СТВИЯ на Английском - Английский перевод

• promotion
• impact

Примеры использования Ствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послед- ствия изменения климата/.
Climate change impacts/.

Ствий войны в Хорватии и содействия.
Consequences of war in Croatia.

Ствиях для бюджета по программам и использования.
Statements of programme budget implications and.

Основными направлениями взаимодей- ствия являются.
The main areas of cooperation are.

Ствиях для положения в области прав человека 29- 37 9.
Consequences for the human rights situation… 29- 37 9.

АО« KEGOC» не оказывает значительного воздей- ствия на окружающую среду.
KEGOC does not have significant effect on environment.

ЕВРАЗ не участвует в политической деятельности ни в одной из стран присут- ствия.
EVRAZ does not participate in political activities in any of the countries of operation.

Компонентные органы предприняли быстрые дей ствия по уничтожению посевов.
The authorities took prompt action to eradicate the crop.

Предупреждения содержат информацию о действиях, которые могут иметь нежелательные послед- ствия.
Warnings contain information about actions that may have undesirable consequences.

Ееправомерное опорочи- вание инструкции по переводу кредита может иметь и более серьезные послед ствия.
Wrongful dishonour of a debit transfer instruction may have more serious consequences.

Закисление океана, например, имеет гораздо более серьезные послед- ствия в условиях повышения температуры.
Ocean acidification, for example, has far more serious effects in a warming environment.

Как отметил Генеральный секретарь, послед- ствия кризиса в Газе начинают ощущать и за преде- лами региона.
As the Secretary-General has noted, the impact of the Gaza crisis is starting to be felt within the region.

Партнерство между государством и частным секторами было необходимо для содей- ствия индустриализации.
Partnership between government and the private sector was needed in order to promote industrialization.

Со временем это вызовет те же след ствия, которые проявились в позднесоветские годы.
With the lapse of time, it will bring about the same effects which manifested themselves in the late Soviet days.

Многостороннее сотрудничество, налаживать которое настоятельно реко- мендовано Стратегией, уже давно рассматривается как важнейший аспект содей- ствия ОУР.
Multi-stakeholder cooperation has long been considered essential to the promotion of ESD, and was strongly encouraged in the Strategy.

Призываем Стороны Конвенции и Протокола предпринимать дей- ствия по обеспечению максимальной эффективности применения Конвенции и.
Call upon Parties to the Convention and the Protocol to take action to maximize the effectiveness of the application of the Convention and the Protocol, respectively, so that the best possible results are achieved;

Все действия, уже заданные в стан- дартной версии PSImetals, со- храняются в общем для всей системы репозитории, ко- торый может быть пополнен системным интегратором путем до- бавления новых действий, групп дей- ствий или алгоритмов Go- To.
All already defined actions are stored in a system-wide repository that can be enriched by a system integrator with new ac- tions, action groups or go-to ac- tions.

Общей целью Генеральной конференции явля- ется борьба с бедностью и повышение уровня жизни посредством совершенствования производства, содей- ствия индустриализации и консолидации новаторских экономических программ.
The General Conference had a common goal of combating poverty and ensuring better standards of living by improving production, promoting industrialization and strengthening innovative economic programmes.

Для содей- ствия прогнозированию наводнений и оповещению о них в рамках предлагаемого проекта КАРИБ- ГИКОС для островов Карибского бассейна в страте- гически важных местах планируется установить несколько ПСД, работающих в реальном масштабе времени;
To support the flood forecasting and warning component of the proposed CARIB-HYCOS project for the Caribbean islands, a few strategically located real-time DCPs are planned;

Задача Хартии заключается в повышении устойчивости жилищного хо- зяйства в регионе ЕЭК благодаря осуществлению эффективной политики и мер на всех уровнях на основе международного сотрудничества и с целью содей- ствия устойчивому развитию в регионе.
Its scope is to improve the sustainability of housing in the ECE region through effective policies and actions at all levels, supported by international cooperation, in order to contribute to sustainable development in the region.

В соответствии с МКПС уголовные преступления распределяются по ка- тегориям на основе ряда критериев, включая объект преступления, послед- ствия для жертв, способ совершения преступления( modus operandi), мотива- цию исполнителя( ей) и тяжесть преступления.
In ICCS, criminal offences are assigned to categories on the basis of a number of criteria, including the target of the crime, the impact on victims, the way the crime is perpetrated(modus operandi), the motivation of the perpetrator(s) and the seriousness of the crime.

