СТИХИЙНЫМ на Английском - Английский перевод

• natural
• spontaneous
• disaster

Примеры использования Стихийным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стихийным бедствиям.
Natural disasters.

Подверженность стихийным бедствиям.
Prone to natural calamities.

Ни одно бедствие не является чисто стихийным.
No disaster is purely natural.

Подверженность стихийным бедствиям.
Exposure to natural disasters.

Кроме того, Коморские Острова попрежнему подвержены стихийным бедствиям.
In addition, the Comoros remained vulnerable to natural hazards.

Устойчивость к стихийным бедствиям;
Resilience to natural disasters.

Здания сегодня, но не долго деревянных церквей, построенных, противостоять стихийным.
Buildings today but not last long wooden churches built, withstand natural.

Устойчивость жилья к землетрясениям и другим стихийным и антропогенным бедствиям";
Resilience of housing to earthquakes and other natural and man-made distastes" and.

Курсы будут проводится партнерами тематических сетей по Вечной мерзлоте и Стихийным бедствиям.
The course will be taught by partners of the Thematic Networks on Permafrost and Natural Hazards.

Островные страны в значительной степени подвержены стихийным бедствиям, и в частности ураганам.
Island economies are highly susceptible to natural hazards particularly hurricanes.

В 1994 году УВКБ оказало помощь 6700 стихийным репатриантам, в основном из Гвинеи и Кот- д' Ивуара.
In 1994, UNHCR assisted 6,700 spontaneous returnees, the majority from Guinea and Côte d'Ivoire.

Департамент также выпускает ряд технических изданий, посвященных стихийным и другим непредвиденным бедствиям.
The Department also produces a number of technical publications related to natural and other sudden disasters.

Мы столкнулись с массовым и стихийным возвращением бурундийских беженцев из соседних и дальних стран.
We are faced with a massive and spontaneous return of Burundi refugees from neighbouring and distant countries.

Пользователи пространства должны иметь инструменты управления данным процессом, который не должен быть стихийным.
Users of the space should possess instruments for managing this process; the latter must not be spontaneous.

В значительной мере урбанизация происходит стихийным и нерегулируемым образом и в основном мотивируется нищетой.
A high proportion of urbanization occurs in an unplanned and unregulated manner and is largely driven by poverty.

Тем не менее, это сопровождалось не менее быстрым ростом подверженности экономических активов стихийным бедствиям.
This is matched, however, by an equally rapid increase in the exposure of economic assets to natural hazards.

Кроме того, Коморские Острова по-прежнему подвержены стихийным бедствиям, включая цунами, тропические ураганы и циклоны.
In addition, the Comoros remained vulnerable to natural hazards, including tidal waves, tropical storms and cyclones.

Процесс возвращения является стихийным, и сами возвращающиеся, равно как и местные власти, предпочитают не афишировать это.
The returns are spontaneous and the returnees as well as local authorities prefer to give this trend a very low profile.

Сознавая, что географические особенности и местоположение Филиппин делают страну подверженной стихийным и антропогенным бедствиям.
Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man-made disasters.

Антиамериканизм был стихийным,« низовым» и оттого гораздо более прочувствованным и« доходящим до сердца».
The anti-Americanism was spontaneous, it came“from the grassroots” and consequently was much more sincere and thus“reaching to the hearts”.

Процесс такого генетического" огораживания" был стихийным, поэтому годами никто не представлял себе масштабов происходящего.
The process of such genetic"ring-fencing" was natural, therefore, for years no one imagined the scale of what is happening.

Юбилей Булата Окуджавы»: вечер в честь 70- летия поэта заканчивается стихийным массовым праздником на Трубной площади.
The Anniversary of Bulat Okudzhava, an evening in honour of the poet's 70th birthday turned into a spontaneous mass celebration in Trubnaya Square.

Эти общины особенно уязвимы к стихийным бедствиям, поскольку их механизмы приспособления и противодействия уже испытывают нагрузку.
These communities are especially vulnerable to natural hazards, as their coping mechanisms and resilience are already stressed.

Эта программа должна активизировать обмен информацией по стихийным или техногенным бедствиям, затрагивающим население африканских стран.
The programme should enhance information-sharing on natural or man-made disasters affecting the African population.

Кроме того, многие из них подвержены стихийным и другим бедствиям, которые резко снижают их способность заниматься решением социальных задач.
Furthermore, many of them are prone to natural and other disasters which severely sap their ability to address social needs.

Правительство Хорватии объясняет эти серьезные инциденты" стихийным" возвращением, происходящим вне рамок оперативных процедур.
The Government of Croatia has blamed these serious incidents on"spontaneous" returns, which take place outside the operational procedures.

Эти уроки помогли нам использовать местные и децентрализованные механизмы готовности к стихийным бедствиям и управления ими.
The lessons learned helped us to envisage a devolved and decentralized mechanism for disaster preparedness and disaster management.

Для территории приоритетным вопросом является обеспечение готовности к стихийным и другим бедствиям и деятельность по разъяснению опасности ВИЧ/.
The priority for the Territory is preparedness for natural and other disasters and education on the dangers of HIV/AIDS.44.

Не секрет, что, как и в приснопамятных 90- х годах, состояние современного рынка посуточной аренды так и осталось по большей части“ стихийным”.
It is not a secret that at present, as well as in not so distant 90-th, the condition of daily rent market is rather“spontaneous”.

Но и считать этот процесс целиком стихийным, лишенным осознанного стремления создать новую и более прочную систему отношений.
However, one can neither view this process as totally spontaneous, or deprived of a conscious ambition to establish a new and stronger system of relations.