СТОИМОСТЬ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• energy costs

Примеры использования Стоимость энергоносителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость энергоносителей 25 лет.
Energy costs 25 years.

С одной точки зрения, более высокая стоимость энергоносителей повышает стоимость производства и транспортировки всего.
From one point higher energy costs raise the cost of producing and transporting everything.

Стоимость энергоносителей растет с каждым днем.
The cost of energy is increasing day by day.

Сельское хозяйство уже столкнулось с проблемами глобального масштаба, среди которых изменение климата, истощение земель, оскудение водных ресурсов и высокая стоимость энергоносителей.
Agriculture has already faced global problems, including climate change, land depletion, water scarcity and high energy costs.

Стоимость энергоносителей составляет значительную долю расходов домашних хозяйств.
Energy costs represent a significant proportion of household expenditures.

Неуклонный рост цен на нефть будет попрежнему оказывать повышательное давление на стоимость энергоносителей во всех странах и расходы на импорт в странах- импортерах нефти.
The sustained rise in oil prices will continue to put pressure on energy costs for all the countries and the import bill for oil-importing ones.

Ждать ускорения инфляции в 4 квартале не стоит, так как источником роста могут быть только фискальные стимулы, девальвация доллара или стоимость энергоносителей.
You shouldn't wait for acceleration of inflation in the 4th quarter as only fiscal incentives, devaluation of dollar or cost of energy carriers can be a source of growth.

Нехватка инвестиций в НИОКР в области освоения возобновляемых источников энергии, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальную стоимость энергоносителей, и отсутствие координации политики энергетических ведомств.
Lack of renewable R&D investment, lack of appropriate policies reflecting real energy prices, lack of policy coordination among energy authorities.

Проектные концепции и технологии наиболее точным образом адаптируются под определенный вид субстратов, а также под такие технические данные, как производственная мощность, имеющиеся давление пара и стоимость энергоносителей.
Flexible design concepts and technology can be precisely adapted to specified substrates, capacity, available steam pressure and energy costs.

Когда объем ресурсов сокращается, а стоимость энергоносителей растет, для развивающихся стран большую ценность попрежнему имеют выгоды, связанные с мирным применением атомной энергии.
In a time of diminishing resources and increased costs of energy, the benefits to be gained through the peaceful application of nuclear energy remained of value to the developing world.

Рост цен на сырьевые товары стал одной из причин вспышки народных восстаний и голодных бунтов в некоторых странах, и свою роль в этом сыграли инфляция цен на продовольственные товары и растущая стоимость энергоносителей.
Surging commodity prices contributed to popular uprisings and food riots in some countries as food-price inflation and rising energy costs took their toll.

Так, с 2013 года в России действует бюджетное правило, согласно которому доходы от цен на нефть, превышающих заложенную в расчеты базовую стоимость энергоносителей, направляются в Резервный фонд, а не используются для финансирования текущих расходов.
For example, a budget rule in effect in Russia since 2013 requires oil revenues in excess of those calculated using a basic projected price level to be placed in the Reserve Fund rather than used to finance current expenses.

Прогнозы говорят о том, что стоимость энергоносителей будет и впредь расти, что в еще большей степени заставит все секторы стремиться к повышению эффективности; и что, если не будут приняты соответствующие меры, уровень вредных выбросов будет и впредь расти.
Expectations are that energy costs will continue to rise, thus increasing pressure on all sectors to seek greater efficiency, and that the levels of harmful emissions will continue to increase unless appropriate measures are taken.

Гн Элбахи( Судан) говорит, что глобальный финансовый кризис, колебания цен на продовольствие, возросшая стоимость энергоносителей и изменение климата создают риски для социального развития и препятствуют выполнению обязательств, принятых в Копенгагене.
Mr. Elbahi(Sudan) said that the global financial crisis, fluctuations in food prices, increased energy costs and climate change were putting social development at risk and impeding fulfilment of the commitments made in Copenhagen.

Рост цен на сырьевые товары явился одним из факторов вспышки народных восстаний и продовольственных бунтов, которые произошли недавно в некоторых странах, и свою роль в этом сыграли инфляция цен на продовольственные товары( особенно на основные продукты питания) и растущая стоимость энергоносителей.
Surging commodity prices have contributed to the recent popular uprisings and food riots in some countries as food-price inflation(particularly concerning staples) and rising energy costs have taken their toll.

При хороших перспективах экономического роста и рекордно низком уровне безработицы в еврозоне Европейский центральный банк был обеспокоен повышением темпов инфляции, поскольку стоимость энергоносителей была попрежнему выше тренда и повышалась вероятность роста заработной платы при низком уровне безработицы.
With good economic growth outlook and record low unemployment in the Eurozone, the European Central Bank was worried about rising inflation as energy costs continued to be above trend and wage pressure rising with low unemployment.

Было отмечено, что самыми практичными являются те механизмы обеспечения энергетической безопасности развивающихся стран- чистых импортеров энергоносителей, которые а снижают стоимость энергоносителей; и b обеспечивают переход на альтернативные источники энергии, такие как биотопливо, сырьем для которых служит местное сельскохозяйственное сырье( например, пальмовое масло и ятрофа), не конкурирующее с продовольственными культурами.
It was noted that the most practical schemes to address the energy security challenge of net fuel-importing developing countries would be those that(a) reduced the cost of fuels; and(b) shifted to the use of alternative energy sources, such as biofuels based on indigenous crops(e.g. palm oil and jatropa) that did not compete with food crops.

