СТАТЬЯ ОТРАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• article reflected
• article reflects

Примеры использования Статья отражает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная статья отражает работу Э. Е.
This article reflects the work of E.E.

Статья отражает важность геодезии для системы управления земельными ресурсами и объектами недвижимости.
The article reflects the importance of surveying for land and real estate management system.

Секретарь заявил, что данная статья отражает договоренность, достигнутую в ходе предыдущих дискуссий по формулировке из документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ 1989/ CRP. 33.
The Secretary stated that the article reflected the agreement reached during previous discussions and contained in document LOS/PCN/SCN.4/1989/CRP.33.

Статья отражает результаты комплексного исследования стратегических компетенций предприятий коксохимической отрасли Украины.
The article reflects the results of complex study of strategic competences of by-product coke plants of chemical-recovery industry of Ukraine.

Представляя пересмотренный текст, председатель Редакционного комитета отметил, что данная статья отражает измененный вариант предложения Чехословакии и Югославии для вводной части пункта 1, включая ссылку на<< временное применение договоров.
In introducing the revised text, the Chair of the Drafting Committee pointed out that the article reflected a modified version of the proposal by Czechoslovakia and Yugoslavia for the chapeau to paragraph 1, including the reference to the"provisional application" of treaties.

Данная статья отражает результаты и особенности археологического изучения Алтая во 2- й половине XIX в.
This paper reflects the results and specificities of archaeological research of Altai during the second half of XIX century.

Г-н Тайс( Люксембург), ссылаясь на замечание о том, что поправки к статье 457- 3 Уголовного кодекса, внесенные в 2011 и 2012 годах, могут ограничивать определение отрицания факта преступления геноцида, говорит, что эта статья отражает законодательство Международного уголовного суда, тогда как в статье 136 bis Уголовного кодекса дается всестороннее описание преступления геноцида.
Mr. Thyes(Luxembourg), referring to the remark that amendments made to article 457-3 of the Criminal Code in 2011 and 2012 might restrict the definition of the crime of genocide denial, said that the article reflected the legislation of the International Criminal Court, while article 136 bis of the Criminal Code gave a comprehensive description of the crime of genocide.

Эта статья отражает важный баланс тех уступок, на которые могут пойти развивающиеся и развитые страны.
This article reflects an important balance in concessions that could be made between developing countries and developed countries.

В отношении исследования об изменении многосторонних договоров только во взаимоотношениях между определенными участниками( статья 41 Венской конвенции о праве международных договоров) Исследовательская группа отметила, что данная статья отражает необходимость того, чтобы стороны имели возможность расширять сферу осуществления договоров посредством соглашения inter se, в то время как степень взаимосвязи между первоначальным договором и соглашением inter se может иногда колебаться от минимального уровня до дальнейшего расширения сферы охвата первоначального договора.
With regard to the study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only(article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties), the Study Group had noted that the article reflected a need for parties to allow the implementation of a treaty to develop by inter se agreement, while the relationship between the original treaty and the inter se agreement could sometimes be seen as the relationship between a minimum standard and a further development thereof.

Редакции: статья отражает личные взгляды автора и не является изложением официальной позиции ООН.
The article reflects the views of the author, and does not represent the official position of the UN.- Editor.

Было также отмечено, что эта статья отражает параллельную систему обжалования в то время, как во многих правовых системах для обжалования предусмотрена иерархическая система.
It was also observed that the article reflected a parallel system of review, while many jurisdictions followed a hierarchical system of review.

Данная статья отражает предпосылки, способствующие совершенствованию содержания общехимической подготовки студентов технологических вузов.
This article describes prerequisites for improvement of students' preparation content for studying Chemistry in technological institutes.

В своей нынешней редакции эта статья отражает семейную ситуацию, которая практически не существует, и вступает в конфликт с реформами, начатыми Ирландией с целью обеспечения равенства полов.
In its present wording the article reflected family circumstances which had virtually ceased to exist and it was inconsistent with the gender-equality reforms introduced by Ireland.

