in statistical capacity.

Следует наращивать местный статистический потенциал путем оценки потребностей в укреплении потенциала и организации целенаправленной профессиональной подготовки по вопросам статистики ИКТ.
Local statistical capacity should be strengthened by assessing capacity needs and delivering targeted training on ICT statistics.

Эта оценка должна включать обзор качества и количества представляемых данных, статистический потенциал каждой страны и степень готовности осуществлять компоненты стратегии;
This assessment should include a review of the quantity and quality of the data being provided, the statistical capabilities of each country, and their readiness to implement the components of the Strategy;

Мы помогаем также укреплять статистический потенциал в ряде субрегионов, включая субригионы Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
We are also helping to strengthen statistical capacity in several subregions, including those of the Caribbean Community(CARICOM) and the Association of South-East Asian Nations ASEAN.

К середине 2007 года для всех количественных параметров будут разработаны надежные статистические базисные индексы и будет создан статистический потенциал для отслеживания прогресса с учетом этих критериев.
Reliable statistical baselines will be established for all quantitative benchmarks by mid-2007 and statistical capacity built to track progress against them.

Такие совещания укрепляют статистический потенциал, содействуя осуществлению международных руководящих принципов, обмену передовым опытом и определению проектов в области развития стран.
These meetings enhance statistical capacity by supporting the implementation of international guidelines, the exchange of best practices and the identification of development projects.

Например, во многих из наших стран по-прежнему недостаточно развит национальный статистический потенциал, особенно в том, что касается доступа к разукрупненным статистическим данным в приоритетных областях Плана действий.
For example, there still exists in many of our countries a weak national statistical capacity, particularly in accessing disaggregated data on the priority areas of the Plan of Action.

ПАРИС- 21 имеет целью укреплять статистический потенциал как основу для эффективной разработки политики путем оказания содействия в создании эффективно управляемых и надлежащим образом финансируемых статистических систем.
PARIS 21 aims to build statistical capacity as the foundation for effective development policies by helping to develop well-managed statistical systems that are appropriately resourced.

Прежде чем приступать к разработке планов и стратегий в отношении показателей ЦУР, следует оценить статистический потенциал страны на основе консультаций со всеми участниками ее системы национальной статистики.
The first step in developing these plans or strategies for SDG indicators is an assessment of a country's statistical capacity through consultations with all members of the national statistical system.

Одновременно укрепляется статистический потенциал наших министерств, департаментов и учреждений, что позволит нам вести четкий мониторинг процесса снижения уровня нищеты, а также связанных с ним расходов.
Also, the statistical capacity of our ministries, departments and agencies is being strengthened to provide the clarity with which poverty reduction can be monitored, as well as to track poverty-related expenditures.

Обеспечение того, чтобы новые показатели отражали политические потребности и статистический потенциал региона, отслеживая те области политики в области ИКТ, которые требуют более совершенного измерения и определения международных стандартов;
Ensure that emerging indicators reflect the region's policy needs and statistical capacity, tracking ICT policy areas that require better streamlined measurement and the definition of international standards;

Круг таких показателей следует ограничить теми показателями, которые уже содержатся в итоговых документах, а при их применении учитывать условия, уровень развития и статистический потенциал каждой отдельно взятой страны.
Such indicators should be confined to those already contained in the outcome documents and their application should take full account of the conditions, varying stages of development and statistical capabilities of each individual country.

Сессию 1 открыла ЕЭК ООН, начав с общего представления проекта, напоминая, что его конечная цель- укрепить статистический потенциал стран- бенефициаров для достижения устойчивых результатов в развитии статистического потенциала..
UNECE opened Session 1 with a broad presentation of the project, recalling that its final objective is to strengthen the statistical capacity of beneficiary countries to achieve sustainable results in the development of statistical capacities..

Эксперты- статистики подчеркивали, что разработку новых показателей следует увязывать с потребностями национальной политики и что при этом необходимо учитывать статистический потенциал стран для их подготовки.
The statistical experts stressed that the development of new indicators should be reconciled with national policy needs for statistics and should take account of the statistical capacity of countries to produce them.

При предложении показателей важно учитывать статистический потенциал стран и, если необходимо, глобальная повестка должна принимать во внимание дополнительную работу и обучение для того, чтобы помочь странам в приведении методологии в соответствие с международными требованиями.
It is important that countries' statistical capacities are kept in mind when proposing indicators and if required the global agenda needs to account for additional work and training to help countries to synchronize methodologies.

В 2011 году ряд межучрежденческих групп гармонизировали работу по контролю, разработали новые методологии, стандартные показатели и инструменты контроля и создали статистический потенциал в странах, чтобы улучшить статистическую отчетность по детям и женщинам.
During 2011, a series of inter-agency groups harmonized monitoring work, developed new methodologies, standard indicators and monitoring tools and built statistical capacity at the country level to improve statistical reporting on children and women.