Примеры использования Стерилизации насекомых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается малярии, то исключительно важным представляется развитие технологии стерилизации насекомых в целях контроля и искоренения комаров.
With regard to malaria, the development of sterile insect techniques for the control and eradication of mosquitoes is crucial.Относительно малярии, разработка технологий стерилизации насекомых в целях борьбы с размножением и искоренения комаров, являющихся переносчиками малярии, жизненно важна.
With regard to malaria, the development of the sterile insect technique for the control and eradication of mosquitoes is crucial.Моя делегация приветствует усилия Агентства инаучно-исследовательские разработки по борьбе с малярией, связанные с использованием метода стерилизации насекомых.
My delegation welcomes the Agency's efforts andresearch activities aimed at combating malaria through the application of the sterile insect technique.Кроме того, ФАО и МАГАТЭ сотрудничают в проведении исследований по поиску следов пестицидов и использованию методов стерилизации насекомых для борьбы с некоторыми вредителями.
Furthermore, FAO and IAEA collaborate on research in tracing pesticide residues and use of the sterile insect technique for controlling some pests.Проект в области повсеместного применения метода стерилизации насекомых для предотвращения размножения средиземноморской плодовой мухи был составлен по просьбе министерства сельского хозяйства.
The project on the“Area-wide application of the sterile insect technique for medfly control” was formulated at the request of the Ministry of Agriculture.Моя делегация также приветствует прогресс, достигнутый Агентством в изучении возможностей использования методов стерилизации насекомых в борьбе с комарами, являющимися переносчиками малярии.
My delegation also welcomes the progress made by the Agency in examining the feasibility of using the sterile insect technique against the malaria-transmitting mosquito.Один из ключевых аспектов африканской программы был связан с передачей метода стерилизации насекомых в поддержку создания в отдельных районах африканских стран зон, свободных от мухи цеце.
One of the key areas of the African programme was the transfer of the sterile insect technique in support of the creation of tsetse-free zones in selected areas in African countries.В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.
Therefore, my country encourages the Agency to continue supporting African member States in their efforts to use the sterile insect technique to create tsetse-free-zones in Africa.Одним из возможных долгосрочных решений является технология стерилизации насекомых, которая была разработана в рамках совместной программы ФАО и МАГАТЭ по ядерным технологиям в продовольственной и сельскохозяйственной сфере.
One possible longer term solution is the Sterile Insect Technique that has been developed at the FAO-IAEA Joint Programme on Nuclear Techniques in Food and Agriculture.Агентство, таким образом, должно активизировать исследовательскую деятельность в целях внедрения методов стерилизации насекомых в целях борьбы с размножением и искоренения комаров, являющихся переносчиками малярии.
The Agency should therefore intensify research with a view to enabling the use of the sterile insect technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes.МАГАТЭ поддерживает усилия африканских государств- членов, направленные на осуществление их программ борьбы с мухой цеце на всем континенте посредством более широкого применения радиационной технологии для стерилизации насекомых.
The IAEA supports the efforts of African member States to implement their tsetse eradication campaign across the continent through the expanded application of the radiation-induced sterile insect technique.Сюда также относятся генетические методы борьбы с вредителями, основанные на стерилизации насекомых, которая представляет собой экологически безопасную биотехнологию, влияющую на репродуктивную функцию вредителей.
This also includes genetic pest control based on the sterile insect technique, which is an environment-friendly biotechnology that interferes with the reproduction of the target pests.Как показывает практика, метод стерилизации насекомых( МСН) является весьма эффективным для контроля и даже уничтожения некоторых видов вредителей, в том числе на более чем 15 млн. гектаров гибридных рисовых плантаций в шести азиатских странах.
The sterile insect technique(SIT) is proving very effective in controlling and even eradicating some pests, inter alia, in more than 15 million hectares of hybrid rice plantings in six Asian countries.Проект состоит из трех основных частей: подавление численности нынешней популяции мухи,создание управляемого из центра предприятия по стерилизации насекомых и проведение полевых операций по сокращению размера и ликвидации популяции мухи с применением метода стерилизации насекомых. .
