СТИМУЛИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has been driven
• had been boosted by
• has been stimulated by

Примеры использования Стимулировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост пригородов стимулировался предпочтениями потребителей в пользу загородного образа жизни.
Suburbanization has been boosted by consumer preferences for suburban lifestyles.

Динамичный рост в развивающихся странах стимулировался исключительным ростом экспорта.
The dynamic growth in developing countries has been stimulated by extraordinary export growth.

Рост стимулировался постоянным расширением объемов экспорта, и ему способствовал более открытый доступ к внешним источникам финансирования.
Growth was spurred by a continued expansion of exports and aided by improved access to external financing.

Рост объема торговли в странах СНГ стимулировался прежде всего продолжающимся ростом мировых цен на нефть.
Trade growth in the CIS countries was fuelled in particular by the continued rise in world oil prices.

В промышленном секторе в 2007 году был зарегистрирован существенный рост в размере 7, 4%, который стимулировался как внешним, так и внутренним спросом.
The industrial sector recorded a healthy growth of 7.4 per cent in 2007, benefiting from both external and domestic demand.

Практически во всем субрегионе рост ВВП стимулировался внутрирегиональной торговлей и внутренним спросом, инвестициями и потреблением.
In virtually the entire subregion, GDP growth was stimulated by intraregional trade and domestic demand, both investment and consumption.

Кроме того, поскольку быстрый рост за последние три десятилетия в основном стимулировался промышленной деятельностью, сельское хозяйство игнорируется.
In addition, as the rapid growth of the past three decades has been driven mainly by industrial activity, agriculture has been neglected.

Экономический рост в Японии стимулировался проведением политики бюджетной и денежной экспансии, включающей предоставление налоговых стимулов и количественное смягчение.
Economic growth in Japan had been boosted by expansionary policies, including fiscal stimulus and quantitative easing.

Этот динамичный рост в развивающихся странах стимулировался интенсификацией глобализации в форме торговых и инвестиционных потоков.
This dynamic growth in developing countries has been stimulated by an intensification of globalization in the form of trade and investment flows.

Этот чистый приток стимулировался оживлением частных финансовых потоков, объем которых увеличился до самого высокого уровня после азиатского финансового кризиса в 1997 году.
Those net flows had been boosted by a recovery in private financial flows to the highest level since the Asian financial crisis in 1997.

В Ираке отмечалось оживление внутреннего спроса, который стимулировался потреблением, в том числе, в определенной мере, потреблением импортных предметов роскоши.
A recovery in domestic demand was witnessed in Iraq, which was driven by consumption, including, to a degree, affluent consumption of imported goods.

В рамках дополнительных кампаний обеспечивалось информирование общественности о деятельности Государственной пограничной службы и стимулировался набор сотрудников полиции из числа этнических меньшинств и женщин.
Additional campaigns informed the public about the State Border Service and encouraged the recruitment of ethnic minority and female police officers.

Общий рост поступлений в ЮНИСЕФ от частного сектора стимулировался прежде всего за счет инвестиций в привлечение и сохранение постоянных доноров, придерживающихся практики объявления взносов.
The overall growth in UNICEF private sector revenue has been driven primarily by investing in acquiring and retaining regular individual pledge donors.

Рост экспорта в регионе стимулировался стабильным спросом на мировых рынках, оживлением в секторе информационных технологий, а в некоторых странах-- введением в отношении Китая ограничений на торговлю продукцией швейной промышленности.
The region's exports benefited from healthy global demand, a rebound in the information-technology sector and, for some countries, trade restrictions on China in the apparel sector.

Вовторых, продолжительный экономический подъем в Соединенных Штатах стимулировался также стремительным ростом курсов акций, что содействовало увеличению внутренних расходов и снижению стоимости собственного капитала для предприятий.
Second, the long United States upswing was also assisted by the boom in stock prices, which fuelled domestic spending and lowered the cost of equity capital for enterprises.

Об экологических преступлениях не всегда сообщается, если они рассматриваются как форма преступления, сопряженная с меньшей виктимизацией, т. е., другими словами, как преступление без потерпевшего, который стимулировался бы к направлению сообщения об этом преступлении.
Environmental crimes may be underreported if they are seen as a form of"victim-less" crime, that is to say a crime without a victim who has an incentive to report the crime.

В последние годы прирост испанской экономики стимулировался в основном динамикой внутреннего спроса и, в частности, динамикой потребительского спроса и спроса на инвестиции в строительной отрасли.
In recent years the growth of the Spanish economy has been driven essentially by the dynamism of domestic demand, in particular the dynamism of consumer demand and investment in construction.

