СТАТИСТИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• statistical observation
• statistical monitoring
• statistical survey

Примеры использования Статистическое наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом можно обеспечить статистическое наблюдение социального капитала?
How can social capital be observed statistically?

Статистическое наблюдение зафиксировало уменьшение сети аварийных и трехсменных школ.
Statistical survey established reduction of emergency and three-shift schools.

Опыт Agritel в количественном анализе обеспечивает более точное статистическое наблюдение за рыночными рисками.
Agritel's expertise in quantitative analysis ensures precise and statistical tracking of market risks.

Статистическое наблюдение текущего года демонстрирует наличие следующих устойчивых тенденций.
Statistical survey of current year shows presence of the following steady trends.

Сокращение вредного воздействия шума и вибраций: По этому виду затрат статистическое наблюдение на Украине не ведется.
Noise and vibration abatement: There are no statistical observations on this type of expenditures in Ukraine.

Данное статистическое наблюдение проводится два раза в год, за полугодие и за год.
The given statistical observation is carried out twice a year, for semi-annual period and for the whole year.

В 2011г. в Российской Федерации проводится сплошное статистическое наблюдение за деятельностью субъектов малого и среднего предпринимательства.
In 2011 there has been continuous statistical monitoring of the activities of small and medium-sized firms.

Статистическое наблюдение за деятельностью легкового таксомоторного транспорта ведется только по таксомоторам, эксплуатируемым муниципальными предприятиями.
Statistical observation of taxi traffic concerns only taxis operated by municipal undertakings.

На практике это выражалось в том, что статистическое наблюдение за результатами деятельности хозяйствующих субъектов велось на базе использования ОКОНХ.
In practice, this meant that statistical monitoring of the results of the activity of economic agents was conducted using OKONKh.

С 1996 г. статистическое наблюдение за производственным травматизмом в Российской Федерации ведется по ограниченному кругу отраслей.
Since 1996, statistical monitoring of industrial accidents in the Russian Federation has been done in a few sectors only.

В соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации в 2011г. в Российской Федерации проводится сплошное статистическое наблюдение за деятельностью субъектов малого и среднего предпринимательства.
In accordance with a Government order, continuous statistical monitoring of the activities of small and medium-sized firms is being carried out in 2011.

Статистическое наблюдение за работой городского и пригородного пассажирского общественного транспорта осуществляется в соответствии с системой показателей, которая приведена в приложении.
Statistical observation of the performance of urban and suburban public passenger transport is carried out using the system of indicators shown in the annex.

Три основных аспекта этой системы:- пенсионное обеспечение- собирается через статистическое наблюдение Министерства труда и социальной защиты, и административные данные этого же Министерства.
There are three main aspects of this system:- Pension provision- collected via a Ministry of Labour and Social Protection statistical observation, and the same Ministry's administrative data.

В 1997- 1998 годах будет совершенствоваться статистическое наблюдение за деятельностью различных видов учреждений культуры и организаций досуга населения, средств массовой информации в условиях социальной сферы.
In 1997 and 1998 improvements will be made in statistical observations of the activities of various types of cultural institutions, leisure organizations and the mass media in the social sphere.

Республика Таджикистан в целях учета трудовой миграции наших граждан за границу начиная с 2003 года ведет статистическое наблюдение, основанное на результатах опроса домохозяйств и сведений миграционных карточек.
Since 2003, Tajikistan has been conducting statistical observation of the labour migration of its citizens, based on the results of household surveys and information from migration cards.

По итогам встречи было отмечено, что любой желающий может ознакомиться с результатами сплошного наблюдения на сайте Ростовстата, в специальной рубрике« Сплошное статистическое наблюдение малого и среднего бизнеса».
Following the meeting it was noted that anyone could see the results of continuous monitoring at the Rostovstat's website in a special section"Complete Statistical Survey of Small and Medium-Sized Businesses.

Для отдельных товаров( нефть, газ, электроэнергия, калийные и азотные удобрения, капролактам, бункерное топливо и т. д.) Белстат проводит статистическое наблюдение путем сбора месячных отчетов от экспортеров/ импортеров этих товаров.
For selected goods(oil, gas, electricity, potassium and nitrogenous fertilisers, caprolactam, bunker fuel, etc.), Belstat carries out statistical survey by collecting monthly reports from exporters/importers of these commodities.

Статистическое наблюдение за деятельностью городского и пригородного внутреннего водного транспорта осуществляется по формам: ежеквартальной отчетности- о количестве перевезенных пассажиров, пассажирообороте, доходах от перевозок; ежемесячной отчетности- об авариях.
Statistical observation of urban and suburban inland waterway transport is effected through: Quarterly reporting on: the number of passengers carried, passenger turnover and passenger receipts; Monthly reporting on accidents.

