СТАТУТАМИ на Английском - Английский перевод

• statutes

Примеры использования Статутами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их юрисдикция, полномочия и функции определены статутами, на основании которых эти органы учреждены.
Their jurisdiction, powers and functions are specified in the statutes creating them.

Процесс выдачи основан на двусторонних договорах о экстрадиции и регулируется другими федеральными статутами.
The process of extradition is based on bilateral extradition treaties and is governed by other federal statutes.

Местные органы власти являются автономными субъектами со своими собственными статутами, полномочиями и функциями статьи 5 и 114.
Local authorities are autonomous entities with their own statutes, powers and functions Arts. 5 and 114.

Свобода от произвольного и незаконного вмешательства в частную жизнь охраняется четвертой поправкой к Конституции и федеральными статутами.
Freedom from arbitrary and unlawful interference with privacy is protected under the Fourth Amendment to the Constitution and federal statutes.

Это четко предусматривается Уставом Организации Объединенных Наций и уставами и статутами специализированных учреждений.
This is clearly stipulated in the Charter of the United Nations and the constitutions and statutes of the specialized agencies.

Неприкосновенность также может быть снята в случае судебного разбирательства в международном суде и трибунале, если это предусматривается статутами об их учреждении.
Immunity may also be lifted in the case of proceedings before international courts or tribunals if their founding statutes so provide.

Завершение работы над статутами трибуналов также помогло бы ускорить процесс, с тем чтобы уложиться в первоначально намеченный график.
The finalization of the statutes of the Tribunals would also help bring the process back into conformity with its original timetable.

В то же время Ассамблея утвердила для ОИГ и КМГС полные бюджеты, как это предусмотрено статутами обоих органов.
At the same time, the Assembly also approved full budgets for JIU and ICSC, as required under the statute of those two bodies.

Все эти организации выбирают своих руководителей и руководящие органы в соответствии со своими статутами и самостоятельно распоряжаются своими религиозными делами.
All these religious organizations select their leaders and leading organs according to their statutes and run their own religious affairs.

Право на участие в выборах в рамках частных ассоциаций и комитетов трудящихся в соответствии с их статутами признается законом.
The right to participate in elections in private associations and workers' committees, in accordance with their statutes, is recognized by law.

Национально- смешанные районы определены статутами следующих муниципалитетов: Добровник, Ходош, Моравске- Топлице, Шаловци, Изола, Копер, Пиран.
Nationally mixed areas are defined by the statutes of the following municipalities: Dobrovnik, Hodoš, Moravske toplice, Šalovci, Izola, Koper, Piran.

Сотрудничать с участниками Движения в соответствии с Женевскими конвенциями, статутами Движения и резолюциями Международной конференции;
To cooperate with the components of the Movement in accordance with the Geneva Conventions, the statutes of the Movement and the resolutions of the International Conference;

Большинство штатов со статутами, касающимися сбора пожертвований, уполномочивают генерального атторнея штата возбуждать судебное преследование за любые нарушения, включая мошенничество и обман.
Most states with solicitation statutes authorize the state attorney general to prosecute violations, including fraud and misrepresentation.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.
In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two tribunals.

Внутренние положения определяют порядок работы в различных ситуациях, не предусмотренных статутами, в особенности это касается внутреннего администрирования ассоциацией.
Internal provisons regulate various elements not envisaged by the statutes, particularly those concerning the internal administration of the association.

Если такая поправка в статуты была бы внесена, то судьям пришлось бы приводить свои соответствующие регламенты в соответствие с их соответствующими измененными статутами.
If such an amendment to the statutes were to be made, the judges would have to conform their respective rules of procedure to their respective amended statutes.

Процесс внесения поправок в регламенты, установленные статутами трибуналов, отличается от процесса внесения поправок, изложенного в резолюции 67/ 241.
The process of amendment of the rules of procedure established by the statutes of the Tribunals differs from the process of amendment set out in resolution 67/241.

