СТАТИСТИЧЕСКИМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• statistical offices
• statistical agencies
• statistical departments

Примеры использования Статистическими ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизация технологического потенциала в целях развития сетевого взаимодействия между статистическими ведомствами в регионе;
Upgraded technological capacity to promote networking among statistical offices in the region;

Консультации будут проведены с министерствами образования и национальными статистическими ведомствами, а также Группой экспертов Организации Объединенных Наций по международным классификациям.
Ministries of education and national statistical offices will be consulted, as will the Expert Group on International Classifications.

ВЕЦ проведет сбор данных, относящихся к показателям, разработанным различными международными базами данных и национальными статистическими ведомствами.
ECV will be collecting data pertaining to the indicators developed by various international databases and national statistical offices.

Однако необходимость данных об операциях во все большей степени признается как национальными статистическими ведомствами, так и международными организациями.
However, the need for operations data is increasingly acknowledged by both national statistical offices and international organizations.

В докладе четко выделена необходимость сотрудничества между национальными статистическими ведомствами и международными учреждениями, в том числе МОТ, для продвижения в направлении достижения этих целей.
It clearly stresses the need for cooperation between national statistical offices and international agencies, including ILO, to move towards achieving these goals.

Однако в результате разделения ответственности за статистические данные между различными статистическими ведомствами система стала менее скоординированной.
However, the division of responsibility for statistics between many different statistical authorities had resulted in a less coordinated system.

Для этого Центр совместно с национальными статистическими ведомствами будет заниматься внедрением современных коммуникационных технологий и методик для содействия сбору данных.
To do this, the Centre will work with national statistical offices to implement modern data-collection practices using modern communications technology tools and methodologies to facilitate data capture.

Статистический отдел осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с национальными статистическими ведомствами и национальными агентствами по геопространственной информации.
The Statistics Division carries out its activities in close cooperation with national statistical offices and national geospatial information agencies.

Выгоды, получаемые статистическими ведомствами и пользователями официальной статистики при более рациональном использовании уже существующих источников данных, в частности коммерческих регистров, очевидны.
The benefits to statistical offices and users of official statistics that come from making better use of already existing data sources, in particular business registers are clear.

Для этого предлагается создать виртуальный форум интерактивной информации и наладить обмен инструментарием между статистическими ведомствами развитых стран и развивающихся стран.
To this end, it was proposed to create a virtual forum for online information and tools exchange between statistical offices from developed countries and developing countries.

К ним относятся переменные, которые могут измеряться с помощью механизмов, обычно используемых статистическими ведомствами, а также переменные, которые, собственно, относятся к сфере научных измерений.
They include variables that can be measured via the mechanisms normally employed by statistical offices, as well as variables that are properly the domain of scientific measurement.

Преимущество коэффициента суммарной рождаемости заключается в том, что он может быть рассчитан, как только число деторождений в каждой возрастной группе за тот или иной календарный год публикуется статистическими ведомствами.
The total fertility rate has the advantage that it can be calculated as soon as the numbers of births at each age in a calendar year are published by statistical agencies.

Большинство страновых групп сообщили о тесных рабочих взаимоотношениях с правительствами, особенно национальными статистическими ведомствами и линейными министерствами, при этом широко привлекаются национальные эксперты.
Most of the country teams reported close working relations with Governments, particularly national statistical offices and line ministries, with national experts being widely used.

Применение статистическими ведомствами в каждой стране международных концепций, классификаций и методов способствует обеспечению согласованности и эффективности статистических систем на всех официальных уровнях.
The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.

Призвала к эффективному сотрудничеству и взаимодействию между Всемирной организацией здравоохранения, национальными статистическими ведомствами и отраслевыми министерствами, участвующими в подготовке статистики здравоохранения;
Called for effective cooperation and collaboration among the World Health Organization, national statistical offices and line ministries involved in the production of health statistics;

Краткосрочный обмен экспертами между статистическими ведомствами региона в целях содействия применению общих методологий и обмену информацией о статистических процедурах( примерно 13 стажировок);
Exchange of experts between statistical offices in the region for short periods of time to encourage the implementation of common methodologies and facilitate the exchange of information on statistical procedures(estimated 13 fellowships);

Работа в области формирования согласованных основ статистики заработной платы будет вестись МОТ во взаимодействии с национальными статистическими ведомствами и другими учреждениями, возможно в рамках рабочей группы.
Work on the development of a harmonized framework for wages statistics will be carried out by ILO in collaboration with national statistical offices and other agencies, possibly in the context of a working group.