Необходимо видоизменить традиционные методы развития и поддержки торговли, и малые островные развивающиеся государства знают непосредственные препятствия, а это прежде всего высокая стоимость энергоносителей, проблемы в области транспорта и связи, зависимость от отдаленных рынков и подверженность риску стихийных бедствий.
Traditional modalities of development and trade support would have to be changed; the small island developing States were confronted by direct obstacles, particularly high energy costs, transport and communication problems, dependence on remote markets and vulnerability to natural disasters.

Нищета и голод, отсутствие продовольственной безопасности, нестабильность инвестиций, неустойчивые цены на сырьевые товары, финансовая нестабильность, высокая стоимость энергоносителей и изменение климата сдерживают этот прогресс на всех уровнях, а официальная помощь развитию в 2011 году сократилась.
Poverty and hunger, food insecurity, investment uncertainty, commodity price volatility, financial fragility, high energy costs and climate change hampered this progress at all levels, and yet official development assistance had decreased in 2011.

Рост стоимости энергоносителей непосредственно влияет на рост цен на предметы первой необходимости и продукты питания.
Rising energy costs have directly affected prices for basic necessities and food.

В условиях дальнейшего повышения стоимости энергоносителей могут существенно возрасти транспортные расходы.
With further increases of energy cost, transport costs could increase significantly.

В силу высокой стоимости энергоносителей и зачастую ненадежности их поставок, энергосбережение является одним из главных экологических параметров для ТНК, работающих в новых индустриальных странах и в развивающихся странах.
Because of high energy costs and often unreliable supplies, energy conservation was one of the main environmental parameters for TNCs operating in newly industrialized and developing countries.

Недавно появилась новая проблема неравенства, вызванная ростом стоимости энергоносителей, увеличивающим энергетическую уязвимость не только людей с низким уровнем доходов.
A new equity issue has evolved from the increase in the cost of energy, leading to increased energy vulnerability levels that do not only affect low-income households.

Постоянный рост стоимости энергоносителей, и как следствие, высокая цена минеральных удобрений, значительные дозы их основного внесения могут снизить рентабельность производства сельхозпродукции.
Continued growth in energy prices, and as a consequence, the high cost of fertilizers, large doses of their main application may reduce the profitability of agricultural production.

Отмечая, что ряд трудностей в сфере предложения, таких, как сокращение предложения сырьевых материалов, рост стоимости энергоносителей, низкая производительность в промышленности, проблемы распределения и сбыта, постоянно оказывают инфляционное давление на сектор строительных материалов.
Noting that several supply-side constraints such as the diminishing supply of raw materials, rising energy costs, the low productivity of the industry, and distribution and marketing problems are exerting persistent inflationary pressure on the building-materials sector.

Высокие цены на энергоносители и продовольственные товары также бьют по сельскому хозяйству и мелкому бизнесу, приводя к удорожанию производства продовольствия изза повышения стоимости энергоносителей, используемых в сельском хозяйстве, и появлению мощных стимулов, которые побуждают фермеров переключиться с производства продовольствия на выращивание топливных культур.
High energy and food prices have an impact on agriculture and small businesses. They have made food production more costly by increasing the energy costs of farming and creating a strong incentive for farmers to switch from food production to crops for fuel production.

Кроме того, ожидается, что повышение стоимости энергоносителей будет стимулировать более эффективное использование энергии за счет, к примеру, совершенствования транспортной логистики и переходу, в необходимых случаях, к использованию железнодорожного и водного транспорта.
It is also expected that increased energy costs would encourage more efficient use of energy through, for example, improved transport logistics and modal shifts to rail and water transport where appropriate.

Увеличение стоимости энергоносителей оказывает сдерживающее воздействие на инвестиции и рост во многих африканских странах- импортерах нефти, которые вынуждены также решать другие проблемы, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности, включая усиление инфляционного давления и рост дефицита бюджета и текущего платежного баланса.
Increased energy cost is constraining investment and growth in many oil-importing African countries that are also confronted with other challenges to macroeconomic stability, including intensifying inflationary pressures and increasing fiscal and current account deficits.

С учетом роста спроса и ограниченного предложения в нефтяном секторе очень даже вероятно, что повышение стоимости энергоносителей станет еще одним фактором, который в немалой степени повлияет на развитие транспорта в будущем.
Given increasing demand and supply side constraints in the petroleum sector, it is likely that higher energy cost is another factor that could greatly influence transport development in the future.

Г-н Сегхайрун эш- Шейх( Судан) говорит, что глобальный финансовый кризис, колебание цен на продовольственные товары, увеличение стоимости энергоносителей и изменение климата ставят под угрозу процесс социального развития и препятствуют выполнению обязательств, взятых в Копенгагене.
Mr. Seghairoon Elsheikh(Sudan) said that the global financial crisis, fluctuations in food prices, rises in energy costs and climate change were putting social development at risk and impeding fulfilment of the commitments made in Copenhagen.