The project includes three major components: suppression of the existing fly population,establishment of a centrally operated sterile insect production plant, and a field operation to control and eradicate the fly population using SIT technology.Метод стерилизации насекомых( МСН), разрабатываемый в течение последних десяти лет по совместной программе ФАО- МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства, требует дальнейшего усовершенствования и проверки.
An area for further refinement and validation is the Sterile Insect Technique(SIT) that has К числу других проектов, успешно выполненных в Южной Африке, относятся проект стерилизации насекомых с помощью соответствующей обработки фруктов, новые методы выявления невосприимчивости к лекарствам у туберкулезных больных в течение двух дней и методы неонатального обследования.
Among other successful projects currently Объединенный отдел ФАО/ МАГАТЭ при поддержке целого ряда стран внес свой вклад в ликвидацию опаснейших паразитов и заболеваний на основе разработки ииспользования методики стерилизации насекомых, в частности в рамках борьбы в Африке с мухой цеце, являющейся разносчиком трипаносомоза.
Одной из основных областей деятельности программы технического сотрудничества МАГАТЭ в Африке является передача методов стерилизации насекомых в контексте комплексной борьбы с вредителями на всей территории в поддержку создания зон, в которых решена проблема мухи цеце, в отдельных районах африканских государств- членов.
One of the main areas of the IAEA technical cooperation programme in Africa is the transfer of a sterile insect technique in the context of area-wide integrated pest management, to create tsetse fly-free zones in selected areas in African member States.В эти 23 монографии входит документ о сети ветеринарных диагностических лабораторий( VETLAB Network), в котором предлагаются технические советы, тренинг по серологическим и молекулярным методам диагностики заболеваний ипрограмме обеспечения качества диагностирования основных болезней, а также по применению метода стерилизации насекомых для контроля за плодовой мушкой.
The 23 studies include ones on the veterinary diagnostic laboratory network(VETLAB Network), providing technical advice, training on serological and molecular techniques for disease diagnosis anda quality assurance programme on the diagnosis of major diseases, and on use of the sterile insect technique to control fruit fly pest.Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) оказывает нескольким африканским странам техническую помощь в применении методов стерилизации насекомых в контексте общерегиональной комплексной кампании борьбы с вредителями в поддержку создания зон, свободных от мухи цеце, в отдельных районах африканских государств- членов.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) provides technical support to several African countries on the use of the sterile insect technique in the context of area-wide integrated pest management in support of creating tsetse-free zones in selected areas in African member States.Делегация Кении приветствует подчеркнутую в докладе Генерального директора решимость Агентства продолжать разработки по все увеличивающемуся числу направлениймирного использования ядерной энергии, например, в области опреснения морской воды, методов стерилизации насекомых, изменения и селекции сельскохозяйственных культур, и по другим направлениям деятельности в сфере ядерной медицины.
The Kenya delegation welcomes the Agency's determination, as emphasized in the Director General's report,to continue with the development of the ever-increasing number of peaceful nuclear applications such as sea water desalination, sterile insect techniques, the mutation and breeding of food crops and other applications in the field of nuclear medicine.Что касается области производства продовольствия, тоАгентство содействует использованию так называемого метода стерилизации насекомых, который заключается в том, что выпускается большое количество самцов насекомых, стерилизованных с использованием ядерных методов, для спаривания с плодовитыми самками, что постепенно приводит к сокращению популяции, например, мухи цеце и средиземноморской фруктовой мухи.
In the field of food production,the Agency is promoting the use of the so-called sterile insect technique, which relies on the release of large numbers of radiation-sterilized male Представители Израиля, Иордании и Палестинского органа встретились в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене в октябре 1998 года с целью учредить механизм координации их деятельности, в результате чего было подготовлено совместное коммюнике,в котором стороны выразили свое намерение сотрудничать в рамках проводимой в регионе при поддержке Агентства деятельности, связанной с применением метода стерилизации насекомых.
