СТОЙКОМУ на Английском - Английский перевод

• persistent

Примеры использования Стойкому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победа приходит к самому стойкому.
Victory goes to the most enduring.

Даже самому стойкому фанату будет тяжело дотянуть до середины альбома.
Even the most persistent fan will find it hard to listen to the album even to the half.

Ибо победа придет к самому стойкому.
For the victory will go to the most enduring.

При гипотонии соответствующий подбор упражнений способствует стойкому компенсаторному повышению сосудистого тонуса.
Hypotension appropriate selection of exercises contributes to persistent compensatory increase in vascular tone.

Сыворотка восстанавливает структуру волоса и способствует стойкому сохранению цвета!
VICTORIA BEAUTY serum restores hair's structure and helps retain longlasting color!

Мы также выражаем признательность смелому и стойкому афганскому народу, который воспользовался этой возможностью, чтобы возродить свое государство.
We also praise the brave and resilient Afghan people, who seized the opportunity to rebuild their nation.

Мы пережили попытки нашего уничтожения, которые оказались бесполезными благодаря стойкому сопротивлению моего народа.
We have survived the attempt to eliminate us, which has been mocked by the tenacious resistance of my people.

В феврале 1928 года награжден РВС СССР золотыми часами с надписью« Стойкому защитнику Пролетарской революции от РВС СССР».
In February 1928, RVS USSR was awarded a gold watch with the inscription"Stable defender of the Proletarian Revolution from the Revolutionary Military Council of the USSR.

Попытка разместить последние in situ в ходе хирургического вмешательства ведет к значительному и стойкому повышению ВБД.
The attempt of transposition of these organs in situ during the surgery results in the significant and persistent IAP increase.

Химиотерапия в современном виде пока не в состоянии привести к стойкому излечению больных меланомами, однако широко используется в различных клинических ситуациях.
Chemotherapy in its present form is unable to lead to permanent cure melanoma patients, but is widely used in various clinical situations.

Микрокристаллы возвращают волосам естественный блеск и мягкость, облегчают расчесывание и способствуют стойкому сохранению цвета.
Microcrystals restore your hairs natural shine and softness, make it easy to comb and contribute to long-term retention of color.

Применение ИВТ позволило значительно улучшить качество жизни пациенток, способствовало стойкому регрессу воспалительных изменений в органах малого таза.
The use of ICT has allowed to improve considerably the quality of life of patients, contributed to persistent recourse inflammatory changes in the organs of small pelvis.

Благодаря стойкому окрашиванию устройство не подвергается воздействию внешних факторов( морозу, дождю, прямым солнечным лучам), что является гарантией длительного срока эксплуатации.
Due to the persistent staining, the device is not exposed to external factors(frost, rain, direct sunlight), which is a guarantee of long service life.

По моим наблюдениям( исключая« чудесные» случаи) лечебные процедуры, выполняемые с интервалом 4- 5 недель, приводят к стойкому восстановлению нарушенных функций в течение 1- 2 лет.
According to my observations(excluding the"miraculous" cases) treatments performed 4-5 weeks apart, lead to permanent restoration of disturbed functions for 1-2 years.

Признавая, что подходы на основе экосистем должны способствовать стойкому к изменению климата устойчивому развитию во взаимодействии с другими соответствующими подходами к адаптации во всех секторах.
Recognizing that ecosystem-based approaches should contribute to climate resilient sustainable development in synergy with other adaptation-relevant approaches in all sectors.

Ишемия- местное малокровие, чаще обусловленное сосудистым фактором( сужением или полной обтурацией просвета артерии), приводящее к временной дисфункции или стойкому повреждению ткани или органа.
Ischemia is a local anaemia often caused by the vascular factor(arterial luminal narrowing or obturation) and leading to temporary dysfunction or stable injury of the tissue or organ.

Заболевания суставов диференцируются по анамнезу, течению, стойкому ограничению движений, атрофии мышц, опуханию, хрусту, данным рентгенологического исследования, осязательному исследованию мышц области сустава и всего двигательного аппарата и характеру движений.
Joint diseases diferenciada on the history, current, permanent limitation of motion, atrophy of muscles, swelling, the crunch, the data of x-ray examinations, tactile study of the muscles of the joints and the entire musculoskeletal system and character movements.

