СТЕНЫ КРЕМЛЯ на Английском - Английский перевод

• kremlin wall

Примеры использования Стены кремля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточная башня южной стены Кремля.
It is an in-between tower ofthe south Kremlin wall.

До ХХ века стены Кремля всегда белили, поэтому Москва и была« белокаменной».
Up till the 20th century, the Kremlin walls were white-washed, and that's why Moscow was called the White-Stoned.

Находится в центре города у западной стены Кремля.
Located in the center of the west wall of the Kremlin.

Она была построена в 1485- 1516 годах на месте белокаменной стены Кремля, возведенной при Дмитрии Донском.
They were built in the years 1485-1516 in place of white stone walls, built during Dmitrii Donskoy's time.

Тайницкая башня- центральная башня южной стены Кремля.
The Taynitskaya Tower is a middle tower on the south side of the Moscow Kremlin.

Вдоль южной стены Кремля расположился Большой Кремлевский Дворец.
Along the South wall of the Kremlin, overlooking the Moscow River, you will find the Grand Kremlin Palace.

Переходим по подземному переходу в Александровский сад и видим стены Кремля.
Go to the underpass in the alexandrovsky garden and see the walls of the Kremlin.

Промежуточная башня южной стены Кремля. Возведена в1480- х гг. между Первой Безымянной иПетровской башнями.
It is an in-between tower ofthe south Kremlin wall. Itwas erected inthe 1480sbetween the First Bezymyannaya and Petrovskaya towers.

Стены Исторического музея выложены из красного обожженного кирпича, как и стены Кремля.
The walls of the Historical museum are made of red brick just like the walls of the Kremlin.

К началу XVII века площадь посадов выросла вдвое, а стены кремля навсегда приобретают сегодняшние очертания.
By the beginning of the XVII century, the city's area has doubled, and the Kremlin walls became as we can them now.

Красная площадь- главная и наиболее известная площадь Москвы, расположена в самом центре города, у северо-восточной стены Кремля.
Red Square is the main and most famous square in Moscow, located in the heart of town, near the north-eastern wall of the Kremlin.

Верхние торговые ряды располагались параллельно относительно стены Кремля, а центральный вход размещался в центральной части фасада, выходившего на Красную площадь.
The Upper Trading Rows were placed in parallel to the Kremlin's walls, and the main entrance was in the central part of the facade, which had an exit to the Red Square.

Если по Большой Ордынке лежал путь в Золотую Орду, а позже в Крым, то Пятницкая появилась, вероятнее всего, на рубеже XIV- XV веков, когда торговая стихия выплеснулась за стены Кремля.
While Bolshaya Ordynka Street was the beginning of a road to the Golden Horde and, later, to the Crimea, Pyatnitskaya Street emerged, most probably, in the late 14th or early 15th century, when the market activity expanded beyond the Kremlin's walls.

Для строительства делового комплекса« Москва- сити» было выбрано место на берегу Москвы-реки. Когда-то на ее высоком склоне возникли стены Кремля, а сейчас, выше по течению, вырастает современный бизнес-центр, включающий в себя 15 башен разной высотности.
Centuries ago, the river's high sloping banks saw the rise of the Moscow Kremlin's walls, and now, in the distance upstream, it is a modern business centre being erected with 15 towers of various height.

Этим фактором затронуты Петрозаводск( ансамбль памятников деревянного зодчества), Вологда( крепостные стены Кремля), Череповец( исторический центр), Звенигород Московской области( стены Саввино-Сторожевского монастыря) и т. д.
This factor is affecting objects in Petrozavodsk(ensemble of wooden architecture monuments), Vologda(fortress walls of the Kremlin), Cherepovets(historical centre), Zvenigorod in the Moscow province(walls of the Savvino-Storozhevski monastery), etc.

Неподалеку от церкви стоит Мемориал Славы, на котором запечатлены образы панфиловцев, закрывающих грудью стены Кремля, а также образы воинов дающих клятву защитников Родины и воинов, трубящих о Победе.
Not far from the church there is the Memorial of Glory, on which the images of Panfilov soldiers standing up staunchly for wall of the Kremlin are depicted, as well as the images of soldiers giving the oath of defenders of the motherland and the soldiers, sounding the victory.

