СТАТЬ САМОДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• to become self-reliant
• to become self-sufficient
• to become self-sustainable

Примеры использования Стать самодостаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит им стать самодостаточными.
This will enable them to become self-reliant.

Благодаря ей будет создана благоприятная социально-экономическая атмосфера, необходимая для того, чтобы помочь людям стать самодостаточными.
It will create an enabling socio-economic environment, needed to assist people to become self-reliant.

Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000 женщин- получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.
Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chi skill training courses and community volunteer programmes.

Некоторые хотят улучшить свою энергоэффективность и сэкономить деньги на счетах, в то время как другие хотят стать самодостаточными или получать прибыль.
Some want to improve their energy efficiency and save money for bills, while others want to become self-sufficient or make profits.

МККК старается обеспечить учет в рамках своих гуманитарных программ и гуманитарной деятельности их особых потребностей и видов на будущее и дает им возможность стать самодостаточными.
ICRC tried to ensure that its humanitarian programmes and activities took their specific needs and perspectives into account and enabled them to become self-sufficient.

Это проницательное и сложное, но верное руководство, которое показывает, как принимать решения с намерением ваших сообществ и обществ, чтобы стать самодостаточными и социально самоподдерживающимися.
It is subtle and convoluted but a sure guide that shows how to make decisions with the intention of your communities and societies to become self-sufficient and socially self-sustaining.

Лица, пострадавшие от проказы, сталкиваются с серьезными препятствиями с точки зрения социальной реинтеграции после того, как они вылечились, особенно в тех случаях, если они жили в изоляции, и им трудно стать самодостаточными;
People affected by leprosy faced great obstacles to social reintegration after the cure, particularly when they had lived in isolation and found it difficult to become self-sufficient;

Г-жа Бюэль сообщила, что третьей важнейшей стратегией является предоставление жертвам экономических возможностей, с тем чтобы помочь им стать самодостаточными и независимыми от насильника.
Ms. Buel stated that the third and crucial strategy was the economic empowerment of survivors to help them become self-sufficient and independent of the abuser.

Гн Нисиуми( Япония) говорит, что, для того чтобы дать беженцам и внутренне перемещенным лицам возможность успешно вернуться в места своего происхождения, необходимо, чтобы они получили возможность стать самодостаточными.
Mr. Nishiumi(Japan) said that to enable refuges and internally displaced persons to return successfully to their places of origin, it was necessary to empower them to become self-reliant.

Этот проект сфокусирован на создании рабочих мест и получении устойчивых и стабильных доходов с тем, чтобы члены общины могли в конечном итоге стать самодостаточными, и для того, чтобы добиться восстановления экономики на низовом уровне.
It focuses on creating jobs as well as sustainable and stable incomes, so that community members can ultimately become self-reliant and economic recovery at the grass-roots level can be achieved.

Он отметил, что опыт других стран показал, что люди, не работавшие на протяжении десятилетия или более, вряд ли смогут восстановить свои дома и стать самодостаточными по возвращении.
He remarked that experience in other countries had shown that people who had been idle for a decade or more were unlikely to be able to rebuild their houses or be self-sufficient upon return.

Этот проект выявил необходимость создать научно- технологическую квалификацию в рамках стран и позволить им стать самодостаточными в плане раннего обнаружения и диагностики заболеваний и быть способными давать достаточное научное обоснование мер контроля на предмет принятия; и.
This project identified a need to establish scientific and technological expertise within countries and to enable them to become self sufficient in the early detection and diagnosis of diseases and to be able to provide sufficient scientific justification for control measures to be taken; and.

Она признает, что функциональное образование является важным фактором расширения прав и возможностей женщин и молодежи во всех сферах жизни, а главное-- помогает им развить навыки и стать самодостаточными и предприимчивыми личностями.
It recognizes that a functional education is important for the empowerment of women and young people in all facets of life and, most importantly, for assisting them in developing their skills and becoming self-reliant and enterprising.

Задача заключается в том, чтобы помочь государствам- членам и заинтересованным сторонам в частном секторе стать самодостаточными в их усилиях по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, а также мобилизовать частный сектор на инвестирование средств в меры по предотвращению террористических атак и сотрудничество с государственными органами.
The objective is to help Member States and private sector stakeholders to become self-sustainable in their efforts to design public-private partnerships, as well as to mobilize the private sector to invest in measures to prevent terrorist attacks and cooperate with public authorities.