Принять практические и законодательные меры для преодоления существующих проблем с доступом к экологической информации, в том числе, когда целесообразно, проводить статистическое наблюдение за обработкой информационных запросов;
Undertake practical and legislative measures to overcome the existing problems with access to environmental information, including, where appropriate, statistical monitoring of processing information requests;

Статистическое наблюдение за деятельностью морского транспорта, выполняющего местные и пригородные пассажирские перевозки, осуществляется по формам: ежеквартальной отчетности- о количестве перевезенных пассажиров, пассажирообороте, доходах от перевозок; ежемесячной отчетности- об авариях.
Statistical observation of local and suburban passenger marine transport is effected through: Quarterly reporting on: the number of passengers carried, passenger turnover and passenger receipts;Monthly reporting on accidents.

В Российской Федерации осуществляется постоянное статистическое наблюдение за работой городского и пригородного пассажирского общественного( общего пользования) транспорта: автомобильного( автобусы, таксомоторы), трамвайного, троллейбусного, метрополитенов, железнодорожного, внутреннего водного и морского.
Statistical observation of the performance of municipal and suburban public passenger transport is constant in the Russian Federation. It covers tyred vehicles(buses, taxis), trams, trolleybuses, underground railways, surface railways, inland waterways and marine navigation.

Статистическое наблюдение за уровнем и динамикой средних цен на рынке жилья является составляющей общероссийской системы индексов цен, одним из важнейших условий которой является следование общим методологическим принципам построения всей системы индексов цен в Российской Федерации.
Statistical monitoring of average price levels and movements on the housing market is one component of the all-Russia price index system, which-- most importantly-- requires adherence to the common methodological principles underpinning the whole system of Russian Federation price indexing.

В сельскохозяйственных предприятиях и крестьянских или фермерских хозяйствах, относящихся к средне- и крупнотоварному производству продукции животноводства основой для формирования текущих и годовых данных о наличии скота и птицы и производстве животноводческой продукции, является ежемесячное сплошное общегосударственное статистическое наблюдение по форме 24- сх« Отчет о состоянии животноводства» далее- 24- сх.
In the agricultural enterprises and peasant farms, or relating to the medium and of large-scale livestock production as a basis for the formation of the current and annual data on the presence of cattle and poultry and livestock production is a continuous monthly statistical observation of national in form 24-cx"Report the state of livestock"hereinafter- 24 cl.

Уже сейчас проводится статистическое наблюдение, по результатам которого формируются данные о коммерциализации результатов научно-технической деятельности согласно Руководству Фраскати, по продажам услуг в области исследований и опытно-конструкторских разработок, а также данных по сектору государственного управления.
Even now there is a statistical survey the results of which are used for the compilation of data on the commercialisation of results of scientific and technological activities in compliance with the Frascati Manual, on the sales of research and experimental development services as well as the data on general government sector.

Статистическое наблюдение по загрязнению атмосферы осуществляется методом сплошного учета всех предприятий, имеющих стационарные источники загрязнения атмосферного воздуха, независимо от их валового выброса загрязняющих веществ в атмосферу и от того, оборудованы источники загрязнения очистными установками или нет.
The statistical observation on pollution of the atmospheric air is carried out by the method of unbroken registration of all enterprises having stationary sources of the atmosphere pollution regardless of their gross polluting emissions into the atmosphere and of the fact whether the sources are equipped with purifying installations or not.

Статистическое наблюдение за деятельностью пригородного железнодорожного транспорта осуществляется по формам: ежемесячной отчетности- об отправлении пассажиров, пассажирообороте, наличии, использовании подвижного состава, регулярности движения, аварийности; ежеквартальной отчетности- о доходах и затратах на перевозки пассажиров и багажа; ежеквартальных выборочных обследований- о перевозках пассажиров, пользующихся правом бесплатного проезда на пригородном железнодорожном транспорте.
Statistical observation of suburban rail traffic is effected through: Monthly reporting on passengers despatched, passenger turnover, numbers and use of vehicles, punctuality, accidents; Quarterly reporting on income and earnings for passenger and baggage traffic; Quarterly sample surveys on carriage of passengers entitled to free suburban rail travel.

Статистическое наблюдение за деятельностью городского и пригородного автобусного транспорта и городского электротранспорта( трамвайного, троллейбусного, метрополитена) осуществляется по формам: ежемесячной отчетности- о количестве перевезенных пассажиров, включая пользующихся правом бесплатного проезда, выполнении расписания движения подвижного состава; ежеквартальной отчетности- о доходах и затратах на перевозки пассажиров; ежегодной отчетности- о протяженности путей сообщения; наличии подвижного состава, его вместимости, возрастном составе, использовании; о численности работников, занятых на перевозках, оплате их труда.
SStatistical observation of the activity of urban and suburban motor bus and electric(tram, trolleybus, underground railway) transport takes the following forms: Monthly reporting: number of passengers carried, including persons entitled to free travel; punctuality; Quarterly reporting: income from, and expenditure on carriage of passengers; Annual reporting: length of lines; numbers, capacity, age and utilization rate of vehicles; numbers and wages of employees engaged in carriage.

Подготовка отчета форма федерального статистического наблюдения 3- информ.
Preparation of report form the Federal statistical observation 3-inform.

Специальный код присваивается каждому статистическому наблюдению.
A specific code is assigned to each statistical observation.

Понятия« статистические данные и статистические наблюдения» в ЗГС.
The concepts of statistical data and statistical observation in the ISS.