Значительное большинство респондентов сообщили, что их документа- ция по СЭО не включает конкретной информации о потенциальных трансгра- ничных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, послед- ствиях, кроме как в случае возможного наличия таких последствий.
A considerable majority of respondents reported that their SEA documentation did not include specific information on potential transboundary environmental, including health, effects except when such potential effects are identified.

Вопреки отрытому призыву прези- дента Назарбаева не смешивать беспорядки в этом городе с трудовым конфликтом нефтяников, дей- ствия, предпринятые во время расследования событий, вызывают беспокойство тем, что власти ис- пользуют это как предлог для преследования активистов рабочего движения и их сторонников.
In spite of President Nazarbaev's public call for the unrest in this city not to be confused with the oil workers labor conflict, actions taken during the investigation into the events have given rise to concern that the authorities are using it as a pretext to go after labor activists and their supporters.

Оратор хотел бы отметить поддержку ЮНИДО, оказываемую Перу в осуществлении промышленной политики, основанной на принципах конкуренто- способности, внедрения новых технологий, рацио- нального использования окружающей среды, содей- ствия частному инвестированию и децентрализации.
He wished to acknowledge the support provided by UNIDO in the implementation of Peru's industrial policy, which was based on the principles of competitiveness, technological innovation, environmental management, the promotion of private investment and decentralization.

Это отражается в распространении экс- тремистских идеологий и террористических актов по всему этому региону и за его пределами и в дей- ствиях молодых людей из разных уголков планеты, которые присоединяются к борьбе в Сирии лишь для того, чтобы затем вернуться вдохновленными насилием и нетерпимостью в свои родные места.
This is reflected in the expansion of extremist ideologies and terrorist acts throughout the region and beyond, through the actions of young people from different corners of the planet who join the struggle in Syria only to then return, inspired by violence and intolerance, to their places of origin.

Кот- д' Ивуар хотел бы, чтобы в рамках этой деятельности особое внимание уделя- лось таким основным областям, как поддержка в разработке стратегий промышленного развития, в частности, на основе создания потенциала, содей- ствия инвестициям и приобретения технологий и развития малых и средних предприятий.
Côte d'Ivoire would like those activities to focus on essential areas such as support in the formulation of industrial development strategies, particularly through capacity-building, promotion of investment and technology acquisition and the development of small- and medium-scale industry.

Пункт 7 статьи 2:« Экологиче- ские, в том числе связанные со здоровьем населения, послед- ствия» означают« любые по- следствия для окружающей сре- ды, в том числе для здоровья населения, флоры, фауны, био- разнообразия, почвы, климата, воздуха, воды, ландшафта, при- родных объектов, материальных активов, культурного наследия и взаимодействия этих факто- ров».
Art. 2, para. 7:“Environmental, including health, effect” means“any effect on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, accident”(Industrial Accidents Convention) material assets, cultural heritage and the interaction among these factors”.

ЮНИДО располагает всем необходимым, чтобы ока- зывать помощь своим членам в разрешении задач, связанных с глобализацией экономики и внедрением экологически чистого промышленного производства, путем предоставления им консультаций по соответ- ствующим вопросам промышленной политики и стра- тегии и оказания им помощи в создании необхо- димого институционального потенциала, путем содей- ствия промышленному инвестированию, разработки и внедрения стандартов качества и экологических норм для промышленности, содействия передаче и внедрению чистых технологий и выполнения требова- ний международных конвенций по охране окружа- ющей среды.
UNIDO was well placed to assist its Members in meeting the challenges related to globalization and clean industry by advising them on appropriate industrial policies and strategies and helping in the creation of the necessary institutional capacities, the promotion of industrial investments, the creation and enforcement of industrial quality and environmental standards, the promotion of the transfer and application of clean technologies, and compliance with the provisions of international environmental conventions.

След- ствием этого является полипропозитивность и высокая степень информативности данных синтаксических единиц.
The consequence of this is a high degree of informational content of these syntactic units.

Под воздей- ствием западных стран осуществляется откры- тый террор и насилие.
Open acts of terror and violence are being committed under the influence of Western countries.