СТЕРЕОТИПНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• stereotypes
• stereotypical attitudes
• stereotypical images
• stereotypical perceptions
• stereotypic attitudes
• stereotyping
• stereotyped
• stereotype
• stereotypical views
• stereotypic perceptions
• stereotypical ideas

Примеры использования Стереотипных представлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение стереотипных представлений.
Change of stereotyped attitudes.

Изменение взглядов и стереотипных представлений.
Changing attitudes and stereotypes.

Искоренение стереотипных представлений и предрассудков.
Elimination of stereotypes and prejudices.

Ее больше всего заботит сохранение стереотипных представлений и ролей.
Her main concern was the persistence of stereotypical attitudes and roles.

Искоренения стереотипных представлений о гендерных ролях 46.
Stereotyped Perceptions of Gender Roles 41.

II. Препятствия на пути искоренения стереотипных представлений и предрассудков.
II. Identifying obstacles to the elimination of stereotypes and prejudices.

Искоренение стереотипных представлений в учебных программах.
The elimination of stereotypes in curriculums.

Образование, действительно играет важную роль в деле ликвидации стереотипных представлений.
Education did play an important role in eliminating stereotypes.

Изменение стереотипных представлений о роли женщин и мужчин;
A change in role stereotyping, for both women and men;

Это способствует преодолению ощущения исключительности и стереотипных представлений.
This promotes a sense of exclusivity and helps to overcome stereotypes.

Эти программы помогут снизить эффект стереотипных представлений в рамках семьи.
These programmes will help to lessen the effects of stereotyping within a family.

В школьных учебниках и в средствах массовой информации также укоренились ряд стереотипных представлений.
There are also several stereotypes in schoolbooks and the mass media.

Активизировать усилия по искоренению всех стереотипных представлений о женщинах( Узбекистан);
Increase its efforts to eradicate any types of stereotypes against women(Uzbekistan);

Исключение из учебников стереотипных представлений о выборе профессии женщинами и мужчинами.
Eliminating stereotypes regarding the vocational choices of women and men from the content of textbooks.

Осуществление указанных программ ведет к преодолению стереотипных представлений о женщинах.
These programmes have led to a reduction of stereotyped attitudes toward women.

Гжа Шин особо отмечает важность изменения стереотипных представлений в целях обеспечения равенства полов.
Ms. Shin emphasized the importance of altering stereotypes to achieving gender equality.

Средства массовой информации также способствуют возникновению конфликтов посредством создания отрицательных стереотипных представлений.
The media also fuelled ethnic conflicts by means of negative stereotyping.

Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией.
Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination.

Однако продолжают поступать сообщения, в которых выражается озабоченность по поводу глубоко укоренившихся стереотипных представлений.
However, reports still expressed concerns about deep-rooted stereotyped attitudes.

Необходимо обращать особое внимание на важность изменения стереотипных представлений среди жителей сельских районов.
Attention must be drawn to the importance of changing the stereotyped image in villages.

Задачей является уменьшение распространенности и, в конечном счете, ликвидация социальной дискриминации и стереотипных представлений.
The objective is to reduce and eventually eliminate social discrimination and stereotyping.

Гжа Син выражает озабоченность относительно сохраняющихся стереотипных представлений о женщинах в азербайджанском обществе.
Ms. Shin expressed concern at continuing stereotypes about women in Azerbaijani society.

Регулярный анализ содержания учебников будет способствовать их защите от стереотипных представлений и содержания.
The regular monitoring of the textbooks will contribute to protect them from stereotypical images and content.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сохранения стереотипных представлений о роли женщины в семье и обществе.
The HR Committee was concerned about persisting stereotypes of the role of women in the family and in society.

Активизировать усилия по пересмотру школьных учебников и учебных программ с целью устранения стереотипных представлений о роли женщин;
Intensify efforts to review textbooks and curricula to eliminate any stereotypical images of the roles of women;

Принять эффективные меры для преодоления глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли женщин и девочек( Австрия);
Take effective measures to overcome deep-rooted stereotypes on the role of women and girls(Austria);

С другой стороны, в нем также отмечалась та роль, которую школы и средства массовой информации играют в изменении сложившихся стереотипных представлений.
However, it also pointed to the role played by the schools and the media in changing stereotypical attitudes.

Замечания Специального докладчика относительно негативных стереотипных представлений о религиях, их последователях и святых.
Observations by the Special Rapporteur on negative stereotyping of religions, their followers and sacred persons.

Наличие стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в учебниках, учебных программах и программах педагогической подготовки;
The existence of stereotypical attitudes to the roles and responsibilities of women and men in textbooks, curricula and teacher training;

Комитет выражает обеспокоенность сохранением стереотипных представлений, согласно которым женщинам и девочкам отводится лишь традиционная роль.
The Committee expresses its concern about the persistence of stereotypes that confine women and girls to traditional roles.