Стороны обвинения и защиты в игровом судебном процессе аргументировали свои позиции английскими доктринами, прецедентами, статутами, а также правилами интерпретации правовых норм.
At the Moot Court hearing, both prosecution and defence argued their positions using English doctrines, precedents, statues, and the rules of interpretation of legal regulations.

Конституции указанных двух территорий изложены в Акте о Юконе и Акте о Северо-западных территориях, которые, отражая особый статус Конфедерации, являются федеральными статутами.
The constitutions of the two territories are set out in the Yukon Act and the Northwest Territories Act, which, reflecting the special status with the Confederation, are federal statutes.

Кроме того, утвержден Закон о киберпреступности, навеянный Конвенцией Европейского совета о киберпреступности и статутами Международной ассоциации уголовного права и Интерпола.
Furthermore, a Cybercrime Law has been approved, which was inspired by the Convention on Cybercrime of the European Council and the statutes of the International Association of Penal Law and INTERPOL.

Была выражена поддержка предложению Генерального секретаря о том, чтобы правила процедуры трибуналов составлялись их судьями в соответствии со статутами предлагаемых трибуналов.
Support had been expressed for the Secretary-General's proposal that the rules of procedure of the tribunals should be drafted by their judges in accordance with the statutes of the proposed tribunals.

Напротив, международные договоры, которые называются пактами, конвенциями, статутами и протоколами, имеют обязательную юридическую силу для тех государств, которые их ратифицировали или присоединились к ним.
On the contrary, international treaties, referred to as covenants, conventions, statutes and protocols, are legally binding for those States which ratify or accede to them.

Наша следующая задача состоит в рассмотрении судебной практики Апелляционного трибунала, который стремится обеспечивать строгое соблюдение установленных в настоящее время статутами пределов.
Our next task is to examine the jurisprudence of the Appeals Tribunal that has sought to ensure that the limits currently established by the statutes are strictly observed.

Следует далее рассмотреть вопрос об установлении органичной связи между статутами Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций Гана.
Further consideration should be given to the establishment of an organic link between the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal Ghana.

Для достижения этих целей в статье 18 Органического закона№ 1 от 1985 года о государственных служащих предусматривается, что государственные органы обязаны обеспечивать подготовку своих сотрудников в соответствии с их статутами.
To achieve these aims, article 18 of the Basic Act No. 1 of 1985 concerning State employees stipulates that public bodies have an obligation to train their employees in accordance with their statutes.

Финансовые расходы по страхованию покрываются главным образом за счет взносов, установленных статутами страховых касс, а также за счет прямых или косвенных государственных дотаций.
The financial costs of insurance are mainly covered by contributions established by the statutes of the funds and by direct or indirect contributions by the State.

Кроме того, наказания, предусматриваемые статутами международных судов, включают распоряжения о возвращении любой собственности и доходов, полученных в результате преступной деятельности, законным владельцам.
In addition, penalties envisaged by the statutes of international courts include the ordering of the return of any property and proceeds acquired by criminal conduct to their rightful owners.

В одном из таких предложений она подчеркнула необходимость устранения основных несоответствий между статутами Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда МОТ.
In one such proposal, it had emphasized the need to eliminate the major discrepancies between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization(ILO) Administrative Tribunal.

Термин" обязательство о возбуждении преследования" должен отражать общее международно-правовое обязательство о возбуждении преследования в соответствии с национальным законодательством или в соответствии со статутами международных судебных органов.
The term"duty to prosecute" is intended to reflect the general international law obligation to proceed under national law or in accordance with the statutes of international judicial organs.

Кроме того, международный договор, ратифицированный при условии выражения предварительного согласия на основании статута, обладает верховенством над статутами в случае возникновения неразрешимой коллизии между положениями этого договора и статутами.
In addition, an international treaty ratified upon prior consent granted by statute takes precedence over statutes if such a treaty cannot be reconciled with statutes.