Предварительных определений низкого содержания стойких органических загрязнителей( см. подпункт 2 с) статьи 6 Стокгольмской конвенции по каждому стойкому органическому загрязнителю;
Provisional definitions for low persistent organic pollutant content(with reference to subparagraph 2(c) of article 6 of the Stockholm Convention) for each persistent organic pollutant;

Благодаря стойкому стимулу гаплоидных клеток к спариванию с гаплоидными клетками противоположного полового типа, переключение пола и последующее спаривание приведет к тому, что большинство клеток в колонии будут диплоидными, независимо от того, какие- диплоидные или гаплоидные- клетки были в ней сначала.
Combined with the strong drive for haploid cells to mate with cells of the opposite mating type and form diploids, mating type switching and consequent mating will cause the majority of cells in a colony to be diploid, regardless of whether a haploid or diploid cell founded the colony.

Твердые ароматные плоды айвы, по форме напоминающие яблоко, издревле известны жителям Армянского нагорья своими полезными свойствами и высоко ценятся виноделами благодаря стойкому аромату, напоминающему 4 времени года.
With its useful properties the apple-shaped, rigid and aromatic quince has long been distinguished among the dwellers of the Armenian highlands due to its long-lasting aroma resembling the four seasons of the year.

Если последствия умышленных телесных повреждений не связаны с угрозой для жизни и не предусмотрены в статье 95, но привели к стойкому ущербу для здоровья или значительной потере трудоспособности, виновное лицо наказывается лишением свободы на срок до трех лет или исправительными работами на срок до двух лет.
In the event that the results of intentional bodily injury are not life-threatening and are not stipulated in article 95 but lead to permanent health damage or considerable loss of work capacity, the perpetrator shall be punished with deprivation of liberty of up to three years or community work for up to two years.

Создание общенационального портала и предоставление его широкому пользованию неправительственных организаций является конкретной мерой, содействующей профессиональному и стойкому развитию упомянутых структур по всей стране.
Creation of a national portal and granting its use to a wide range of non-governmental organizations is the concrete measure for promoting professional and steady development of the structures all over the country.

Предложения относительно предварительных определений низкого содержания стойких органических загрязнителей по каждому стойкому органическому загрязнителю, учитывая, что в зависимости от того, в каком состоянии находятся отходы( например, в жидком и пенообразном), ситуация может быть различной, и что необходимо предусмотреть возможность применения аналитических методов;
Proposals on provisional definitions of low persistent organic pollutant content for each persistent organic pollutant, taking into account that the situation may differ for differing forms of waste(such as liquids and foams) and that analytical methods should be available;

На основании обследования 463 лиц с бесплодием в браке установлено, что при отсутствии заболеваний половых органов различные проявления нездорового образа жизни- курение, злоупотребление алкоголем, стрессы, переутомление, недостаточный сон- приводят к стойкому снижению фертильности в 8, 2% случаев.
In the survey of 463 men of infertile couples it was found that in the absence of genitourinary diseases various manifestations of an unhealthy lifestyle- smoking, alcohol abuse, stress, overwork, lack of sleep- lead to a permanent reduction in fertility in 8,2% of cases.

Умный андроид тв коробка в слоях радио и телевизионной прессы все виды подавленных обстоятельств, все еще позволяющие стойкому, от недавнего внимания к количеству пунктов, все еще позволяют тенденции здорового роста, показывая основной стиль телевизионной коробки, никто не может Блок, пусть вы лягте на диван, чтобы увидеть искушение видео, несомненно, огромен.
Smart android tv box in the layers of the radio and television press, all kinds of suppressed circumstances, still let the enduring, from the recent attention to the number of points, still let the trend of healthy upward, showing the basic style of the TV box no one can block, Let you lie on the couch to see the temptation of the video is undoubtedly huge.

Но чаще всего стойкий гипертиреоз вызван заболеваниями щитовидной железы.
But most persistent hyperthyroidism caused by diseases of the thyroid gland.

СОЗ стойкий органический загрязнитель.
POP persistent organic pollutant.

Конвенция о стойких органических загрязнителях Стокгольмская конвенция.
The Convention on Persistent Organic Pollutants Stockholm Convention.

Стойкие физиологические изменения например, высокий уровень кортизола.
Persistent physiological changes e.g., high cortisol levels.

Спастическая параплегия со стойкими двигательными нарушениями, грубая задержка психо- моторного развития.
Spastic paraplegia with persistent motor impairments, coarse delayed psycho-motor development.