СТАТЬ СТОРОНАМИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• to become parties to the convention

Примеры использования Стать сторонами конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они имеют право стать Сторонами Конвенции.
All of them have the right to become Party to the Convention.

Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Конвенции;
Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention;

Стремятся как можно скорее стать Сторонами Конвенции;
Are striving to become a Party to the Convention as soon as possible.

Стремясь предоставить государствам, расположенным за пределами региона ЕЭК ООН, возможность стать Сторонами Конвенции.
Wishing to allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention.

Ряд делегаций, не имеющих в настоящее время намерения стать Сторонами Конвенции, выразили озабоченность в отношении перекрестных ссылок с Конвенцией..
Some delegations not currently envisaging becoming Parties to the Convention expressed concern about the cross references to the Convention..

Государствам- членам ЕЭК и региональным организациям экономической интеграции, которые имеют право стать Сторонами Конвенции;
ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention;

Приняв к сведению это желание заинтересованных стран стать Сторонами Конвенции путем завершения процесса ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
Having taken note of the wish of the concerned countries to become Parties to the Convention by completing the process of ratification, acceptance, approval or accession.

Мы призываем все государства, которые еще не подписали эту Конвенцию, предпринять необходимые шаги для того, чтобы стать Сторонами Конвенции.
We encourage all non-signatory States to take appropriate steps to become Parties to the Convention.

Государствам- членам ЕЭК и региональным организациям экономической интеграции, которые имеют право стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;
ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention but have not yet done so;

В связи с этим Турция не могла поддержать резолюцию, в которой государствам предлагается стать сторонами Конвенции и привести свое национальное законодательство в соответствие с ее положениями.
That being the case, Turkey could not support the resolution, which also calls upon States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.

Организации Объединенных Наций и региональным организациям экономической интеграции, которые могут стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;
And regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention but have not yet done so;

Г-жа Манева представила пересмотренный текст проекта решения II/ 14, указав при этом, что благодаря этой поправке понятие" общественность" получит новое определение, а страны, не являющиеся членами ЕЭК, смогут стать Сторонами Конвенции.
Ms. Maneva introduced the revised text of draft decision II/14 indicating that this amendment would allow for a new definition of the public as well as non-ECE member countries to become a Party to the Convention.

Тем государствам членам Европейской экономической комиссии и региональным организациям экономической интеграции, которые могут стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;
Those member States of the Economic Commission for Europe and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention but have not yet done so;

Предлагаем государствам, которые вправе стать Сторонами Конвенции, но еще не являются ими, предпринять все необходимые шаги для того, чтобы ратифицировать Конвенцию и войти в число стран, объединившихся вокруг идей, закрепленных в принятом в Эспо документе;
Call upon States that are entitled to become Parties to the Convention but that have not yet done so to take all appropriate steps to ratify the Convention and to become part of the Espoo family of nations;

Комитет настоятельно призывает оставшиеся девять государств выполнить положения статьи 12 и как можно скорее стать сторонами Конвенции.
The Board calls on the remaining nine States to implement the provisions of article 12 and become parties to the Convention as soon as possible.

Была сделана ссылка на вопросы, которые, как ожидается, будут решены, в частности на такие, как предоставление возможности странам, не являющимся членами ЕЭК, стать Сторонами Конвенции, режим соблюдения положений Конвенции и связи с другими конвенциями..
Reference was made to those issues which were expected to be decided, such as allowing non-ECE countries to become a Party to the Convention, a compliance regime and links with other conventions..

Оратор настоятельно призывает такие государства подумать над тем, чтобы подписать конвенцию и стать сторонами конвенции, которая обеспечит возможность принятия обоснованных решений, значимого участия общественности и вынесения справедливых решений по арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами.
He strongly urged such States to consider signing and becoming parties to the convention, which would support informed decision-making, meaningful public participation and fair outcomes in investor-State arbitrations.

Наша делегация не может не поддержать и не выделить ту часть проекта резолюции, которая призывает все государства, еще не сделавшие этого, стать сторонами Конвенции и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции..
This delegation cannot but support and emphasize the part of the draft resolution which calls upon all States that have not done so to become parties to the Convention and to the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention..

Оратор призывает страны, которые еще не сделали этого, особенно государства- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и страны Восточной и Центральной Европы, как можно скорее стать сторонами Конвенции.
He appealed to those countries which had not yet done so, particularly the States members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the countries of Eastern and Central Europe, to become parties to the Convention at the earliest possible date.

Приветствовал быстрое вступление в силу Конвенции и настоятельно рекомендовал странам, которые намереваются стать Сторонами Конвенции, ускорить соответствующие процессы с целью ее ратификации или присоединения к ней до первого совещания Сторон;.
Welcomed the rapid progress made towards entry into force of the Convention and encouraged countries intending to become Parties to the Convention to accelerate their efforts to ratify or accede to it before the first meeting of the Parties;.