Эта статья отражает необходимость разработки" четко провозглашенной и тщательно разработанной политики, включая установление приоритетов" Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, замечание общего порядка 1( 1989 год), пункт 4, в документе HRI/ GEN/ 1/ Rev.
This article reflects the necessity of working out“targeted policies, including the establishment of priorities” Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 1(1989), para. 4, in HRI/GEN/1/Rev.3.

Сторонники статьи 6 среди членов Комиссии вновь заявили, что эта статья отражает современную тенденцию международного права, и отвергли тот довод, что лица с двойным гражданством должны находиться в неблагоприятном положении с точки зрения дипломатической защиты в силу тех преимуществ, которыми они могут обладать благодаря своему статусу лиц с двойным гражданством.
Some other members of the Commission, supporting article 6, had reiterated that the article reflected current thinking in international law and had rejected the argument that dual nationals should be subjected to disadvantages in respect of diplomatic protection because of the advantages they might otherwise gain from their status as dual nationals.

В большинстве стран эта статья отражает налог на добавленную стоимость( НДС), который, главным образом, оплачивается конечными потребителями, поскольку большинство компаний в большинстве отраслей могут требовать возвращения НДС, уплаченного по своим закупкам, хотя предприятия некоторых отраслей, например, отрасль финансовых услуг и нерыночные производители также выплачивают НДС на свои затраченные ресурсы, как и компании, не достигшие порога по 37 Семинар ОЭСР- Всемирного банка по« новым количественным показателям для ГЦС» был организован 21 сентября 2010 года.
In most countries this item reflects value added tax(VAT), which is mainly paid by final demand consumers, as most firms in most industries can reclaim the VAT paid on their purchases, although some industries, such as financial services and non-market producers also pay VAT on their inputs, as so firms below VAT thresholds.

По их мнению, проект статьи отражает прогресс, достигнутый на переговорах.
In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations.

Проект статьи отражает практику, многочисленные примеры которой были приведены выше.
The draft article reflects the practice many examples of which were provided above.

Проекты статей отражают эту реалию.
The draft articles reflected that reality.

Настоящие проекты статей отражают результаты такого дополнительного исследования.
The present draft articles represent the result of this further study.

Сокращенные ассигнования по этим статьям отражены во второй колонке таблицы в приложении II выше.
The reduced apportionment for those items is reflected in column 2 of annex II above.

Проекты статей отражают основополагающий принцип полного возмещения причиненного ущерба.
The draft articles reflected the fundamental principle of full reparation for injury.

Большинство статей отражено в расходах Комитета по осуществлению и секретариата.
Most items included in Implementation Committee and secretariat costs.

Комиссия отметила, что проект этой статьи отражает предложение, внесенное на сорок четвертой сессии Рабочей группы.
The Commission noted that the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.

Комиссия отметила, что настоящий проект статьи отражает формулировки аналогичных положений других подготовленных ею документов.
The Commission noted that the draft article reflected the wording of similar provisions in other instruments it had prepared.

В своей нынешней форме проект статьи отражает предложение, которое было внесено на сорок четвертой сессии Рабочей группы.
In its current form, the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.

В статье отражено изменение эффективной вязкости плавленого сыра« Костромской» в зависимости от градиента скорости и температуры продукта в интервале температур от 20 до 80 0С.
In article reflected change to effective viscosity processed cheese«Kostroma» in dependence from velocity gradient and temperature product in temperature range from 20 to 80 0С.

В целом проект статей отражает принцип справедливого и разумного использования международных водотоков.
On the whole, the draft articles reflected the principle of equitable and reasonable utilization of international watercourses.

Предлагается, чтобы эта статья отражала следующие комментарии Генерального секретаря, содержащиеся в его записке A/ 61/ 758.
It is proposed that the article would reflect the comments of the Secretary-General, as contained in his note A/61/758.

По мнению Королевства Нидерландов, бóльшая часть статей отражает международное обычное право.
It is the opinion of the Netherlands that the greater part of the articles reflects customary international law.