СТЕПЕНИ ЗРЕЛОСТИ на Английском - Английский перевод

• maturity
• degree of ripeness

Примеры использования Степени зрелости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкатегории степени зрелости проекта более по.
Project maturity sub-classes are discussed further in Annex V of the.

Вид надлежащей политики зависит также от степени зрелости технологий.
The type of appropriate policies depends also on the maturity of technologies.

Есть эта воля или ее нет- зависит от степени зрелости политических элит»,- отметил г-н Гутиерес.
Whether it exists or not depends on the maturity of the political elite," said Mr. Gutierrez.

Мнение ребенка должно иметь вес с учетом его возраста и степени зрелости.
The child's opinion is to be given weight in accordance with his or her age and maturity.

Форма, размер и цвет поверхности сообщают информацию о степени зрелости конкретной разновидности.
Shape, size and surface colour convey information about the maturity level of specific variety.

Мнение несовершеннолетнего должно приниматься во внимание с учетом его возраста и степени зрелости.
The opinion of a juvenile must be taken into consideration in accordance with his/her age and degree of maturity.

Продолжать процесс созревания и достичь степени зрелости, требуемой сортовыми характеристиками.
To continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics.

Для второго сорта допускается смешение плодов различной окраски( и степени зрелости)./ фотография 24.
In Class II mixing fruit of different colouring(and ripeness) is allowed. photo 24.

Такая информация должна предоставляться сообразно степени зрелости и уровню понимания каждого ребенка.
Such information must be provided in a manner that is appropriate to the maturity and level of understanding of each child.

Вовторых, оно основано на рациональной и сбалансированной оценке степени зрелости разных проблем.
Second, it is based on a sound and well-balanced assessment of the maturity of different issues.

Уругвайское законодательство предоставляет детям и подросткам все права человека согласно их возрасту и степени зрелости.
Uruguayan law granted children and adolescents all human rights in accordance with their age and maturity.

Важным направлением работы по линии программы будет обеспечение ощутимого повышения степени зрелости системы внутреннего контроля Организации.
The Program's focus on visibly increasing the maturity of the Organization's internal control system will be high.

С учетом предложения Венгрии Специализированная секция включила в Стандарт проект положений о минимальной степени зрелости.
Drawing on the proposal by Hungary, the Specialized Section included in the Standard draft provisions on minimum maturity.

Мнения детей, в зависимости от возраста ребенка и степени зрелости, должны быть приняты во внимание в процессе принятия решений.
The views of children, according to the child's age and maturity, should be given due consideration in the decision-making process.

Внешне напоминает маленький грейпфрут с неровной кожицей, может быть от зеленого до желтого, в зависимости от степени зрелости.
The fruit looks somewhat like a small grapefruit with an uneven skin, and can be either yellow or green depending on the degree of ripeness.

Ребенок возражает против возвращения и достиг такого возраста и степени зрелости, при котором его мнение следует учитывать( Статья 13);
A child objects to returning and reached an age and degree of maturity when his/her opinion should be taken into account(Article 13);

Барьеры на пути проникновения на рынок той или иной отрасли могут значительно варьироваться в зависимости от степени зрелости или уровня развития рынка.
Barriers to entry into a specific industry can vary widely according to the level of maturity or of development of a market.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности-- с учетом их возраста и степени зрелости-- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Hold offenders accountable, with due regard to their age and maturity, for their acts involving violence against children;

Он должен иметь форму, степень развития и окраску, характерные для разновидности, к которой он относится, при данной степени зрелости.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.

Более того, доступ к правосудию для детей требует учета меняющейся степени зрелости и развития детей при осуществлении ими своих прав.
Moreover, access to justice for children requires taking into account children's evolving maturity and understanding when exercising their rights.

В контексте всех процедур усыновления( удочерения) следует выяснять взгляды ребенка с учетом его возраста и степени зрелости и принимать их во внимание.
The views of the child, depending upon his/her age and degree of maturity, should be sought and taken into account in all adoption procedures.

В развивающихся странах наблюдаются существенные различия в степени зрелости сектора распределительных услуг, о чем свидетельствуют данные, приведенные в таблице 4.
The level of maturity of the distribution sector among developing countries varies significantly, as shown in table 4.

Признавая, что дети уязвимы и нуждаются в специальной защите соответственно их возрасту, степени зрелости и особым индивидуальным потребностям;
Recognizing that children are vulnerable and require special protection appropriate to their age, level of maturity and individual special needs;

К тому же плоды крыжовника можно использовать различной степени зрелости: недозрелые- для компотов, полузрелые- для приготовления варенья, а созревшие- в пищу.
Besides the fruits of gooseberry, you can use different degrees of maturity: immature- to compotes, prozrenie- to make jams, and ripened in the food.

Земляника высшего сорта, за исключением лесной земляники, должна отличаться особенной однородностью и единообразием по степени зрелости, окраски и размера.
In Class'ExtraA, strawberries- with the exception of wood strawberries- must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.

Уровень детализации, прие м- лемый для такого плана, может варьироваться в зависимости от степени зрелости проекта и может быть также предусмотрен в нормативных документах.
The level of detail appropriate for such a plan may vary according to the maturity of the Project and may also be specified by regulation.

В законе также подчеркивается, что во всех вопросах, касающихся ребенка, необходимо учитывать точку зрения самого ребенка независимо от его возраста и степени зрелости.
The act also stresses, that in all matters concerning the child, the child's own view must be taken into consideration, with regard to the child's age and maturity.

Независимо от степени зрелости мякоть томатов должна быть плотной, т. е. не сминаться при обычном нажатии пальцами, что означает необходимость отбраковки перезрелых томатов.
Whatever their state of ripeness, the flesh of the tomatoes must be firm, i.e. resistant to normal finger pressure, which means that overripe tomatoes are not allowed.

Их осуществление будет проводиться в сотрудничестве с соответствующими субъектами гражданского общества, а также детьми, в зависимости от их возраста и степени зрелости, и их семьями.
This is to be done in cooperation with relevant civil society actors, as well as children, in accordance with their age and maturity, and their families.

В случае несовершеннолетних Суд может распорядиться с учетом возраста и степени зрелости несовершеннолетнего, после консультаций с несовершеннолетним, о присутствии во время дачи показаний.
In the case of minors, the Court may order, taking into account the age and maturity of the minor and after consultation of the minor, the presence, during the testimony of.