СТАТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• be the result
• be the outcome

Примеры использования Стать результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот шаг должен стать результатом и логичным итогом переговоров.
This step must be the result and logical outcome of negotiations.

Успешная реформа, в конечном счете, должна стать результатом проявления политической воли.
Successful reform must, in the end, be a result of political will.

Такие процессы должны стать результатом дискуссий на общенациональном и местных уровнях.
Such processes must be the result of national and local reflection.

Поэтому окончательное решение должно стать результатом этого процесса консультаций.
Therefore, the final decision shall be the result of this process of consultation.

Он должен стать результатом полного, равного и эффективного участия коренных народов.
It should be the result of the full, equal and effective participation of indigenous peoples.

Резолюция комиссии должна стать результатом, а не причиной мобилизации ресурсов.
A Commission resolution should be the result and not the cause of mobilization of resources.

Она должна стать результатом процесса, характеризующегося всесторонним участием всех заинтересованных секторов.
It should emerge as the result of a process with full participation of all concerned sectors.

Их согласованные решения должны стать результатом нашего коллективного мышления и коллективных действий.
Their agreed solutions must be the result of our collective thinking and collective action.

Почему в правительстве так уверены, что данное увеличение могло стать результатом только" злоупотреблений"?
Why is the government so adamant that this increase could only have been the result of'abuse'?

Создание партии должно стать результатом дискуссии, которая будет проходить в областях, в районных центрах….
The party forming is to result from the discussion held in regions and county centres.

Делегация Туниса далее заявила, что отмена смертной казни должна стать результатом широкого и вызывающего доверие национального обсуждения.
Tunisia further stated that the abolition of the death penalty should be a result of a wide and credible national debate.

Это могло стать результатом более широкого применения комплексных подходов и расширения масштабов программирования.
This may be a reflection of greater use of integrated approaches and broader upstream programming.

Наше правительство сожалеет о человеческих жертвах, которые могли стать результатом столь безответственных и преступных агрессивных действий в отношении нашей страны.
Our Government regrets the human losses that may have ensued from such irresponsible and criminal aggressions against our country.

Она должна стать результатом демократической договоренности между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.
It must emerge from a democratic consensus between Governments, the private sector and civil society.

Прокурор сказал, что смерть ребенка могла стать результатом несчастного случая, произошедшего за несколько дней до того, как его привезли в больницу.
The CPS solicitor said that Andrew's death could have been as a result of something accidental that happened days before he was taken into hospital.

Суд должен стать результатом взаимного сотрудничества между всеми государствами, независимо от различий их политических, экономических, социальных или культурных систем.
The Court should be a product of mutual cooperation among all nations regardless of differences in political, economic, social or cultural systems.

Акты, которые принимаются конференциями государств- участников, могут принимать различные формы и названия, и они могут стать результатом применения различных процедур.
Acts which originate from Conferences of States Parties may have different forms and designations, and they may be the result of different procedures.

Окрашивание могло стать результатом второстепенной черепно-мозговой травмы, которая увеличилась, когда он находился под каруселью.
The staining could have been the result of a minor head injury that became exaggerated during its time under the merry-go-round.

Ни EnterInvest, ни любые сотрудники EnterInvest, ни третьи стороны не несут ответственность за убытки, которые являются либо могут стать результатом таких действий.
Neither EnterInvest, nor any employees of EnterInvest, nor third parties bear the responsibility for losses that are or may become a result of such actions.

Этот проект должен стать результатом конструктивного диалога между всеми делегациями, с тем чтобы согласовать приемлемый для всех сторон текст.
That draft resolution must be the result of productive dialogue among all delegations in order to achieve a formulation that would be acceptable to everyone.

Европейский союз отмечает, что безопасные и признанные границы должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.
The European Union notes that secure and recognized borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.
Furthermore, the agreement should be the result of a value-based process and be compatible with the core values of all parties involved.

Многие страны реализуют политику профилактики многоплодных беременностей при ВРТ, и сокращение частоты рождения двоен в некоторых странах может стать результатом этой политики.
Many countries are implementing policies to prevent multiple pregnancies in assisted conception, and the decrease in twin rates observed in some countries may be the result of these policies.

Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, увеличение числа нарушений могло стать результатом недовольства военных в связи с проведением переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАГ.
According to reports received by the Special Rapporteur, the rise in violations may have been a reflection of the military's unease at the negotiations under the auspices of the United Nations and OAS.

Страны активно работают над увеличением своего производства продовольствия и достижения целей в области обеспечения продовольственной безопасности, уделяя при этом мало внимания потенциальным экологическим последствиям, которые могут стать результатом такой деятельности.
Countries are actively working to increase their food production to meet food security targets with little attention paid to the potential environmental impact this may cause.

Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми должна стать результатом процесса межправительственных консультаций для обеспечения того, чтобы в ней были учтены интересы всех стран.
The United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking should be the product of an intergovernmental consultative process to ensure that all interests were taken into account.

Подлинно<< страновая ответственность>> должна стать результатом последовательного участия организаций гражданского общества, в частности женских и маргинальных групп, которые наиболее болезненно испытывают на себе проявление нищеты.
Real"country ownership" must be the result of consistent participation on the part of civil society organizations, particularly women and marginalized groups, who are most affected by poverty.

Он признает, что в контексте окончательного мирного урегулирования Израиль должен иметь безопасные и признанные границы, которые должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
He admits that as part of a final peace settlement, Israel must have secure and recognized borders, which should emerge from negotiations between the parties in accordance with United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Упрощение, рационализация или реориентация этих структур должна стать результатом процесса, который всегда будет обеспечивать полное завершение и осуществление всех программ, мандатов и видов деятельности в этих областях.
The simplification, rationalization or reorientation of those structures must be the result of a process that always guarantees full completion and implementation of all programmes, mandates and activities in those areas.

Цель построения мира без ядерного оружия нельзя формулировать абстрактно, без учета международного стратегического контекста; достижение этой цели должно стать результатом постепенной, коллективной работы, подкрепленной принятием конкретных мер.
The objective of a world without nuclear weapons could not be decreed in the abstract, without taking the international strategic context into account; the achievement of that objective must be the outcome of gradual and collective work, along with concrete measures.