СТАТИСТИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• statistical unit

Примеры использования Статистической единицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти расходы определяются для каждой опрашиваемой организации, или статистической единицы.
These expenditures are determined for the entity being surveyed, the statistical unit.

Соответствие с другими источниками на уровне статистической единицы во время применения.
Matching with other sources at the level of the statistical unit when applicable.

В качестве самостоятельной статистической единицы регистрация строений была начата только в 1940 году.
As an autonomous statistical unit, the building started to be enumerated only from 1940 on.

Добавленная стоимость рассматривается в качестве наиболее адекватного теоретического критерия для определения основного вида деятельности статистической единицы.
Value added is considered as the best theoretical criterion when defining the main activity of a statistical unit.

Если трудно дать определение статистической единицы из административных источников, мы должны создать процедуры по проведению оценки.
If it is difficult to identify the statistical unit from the administrative sources we must create some estimation procedures.

Торговля( в разбивке) по характеристикам предприятий и статистика зарубежных компаний- филиалов( СТЗФ) используют« предприятие» в качестве статистической единицы.
Trade by enterprise characteristics(TEC) and Foreign Affiliate Statistics(FATS) data use the“enterprise” as the statistical unit.

В качестве статистической единицы выступало предприятие, при этом соответствующая выборка основывалась на кадровых ведомостях предприятий за 1991 год.
The statistical unit for the study was the individual company and the sample was the register of companies' staffing tables for 1991.

В них включаются затраты, произведенные вне статистической единицы или сектора, но в поддержку внутренних НИОКР например, покупка материалов для НИОКР.
Expenditures made outside the statistical unit or sector but in support of intramural R&D e.g. purchase of supplies for R&D are included.

Разделение функций по управлению судами и прав собственности на флот могут усложнить процесс определения статистической единицы, реально осуществляющей транспортную услугу.
The dispersion of ship management functions and fleet ownership can make it difficult to identify the statistical unit actually producing the transport service.

Все затраты на НИОКР, выполненные в рамках какой-либо статистической единицы или сектора экономики в течение конкретного периода времени вне зависимости от источника финансирования.
All expenditures for R&D performed within a statistical unit or sector of the economy during a specific period, whatever the source of funds.

Если необходимо, административные и другие накладные расходы могут также быть представлены в определенной пропорции по отношению к не связанной с НИОКР деятельностью, в рамках той же самой статистической единицы ПФ§ 364.
Administrative and other overhead costs may also be prorated if necessary to allow for non-R&D activities within the same statistical unit FM§364.

Внутренние расходы- это все расходы на НИОКР, выполненные в рамках статистической единицы или сектора экономики за определенный период, независимо от источника средств ПФ§ 358.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D performed within a statistical unit or sector of the economy during a specific period- whatever the source of funds FM§358.

Дальнейшее определение статистической единицы в соответствии с ее ведущим видом деятельности дано согласно Международной стандартной отраслевой классификации( МСОК) в версиях 3. 1 и 4.
The statistical unit is further characterised according to its dominant activity using the International Standard Industrial Classification(ISIC) Rev. 3.1 or ISIC Rev. 4.

Важное значение для анализа аутсорсинга и понимания того, как классифицируется деятельность, связанная с аутсорсингом, имеет характер статистической единицы, используемой для сбора и анализа данных.
An important issue for studying outsourcing and for understanding how outsourcing-related activities are classified is the nature of the statistical unit used for data collection and analysis.

Таким образом, она обеспечивает относительное соответствие статистических данных по сельскому хозяйству с данными по другим секторам производства часто с использованием почти идентичной концепции предприятия как базовой статистической единицы 1/;
Thus, it ensures a relative homogeneity of agricultural statistical data with those of other productive sectors often using the almost comparable concept of enterprise as their basic statistical unit.

Это обуславливает необходимость пересмотра программ сельскохозяйственных обследований, которые должны признавать домашнее хозяйство в качестве представляющей интерес статистической единицы без отказа от измерения фермерской единицы..
This calls for a redesign in agriculture surveys, which should recognize the household as the statistical unit of interest, without giving up measurements of the farm unit..

Суть ее рекомендации заключается в том, чтобы домохозяйство( как это указывается на данной схеме) использовалось в качестве основной статистической единицы для анализа распределения доходов, при этом в тех или иных конкретных целях могут также применяться другие альтернативные единицы..
Its recommendation is that the household(as shown in this figure) is adopted as the basic statistical unit for income distribution analysis, with other units taken as alternatives for particular purposes.

Таблицы ресурсов и использования также позволяют получать счета производства( с детальной разбивкой по отраслям и продуктам), образования доходов и валового накопления основного капитала с использованием в качестве статистической единицы заведения территориально обособленной единицы одного вида деятельности.
The SUT also gives production accounts(with detailed breakdown by industries and products), generation of income accounts and capital formation accounts, with establishment(local kind of activities) as the statistical unit.

Однако в определении, содержащемся в статье 13 Постановления Совета о статистике Сообщества( ЕС)№ 322/ 97 от 17 февраля 1997 года, говорится, что при оценке возможности идентификации статистической единицы следует учитывать все средства, которые могут быть разумно использованы третьей стороной в целях идентификации названной статистической единицы.
However, the definition in the Council Regulation(EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, Article 13 states: To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit.

Статистической единицей считается продавец на базаре.
The statistical unit is sellers at the bazar.

Статистической единицей является предприятие, а не продукция.
The statistical unit is enterprise, not product.

Надлежащее внимание следует уделять используемой статистической единице.
Due attention is to be paid to the statistical unit used.

Определения статистических единиц.
Statistical Unit Definitions.

ЕЭК/ Евростат: Семинар по статистическим единицам коммерческих регистров.
ECE/Eurostat: Seminar on the statistical unit in business registers.

ЕЭК/ Евростат: Рабочая сессия по статистическим единицам коммерческих регистров.
ECE/Eurostat: Work session on the statistical unit in business registers.

Единицы- единицы во вторичных источниках данных не всегда соответствуют определениям статистических единиц.
Units- the units in secondary data sources do not always comply with statistical unit definitions.

При этом роль ГКПС в увязке данных статистических единиц является существенной.
This makes the role of ICU in linking the statistical unit data essential.

Глава III. Статистические единицы и классификации.
Chapter III. Statistical units and classifications.

Статистические единицы и аналитическое использование таблиц ресурсов и использования и таблиц" затраты- выпуск";
Statistical units and analytical use of supply-use and input-output tables.

Статистические единицы для сбора и табулирования данных.
Statistical units for data collection and tabulation.