Переработка нефти в последние годы росла более быстрыми темпами по сравнению с ее добычей, что было обусловлено главным образом ускоренным ростом экспорта нефтепродуктов, который стимулировался более низкими экспортными пошлинами на них по сравнению с экспортными пошлинами на сырую нефть.
Oil processing has recently grown at a pace greater than its extraction, which can be ascribed chiefly to an accelerated growth in export of oil products, which was encouraged by export duties on oil products being lower than the ones levied on crude oil.

Переход на более чистые виды топлива в промышленно развитых странах стимулировался международными соглашениями о качестве воздуха, такими как протоколы к Венскому договору, которые устанавливают целевые показатели по снижению выбросов SOx и NOx.
The switch to cleaner fuels in the industrialized countries has been encouraged by international agreements on air quality such as the Vienna Treaty protocols setting reduction targets for SOx and NOx.

Такой рост экономики в регионе стимулировался благоприятными международными условиями, которые характеризовались отсутствием недостатка в ликвидности, хотя и с определенными ограничениями по мере распространения азиатского валютного кризиса, и оживленным спросом на рынках сбыта экспортных товаров Латинской Америки.
This regional expansion was spurred by a favourable international environment, characterized by abundant liquidity- albeit with limitations as the Asian currency turmoil spread- and buoyant markets for Latin American exports.

В развивающихся странах, которые добились более значительных успехов в интеграции в мировую экономику, быстрый и устойчивый экономический рост стимулировался переориентацией структуры экономики с сырьевого сектора на обрабатывающую промышленность и сектор услуг, сопровождавшейся постепенным повышением производительности труда.
In developing countries that have been more successful in integrating into the world economy than others, rapid and sustained growth has been facilitated by a shift in economic structure from the primary sector to manufacturing and services, associated with a progressive rise in productivity.

Этот чистый приток стимулировался оживлением частных финансовых потоков, объем которых увеличился до самого высокого уровня после азиатского финансового кризиса в 1997 году, что главным образом является результатом того, что наблюдавшийся на протяжении многих лет чистый отток из развивающихся стран средств, связанных с банковскими кредитами.
These net flows were boosted by a recovery in private financial flows to the highest level since the Asian financial crisis in 1997, the result mainly of a turnaround in banking flows to developing countries after many years of net outflows.

С национализацией сельскохозяйственных предприятий, проведенной в относительно недавнем прошлом, и организацией сельскохозяйственных рабочих в кооперативы производственная мощность сократилась, что особенно сказалось на товарообороте сельских рынков, который в прошлом стимулировался современным сельскохозяйственным предпринимательским сообществом.
With the nationalization of agricultural businesses that occurred in the more or less recent past, and the grouping of rural workers into cooperatives, production capacity was reduced, as was, in particular, the commercial exchange function performed by rural markets, that had been encouraged in the past by the modern farm business community.

НРС следует приложить усилия для обеспечения такого использования ресурсов( Норвегия) ресурсы, высвобождающиеся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, а также другие источники финансирования развития должны использоваться( Норвегия) таким образом, чтобы в полной мере учитывались интересы бедных слоев населения, а также стимулировался долгосрочный экономический рост и благотворная для НРС интеграция в глобальную экономику.
Efforts should be made by LDCs to use(Norway) resources released by debt relief as well as other sources of development finance must be used(Norway) in a manner that fully takes into account the interests of the poor and also promotes long-term economic growth and beneficial integration of LDCs into the global economy.

Индивидуальное развитие каждого ребенка стимулируется благодаря тому содействию, которое оказывает учитель.
Each child's individual development is stimulated, with the teacher in the facilitator's role.

Стимулируются энергетические процессы и запускается интенсивное теплообразование.
Stimulates energy processes and triggered an intense heat buildup.

Таким образом, стимулируется потенциал семьи для выхода из состояния бедности.
Thus, promoting the capacity of families to exit poverty.

Стимулируется индивидуальное развитие каждого ребенка, при этом преподаватель выступает в роли координатора.
Each child's individual development is stimulated, with the teacher in the facilitator's role.

Прогресс должен стимулироваться, а не дезавуироваться.
Progress should be stimulated, not repudiated.

Стимулируется мышечная система в целом и улучшается кровоснабжение.
The whole muscle system is stimulated and the blood flow is improved.