СТЕНЫ КРЕПОСТИ на Английском - Английский перевод

• walls of the fortress

Примеры использования Стены крепости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Музей и стены крепости.
Masada museum and fortress wall.

Стены крепости оставались пока серо черными.
The fortress walls showed grey black Still the gunners waited.

Высота пятиэтажной стены крепости достигает 16- и метров.
The five-floor fortress wall height is 16 meters.

Стены крепости укреплены полукруглыми башнями.
Walls of the fortress were consolidated with semicircular towers.

Легенды: половина стены крепости облицована гранитом, а половина оставлена без облицовки.
Legend: The one-half of the fortress walls is faced with granite, but another half left without facing.

Стены крепости оказались слишком высоки для штурмовых лестниц.
The walls of the fortress were too high for assault ladders.

Они укрепили стены крепости и расширили гарнизон до 120 рыцарей и 500 лучников.
They strengthened its fortifications, and installed a force of 120 knights, 500 archers and 400 servants as a permanent garrison.

В 1556 г. по указу царя Ивана Грозного в город приезжают мастера из Пскова и начинают строить башни и стены крепости.
In 1556, by decree of Tsar Ivan the Terrible, Pskov's masters began the building of towers and fortress walls around the city.

Под стены крепости заявились шведы на 55 судах.
In 1164 a Swedish army with 55 vessels appeared under the walls of the fortress.

Сегодня Спиналонга посещают тысячи людей, а общественные здания, жилища и стены крепости восстанавливаются.
Today Spinalonga is visited by thousands of people while the public buildings, the dwellings and the walls of the fortress are being restored.

Но Сиявуш оказался хитрее- он разрезал шкуру на тонкие полоски, связал из них веревку и выложил по кругу, а уже на ней построил стены крепости.
But Siyavush was smarter- he cut the skin into thin strips, tied them into one rope and laid out in a circle, and then built the fortress walls on it.

Стены крепости, сооруженные на вертикальных скалистых утесах, в сочетании с ними образуют непроходимую преграду высотой от 13 до 20 метров.
The walls of the fortress, built on vertical cliffs, combine to create an impenetrable wall which ranged from thirteen to twenty meters in height.

В 1634 году Бердичевские кармелиты заложили« дольный»( подземный) Мариинский костел, построили торговые склепы, магазины и другие хозяйственные здания, удлинили стены крепости.
In 1634 Berdichev Carmelites founded"worldly"(underground) Mariinsky church, constructed trading crypts, shops and other economic buildings, extended fortress walls.

За две тысячи лет дожди и ветры размыли уцелевшие постройки и засыпали их песком, и лишь стены крепости напоминают о былом величии Джанбас- калы.
Within two thousand years that followed this tragic event, rain and wind eroded away and buried in sand dunes the survived constructions, and today only the walls of the fortress still remind us of the former grandeur of Jambas-Kala.

С началом турецкого похода князя Потемкина, принц в 1788 году поступил в действующую армию и отличился в сражении под Очаковом, где при штурме командовал двумя колоннами и первыми ввел их на стены крепости, был награжден 16( 27) декабря 1788 года орденом св.
Since the beginning of the Turkish campaign of Prince Potemkin, in 1788, Victor Amadeus entered in his army and distinguished himself in the Battle of Ochakov, where he was commander of the first two columns during the assault and put them on the walls of the fortress; for this, he was awarded on 16 December 1788 with the Order of Saint George II Class.

За стенами крепости стали появляться поселения.
Behind the walls of the fortress, the settlements began to appear.

Между внешней и внутренней стенами крепости имеется проход шириной около трех метров.
Between the outer and inner walls of the fortress there is a 3-metre-wide passageway.

Боевые действия не ограничивались исключительно боями у стен крепости.
The fighting was not limited to fighting at the walls of the fortress.

Толщина стен крепости составляет 2 м, а высота крепости 9 м.
The thickness of the fortress walls is 2 m and the height is 9 m.

Августа 1855 года под стенами крепости появилась англо-французская эскадра.
On August 6, 1855 the anglo-french fleet appeared under the walls of Sveaborg.

Задние, восточные стены башен плоские, идущие заподлицо со стеной крепости.
Back east walls of towers flat is going same surface with wall of fortress.

Большой полк русских укрылся за стенами крепости.
The ruins of the fortess wall The ruins of the fortess wall.

Оно происходит от тюркского слова« китай», которое переводиться как« укрепление, стена, крепость».
It comes from the Turkic word"kitay", which translates as"fortification, wall, fortress.

Открывающаяся панорама со стен крепости вызывает неописуемый восторг, отсюда как на ладони видны все знаменитые достопримечательности Тбилиси.
Panoramic view from the walls of the fortress is an indescribable joy, here at a glance you can see all the famous sights of Tbilisi.

Со стен крепости открывается великолепный вид на сам город Портимао, причал для яхт, реку Араду и бескрайний океанский берег Прайа- да- Роша.
From the walls of the fortress offers spectacular views of the city of Portimão, marina, Arade River and the vast ocean beach Praia da Rocha.

За стенами крепости видны улицы древнего города, площадь, остатки храма огнепоклонников, а на заднем фоне- полуразрушенный дворец правителей.
Behind the walls of the fortress one can see the street of the ancient city, the square, the remains of the fire-worshipers' temple and tumbled down palace of the ruler at the background.

В стенах крепости на разных высотах отстроены галереи для лучников, открыт Музей валлийских королевских стрелков.
Within the walls of the fortress at different altitudes rebuilt galleries archers, the Museum of Welsh Royal Fusiliers.

Через два года осенью 1718 года они появились под стенами крепости вновь, вооруженные тяжелой артиллерией и всем необходимым для длительной осады.
Two years later, in the autumn of 1718 they came under the walls of the fortress again, armed with heavy artillery and everything necessary for a long siege.

Доиспанская каменоломня располагается в 1 километре и на высоте около 100 метров относительно уровня стен крепости.
A pre-Hispanic stone quarry is located within 1 km and at the height of 100 meters as compared to the walls of the fortress.

Предание о юноше, эаживо эамурованном в стене крепости, вдохновило писателей Чонгадэе, Лордкипанидэе, Сулиашвили.
A legend about a young man entombed alive in a fortress wall, had inspired the writers Chongadze, Lordkipanidze and Suliashvili.