На своем втором совещании Стороны решили внести поправку к Конвенции, в частности предоставить государствам, расположенным за пределами региона ЕЭК ООН, возможность стать Сторонами Конвенции решение II/ 14, ЕСЕ/ МР. ЕIA/ 4, приложение ХIV.
At their second meeting, the Parties decided to amend the Convention, in particular to allow States outside the UNECE region to become Parties to the Convention(decision II/14, ECE/MP. EIA/4, annex XIV). Delegations are expected to report on the steps taken to promote its ratification.

Ожидаемый результат: Выявление проблем, которые могли помешать государствам- членам стать сторонами Конвенции о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям( КППВ), и представление надлежащих рекомендаций в этой связи Комитету по внутреннему транспорту.
Output expected: Identification of problems which might have made member States refrain from becoming Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway(CVN) and presentation of appropriate recommendations in this regard to the Inland Transport Committee.

При таком варианте максимальный упор будет сделан на связь между Конвенцией и Протоколом, а Сторонам Протокола, не являющимся Сторонами Конвенции, будет послан сигнал о том, что для пользования привилегиями в соответствии с Протоколом в полном объеме им следует стать Сторонами Конвенции.
Such an option would give maximum emphasis to the link between the Convention and the Protocol and would send a signal to Parties to the Protocol that are not Parties to the Convention that to enjoy the full privileges under the Protocol they should become Parties to the Convention.

Ряд членов Рабочей группы выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что подготовка докладов отвлекает и без того весьма ограниченные ресурсы, которые следует направлять на усилия по оказанию помощи странам, нуждающимся в ней, для того чтобы стать Сторонами Конвенции, или по обмену опытом в области осуществления между Сторонами..
Some members of the Working Group expressed serious concerns that the reporting was mobilizing very limited resources that should instead be devoted to efforts to provide assistance to countries that needed it to become Parties to the Convention or to exchange experience between Parties on implementation.

Постановляет, что на исключительной основе и в случае наличия ресурсов обеспечивать финансирование из добровольного специального целевого фонда участие развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой, которые изъявляют явную готовность стать Сторонами Конвенции.
Decides that, on an exceptional basis and subject to available resources, funding for participation from the voluntary Special Trust Fund may be made available to developing countries, in particular least developed countries, and to countries with economies in transition which provide a clear commitment towards becoming Parties to the Convention.

Мы настоятельно призываем все страны стать сторонами Конвенции о защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и работать для обеспечения того, чтобы во всех ситуациях, в которых участвует персонал Организации Объединенных Наций и другой связанный с ней персонал, в ходе миротворческой, гуманитарной и другой связанной деятельности, он находился под адекватной охраной.
We urge all countries to become parties to the Convention for the Protection of United Nations and Associated Personnel, and to work to ensure that all situations in which United Nations and other associated personnel are engaged in peacekeeping, humanitarian and other related activities are adequately protected.

Главы государств и правительств государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), и ее протоколов побуждали государства стать сторонами Конвенции и ее протоколов.
The Heads of State and Government of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its Protocols.

На своем втором совещании Стороны решили принять поправку к Конвенции в частности, предоставить государствам, расположенным за пределами региона ЕЭК ООН, возможность стать Сторонами Конвенции( решение II/ 14, ECE/ MP. EIA/ 4, приложение XIV). Предполагается, что делегации сообщат о мерах, принятых с целью содействия ратификации, одобрению или принятию этой поправки.
At their second meeting, the Parties decided to amend the Convention, in particular to allow States outside the UNECE region to become Parties to the Convention(decision II/14, ECE/MP. EIA/4, annex XIV). Delegations are expected to report on the steps taken to promote the ratification, approval or acceptance of this amendment.

Главы государств и правительств государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Конвенция о запрещении мин) пригласили те государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы стать сторонами Конвенции.
The Heads of State and Government of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(the Mine Ban Convention) invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.

В этой связи ВОО на своей второй сессии" настоятельно призвал государства", которые еще не предприняли действий, направленных на то, чтобы стать Сторонами Конвенции, сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении к 9 апреля 1996 года, с тем чтобы иметь возможность принять участие в качестве Сторон в работе КС 2, начиная с дня ее открытия". 25 марта 1996 года Исполнительный секретарь также направил государствам, подписавшим Конвенцию, сообщение, в котором их внимание обращалось на существование предельного срока 9 апреля 1996 года.
In this connection, the SBI, at its second session,"urged States that had not taken action to become Parties to the Convention to deposit their instruments of ratification or accession by 9 April 1996, so as to be able to participate in COP 2 as Parties from the opening day". On 25 March 1996, the Executive Secretary also sent a communication to States signatories of the Convention drawing their attention to the deadline of 9 April 1996.