Мемориал было решено возвести у стен Кремля в Александровском саду.
It is located at the Kremlin Wall in the Alexander Garden in Moscow.

В Москве Масленица традиционно будет отмечаться под стенами Кремля.
Moscow Pancake day traditionally will be celebrated under the walls of the Kremlin.

Трасса проходит по набережным Москва- реки, Садовому кольцу и Замоскворечью, Крымскому мосту, улице Тверской и вдоль стен Кремля.
The route runs along the Moskva River embankments, the Garden Ring and Zamoskvorechy, the Crimean Bridge, Tverskaya Street& nbsp; and along the walls of the Kremlin.

Оставшись одни, будучи изолированными от города, и не зная, что делается за стенами Кремля, мы решили с т. Бережным сдаться.
Left alone, isolated from the city, and not knowing what is happening outside the walls of the Kremlin, we decided to surrender with Comrade Berezin.

Экспозиция была расположена с 10 по 12 сентября в мобильном павильоне, возведенном в историческом центре города у стен Кремля на территории Ярославова Дворища.
The exposition was available from September 10-12 in a mobile pavilion erected in the historic city centre near the Kremlin walls in Yaroslav's Court.

Экспозиция была расположена с 10 по 12 сентября в мобильном павильоне, возведенном в историческом центре города у стен Кремля на территории Ярославова Дворища.
The exposition commenced on September 10 th 2012 in a mobile pavilion erected in the historic city centre near the Kremlin walls in Yaroslav's Court.

Музей истории русской водки неслучайно расположился в стенах Кремля в Измайлово, ведь именно Москва в XV веке стала местом появления русской водки, а на измайловских землях когда-то располагалось образцовое царское хозяйство с богатыми пашнями и производствами.
Museum of Russian vodka history is not by chance located in the walls of the Kremlin in Moscow Izmailovo, because it is in the XV century became a place of occurrence of Russian vodka and Izmailovo's land once housed the royal exemplary economy with abundant arable land and production.

Маршрут марафона проходит по центру столицы: по набережным Москвы-реки, по Садовому и Бульварному кольцам, через Крымский мост, по Тверской улице и Театральному проезду, под стенами Кремля.
The marathon runs through the center of the capital: along the embankments of the Moscow River, along the Garden and Boulevard Rings, across the Crimean Bridge, along Tverskaya Street and the Theater Passage, under the walls of the Kremlin.

Внутри стен Кремля, особенно интересной считается Оружейная палата, где хранятся многочисленные королевские ювелирные украшения- короны, троны, костюмы, золото, серебро, яйца Фаберже, древнее и современное европейское и русское оружие и т. д.
Inside the Kremlin walls Kremlin armoury is specially interesting where many imperial values are kept: jewelry, crowns, thrones, costumes, gold and silver things, Faberge eggs, old and modern European Russian weapon and so on.

Под тенью стен Кремля, вы сможете почувствовать историю России перед собой, демонстрации, митинги, и даже призраки казненных 15- го века, ведь это было местом казни.
Under the shadow of the Kremlin's walls, you can feel the history of Russia pass before you, the processions, demonstrations, meetings, and even the ghosts of the executed, a sin the 15th century it was a place of execution.

Газета Время новостей назвала беспорядки у стен Кремля" самыми массовыми со времен путча 1993 года", подчеркнув, что первопричиной стала" инициатива столичных властей по публичному просмотру матчей чемпионата по футболу у уличных мониторов".
The Vremya Novostei paper described the disorder near the Kremlin walls as"the most extensive since October 1993". The paper also stressed that the major reason for the violence was the"initiative of the Moscow authorities for a public broadcast of the World Cup on a large screen in the street".

Рядом с северо-западной стеной Кремля расположен парк" Александровский сад.
There is"Aleksandrovski Sad" park near the north-western wall of the Kremlin.

Непосредственная близость к Храму Христа Спасителя, Зачатьевскому монастырю и величественным стенам Кремля.
Close to the Cathedral of Christ the Savior, the Zachatevsky monastery, and the majestic walls of the Kremlin.

Отель Балчуг Кемпински Москва находится рядом со стенами Кремля, в одном из самых старших районов столицы- Замоскворечье.
Baltschug Kempinski hotel(Moscow) is situated in close proximity to the ancient walls of the Kremlin, the oldest district of the capital Zamoskvorechye.