To establish a coordination mechanism, representatives from Israel, Jordan and the Palestinian Authority met at IAEA headquarters in Vienna in October 1998,resulting in a joint communiqué in which the parties expressed their intention to cooperate in the implementation of Agency-supported activities related to the sterile insect technique in the region.К другим биологическим методам борьбы с вредителями, получающим широкое применение, относится метод стерилизации насекомых, который был усовершенствован ФАО/ Международным агентством по атомной энергии с помощью использования гамма- облучения, в частности при осуществлении программ ликвидации личинок американской падальной мухи в Северной Африке и средиземноморской плодовой мухи в Южной Америке.
Other forms of biological control that are finding widened application include the sterile insect technique, which has been refined by FAO/the International Atomic Energy Agency through На своей сорок восьмой сессии Генеральная конференция МАГАТЭ приняла три резолюции по вопросам, имеющим первостепенное значение для африканского континента: о поддержке Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза, проводимой Африканским союзом;о разработке методов стерилизации насекомых в целях борьбы с размножением и искоренения комаров, являющихся переносчиками малярии; и о программе действий МАГАТЭ по терапии рака.
At its forty-eighth session, the General Conference of the IAEA approved three resolutions on topics of the highest importance for the African continent: support for the African Union's Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign;development of the sterile insect technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes; and the IAEA Programme of Action for Cancer Therapy.Кроме того, мы поддерживаем проводимое исследование возможности использования метода стерилизации насекомых для ликвидации источников заболевания малярией, а также исследование по вопросу использования ядерных методов в борьбе против таких инфекционных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД, в целях улучшения состояния здоровья, укрепления продовольственной безопасности и ускорения экономического развития во многих регионах мира.
We also support the research being done into the possibility of using the sterile-insect technique to eradicate paludism and malaria, as well as research into the use of nuclear techniques against infectious diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS, with the aim of improving health, food security and economic development in many regions of the world.МАГАТЭ сотрудничает с ОИС в различных областях, в том числе в области создания всеобъемлющей системы борьбы с раковыми заболеваниями, охватывающей весь африканский регион, с уделением особого внимания использованию методов радиационной медицины, атакже в области подготовки технико-экономического обоснования целесообразности использования методики стерилизации насекомых в качестве одной из стратегий в рамках комплекса мер по борьбе с малярийным комаром на севере Судана.
IAEA is collaborating with OIC in various areas, including supporting comprehensive cancer control across Международное агентство по атомной энергии занималось главным образом оказанием технической помощи, выделив в общей сложности 222 323 долл. США на поддержку различных инициатив, включая:повсеместное применение метода стерилизации насекомых для предотвращения размножения средиземноморской плодовой мухи; инфраструктуру радиационной защиты; развитие людских ресурсов; и подготовку технико-экономического обоснования в связи со строительством главного объекта центра радиотерапии.
Мы выражаем Агентству признательность за его деятельность в таких областях, как, сельское хозяйство и производство продовольствия, здравоохранение, управление людскими ресурсами, рациональное использование водных ресурсов, окружающая среда, управление использованием знаний,технология стерилизации насекомых, безопасность ядерных технологий и так далее, а также за налаживание сотрудничества с другими международными организациями, национальными и региональными институтами.
We express our appreciation to ЕС тесно взаимодействует с секретариатом МАГАТЭ и другими государствами- участниками в осуществлении программы, касающейся таких установившихся и появляющихся ядерных методов, как<<метод стерилизации насекомых>>, используемый в Африке, Латинской Америке и Средиземноморском регионе, а также методы обнаружения наземных мин, которые, как мы надеемся, будут играть определенную роль в наших усилиях по искоренению этого зла в заминированных районах в постконфликтный период.
The EU works closely with the IAEA Secretariat and the other States Parties in implementing a programme on established and emerging nuclear techniques,such as the"sterile insect technique" in Africa, Latin America and the Mediterranean region, and landmine detection techniques, which we hope will contribute to play a part in our efforts to eradicate this evil in mine-affected post-conflict areas.