I Число мероприятий, проводимых совместно с национальными статистическими ведомствами и региональными и международными организациями, включая мероприятия, касающиеся показателей развития, в соответствии с мандатами Экономического и Социального Совета;
The number of collaborative activities carried out with national statistical offices and regional and international organizations, including activities related to development indicators, in accordance with the mandates of the Economic and Social Council;

Одна делегация, участвовавшая во всех пяти консультациях, рекомендовала УДРЧ наладить контакты с официальными статистическими ведомствами развивающихся стран и использовать статистику, публикуемую правительствами разных стран.
One delegation, which had participated in all five consultations, encouraged HDRO to build linkages with official statistical agencies of the developing world and to adopt statistics published by the governments of various countries.

Одновременно" личностные данные, собираемые статистическими ведомствами для разработки статистической информации, независимо от того, относятся ли они к физическим или юридическим лицам, должны носить строго конфиденциальный характер и использоваться исключительно для статистических целей.
Simultaneously"Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.

По завершении женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне, проходившего в 2003 году, члены Партнерства начали во взаимодействии со статистическими ведомствами и директивными органами, формирующими политику, разрабатывать согласованный основной перечень показателей.
Following the Geneva phase of the World Summit in 2003, members of the Partnership started to work with statistical agencies and policymakers to develop an agreed core list of indicators.

Были проанализированы использующиеся в настоящее время в различных странах методики и результаты исследований, недавно проведенных Организацией экономического сотрудничества и развития и отдельными учеными, а с национальными статистическими ведомствами был обсужден вопрос о возможности применения предлагаемых методов исследования.
Current practices in countries and recent research undertaken by the Organization for Economic Cooperation and Development and selected scholars were reviewed and the applicability of proposed research methods was discussed with national statistical offices.

Первый вариант основного перечня показателей ИКТ был разработан Партнерством в 2004- 2005 годах на основе процесса обстоятельных консультаций со статистическими ведомствами, директивными органами, формирующими политику в области ИКТ, и национальными и международными экспертами.
The first version of the core list of ICT indicators was developed by the Partnership during 2004-2005, through an extensive consultation process with statistical offices, ICT policymakers and national and international experts.

Вопросы рентабельности и эффективности международного технического сотрудничества в области статистики с точки зрения предотвращения дублирования усилий и поощрения использования систематического целенаправленного подхода также являются предметом постоянных дискуссий между национальными статистическими ведомствами и международными организациями.
The efficiency and effectiveness of international technical cooperation in statistics, in terms of avoiding duplication and promoting a systematic, goal-oriented approach, is also a topic of continuous discussion between national statistical agencies and international organizations.

В этом случае предложение будет читаться следующим образом"… подготавливаются и распространяются на объективной основе в рамках действующего законодательства статистическими ведомствами для обеспечения уважения права граждан на совокупную общественную информацию";
The sentence would then read"… are to be compiled and made available on an impartial basis within the realm of legal enactment by statistical agencies to honour citizens' entitlement to aggregated public information";

Предлагается, чтобы принцип IХ гласил следующее:" Использование статистическими ведомствами в каждой стране международных концепций и классификаций, а также методов, адаптированных к условиям конкретной страны, способствует обеспечению согласованности и эффективности статистических систем на всех официальных уровнях.";
It is suggested that principle IX read:"The use by statistical agencies in each country of international concepts and classifications as well as of methods with adaptations to country-specific conditions promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.";

Руководящие указания в отношении передовой практики разрабатываются в первую очередь для использования международными организациями, национальными статистическими ведомствами и другими организациями, которые могут заниматься разработкой, обновлением и внедрением статистических классификаций.
The best-practice guidelines have been developed primarily for use by international organizations, national statistical agencies and other organizations that may develop, maintain and implement statistical classifications.

Благодаря сотрудничеству между ЮНИФЕМ и национальными статистическими ведомствами удалось включить гендерные аспекты в системы сбора данных Индии и Непала, в результате чего лица, ответственные за разработку политики, стали в большей степени осознавать необходимость уделения первоочередного внимания оценке труда женщин при проведении национальной переписи населения.
Collaboration between UNIFEM and national statistical departments has contributed to the incorporation of gender in the data collection systems of India and Nepal, leading to greater acceptance by policy-makers of the need to measure women's work in national census exercises.

С удовлетворением отметила создание Целевого фонда для переписей населения и жилищного фонда, работа которого будет координироваться Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и который будет использоваться для налаживания связей между национальными статистическими ведомствами в целях обмена ресурсами и взаимной поддержки;
Noted with appreciation the establishment of the Population and Housing Census Trust Fund coordinated by the United Nations Statistics Division, which would be used, according to regional needs, to bridge the distances between national statistical offices in their exchange of resources and support;

В этой связи работа в рамках данного компонента будет вестись в тесном взаимодействии с национальными статистическими ведомствами для сбора большого количества разнообразных статистических данных, включая данные контроля за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, результаты переписей и обследований и показатели экономических классификаций и развития.
In this regard, the component will work in close collaboration with national statistical agencies to collect a large variety of statistics, including data on monitoring internationally agreed development goals, censuses, surveys, and economic classification and development indicators.