Признавая, что в ожидании осуществления долгосрочного решения беженцы могут внести позитивный вклад в общество принимающей страны, пользуясь возможностью стать самодостаточными, и отмечая важность опирающихся на участие подходов в этой связи.
Acknowledging that, while awaiting the implementation of a durable solution, refugees may make positive contributions to their host societies drawing on opportunities to become self-reliant and noting the importance of participatory approaches in this regard.

На протяжении уже длительного времени программа Агентства в области образования направлена на то, чтобы предоставить палестинским беженцам возможность приобрести необходимые базовые знания и навыки, которые позволят им укрепить свой потенциал в области людских ресурсов и стать самодостаточными, деятельными и полезными членами своих общин.
The Agency's education programme has long sought to empower Palestine refugees with the requisite knowledge base and skills-set that will develop their human potential and enable them to become self-reliant, contributing and productive members of their communities.

Задача заключается в том, чтобы помочь государствам- членам и заинтересованным сторонам в частном секторе, занимающимся разработкой проектов по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, стать самодостаточными в их усилиях, а также мобилизовать частный сектор на инвестирование средств в меры по предотвращению террористических атак и сотрудничество с государственными органами.
The objective is to assist Member States and private sector stakeholders designing public-private partnership projects to become self-sustainable in their efforts, as well as to mobilize the private sector to invest in measures to prevent terrorist attacks and cooperate with public authorities.

Никогда еще не существовало рамок какого-либо общества или нации, которая начинались бы с осознанного намерения участвовать в сознательной социальной, политической и экономической эволюции с намерением стать самодостаточными и взаимно поддерживать друг друга.
There has never been a framework of any society or nation that began its inception with a conscious intention to engage conscious social, political and economic evolution with an intention to become self-sustaining, and mutually sustaining with others.

В ходе последующей дискуссии подчеркивалась важность того, чтобы страны- доноры в сроки, за соблюдением которых можно было бы проследить, выполнили взятое ими на себя на проходившей в Монтеррее Международной конференции по финансированию развития обязательство направлять, 7% своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития и чтобы развивающиеся страны определились со своими потребностями в инвестициях для достижения поставленных задач и с тем, какой объем помощи им потребуется для того, чтобы стать самодостаточными.
The subsequent discussion emphasized the importance for donor countries of meeting their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, made at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, with monitorable time tables, and stressed the need for developing countries to identify the investment needed for achieving their goals, and determine how much assistance is required before they become self-sustaining.

Конгресс принимает решение бороться за разработку и осуществление программ, которые позволили бы женщинам укрепить свое политическое и социальное положение, гарантировать экономическую свободу путем повышения их роли в производстве и расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы они смогли стать самодостаточными и внести максимальный вклад в жизнь общества.
The Congress resolves to struggle to draw up and implement programs to enable women to consolidate their political and social status, guarantee their economic freedom by enhancing their role in production and broaden their access to education and training so that they may become self sufficient and maximize their contribution.

А наши дети вырастают на нашей еде занимаются ремеслом и становятся самодостаточными.
And our children grow their own food, make crafts, become self sufficient.

Финансирование: Каким образом СПЕКА должна обеспечить финансирование своей деятельности и стать самодостаточной?
Financing: How should SPECA continue to finance itself and become sustainable?

Ее цель- в будущем стать самодостаточной в производстве овощей.
Their goal is to become self-sufficient in the production of vegetables in the future.

А во-вторых, не упускай всей важности того, как стать самодостаточным.
And second of all, do not dismiss the importance of becoming self-sufficient.

Частный сектор РК станет самодостаточным драйвером экономического роста в рамках Плана нации- эксперт( ВИДЕО).
Private sector of Kazakhstan to be self-sufficient driver of economic growth within National Plan(VIDEO).

Дойдя до определенного уровня известности, каждый из них стал самодостаточным брендом.
After reaching a certain level of fame, each of them became self-sufficient brand.

Теперь энергоснабжение города стало самодостаточным.
The town's energy supply has become self-sufficient.

Впервые за 40 лет Афганистан вновь намерен стать самодостаточным в производстве продовольствия.
For the first time in 40 years, Afghanistan is set once again to become self-sufficient in food production.

HEP/ SCN полагаются на гранты и пожертвования, чтобы издать газету, но организация работает, чтобы увеличить свои доходы от рекламы, чтобы стать самодостаточной.
HEP/SCN rely on grants and donations to publish the newspaper, but the organization works to increase its advertising revenue to become self-sufficient.

Успешные анклавы могут достигнуть точки, где они становятся самодостаточными, или« институционально полными» за счет поставок новых иммигрантов и спрос на товары, предлагаемых на рынке.
Successful enclaves can reach a point where they become self-sufficient, or"institutionally complete" through the supply of new immigrants and demand of goods offered in the market.