СТОРОНАМИ ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• parties to that convention

Примеры использования Сторонами этой конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время 19 государств являются сторонами этой Конвенции и 11- подписали ее.
Nineteen States are now party to this Convention and there are 11 signatories.

Израиль и Иордания были сторонами этой Конвенции, когда в 1967 году возник вооруженный конфликт.
Israel and Jordan were parties to that Convention when the 1967 armed conflict broke out.

Европейский союз предлагает участникам конференции государств, являющихся сторонами этой Конвенции, сосредоточить внимание на практических шагах.
The European Union would suggest that the conference of the States parties to that Convention should focus on practical steps.

Многие государства, не являющиеся сторонами этой Конвенции, инкорпорировали предусмотренные Конвенцией гарантии в свое законодательство о гражданстве.
Many States that are not party to this Convention have incorporated its safeguards in their nationality laws.

Как отмечалось выше, и Армения, и Азербайджан являются договаривающимися сторонами этой конвенции, которая после ее подписания представляет собой lex specialis.
As noted above, both Armenia and Azerbaijan are contracting parties to this Convention, which further constitutes lex specialis.

Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года все основные страны- изготовители, страны- экспортеры и страны- импортеры теперь являются сторонами этой Конвенции.
With the accession of Switzerland to the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, all major manufacturing, exporting and importing countries are now parties to that Convention.

Из государств, которые еще не являются сторонами этой Конвенции, 17 расположены в Африке, 15- в Азии, 11- в Европе, 11- в Океании.
Of the States that have not yet become parties to that Convention, 17 are in Africa, 15 are in Asia, 11 are in Europe and 11 are in Oceania.

Боливия обращается к сторонам Конвенции 1970 года предпринять меры по запрещению и предотвращению нелегального импорта, экспорта и передачи культурного имущества и предлагает другим странам стать сторонами этой Конвенции.
Bolivia appeals to the parties to the 1970 Convention to take measures to prohibit and impede the illegal import, export and transfer of cultural property, and invites other countries to become parties to that Convention.

Рассмотрения вопроса о том, чтобы дать возможность странам, не являющимся членами ЕЭК, стать Сторонами этой Конвенции за счет внесения соответствующих изменений в их национальное законодательство;
Consider allowing non-ECE member countries to become Parties to this Convention by amending their national legislation accordingly.

В число 49 государств, которые еще не стали сторонами Конвенции 1988 года, входят 16 государств Африки, 14 государств Азии, 11 государств Океании и восемь государств Европы; при этом сторонами этой Конвенции являются все государства американского континента.
Of the 49 States that have not yet become parties to the 1988 Convention, 16 are in Africa, 14 are in Asia, 11 are in Oceania and 8 are in Europe; however, in the Americas, all States have become parties to that Convention.

В сотрудничестве с секретариатом Рамсарской конвенции и Сторонами этой конвенции в ней будут также учтены оценки ряда отобранных объектов Рамсарской конвенции..
In cooperation with the Ramsar Convention secretariat and the Parties to that Convention, assessments of a number of selected Ramsar sites will also be included.

Для достижения максимальной унификации водительских удостоверений на международном уровне странам, которые еще не являются Договаривающимися сторонами этой Конвенции, рекомендуется ввести на своей территории положения, касающиеся национального водительского удостоверения.
In order to obtain the greatest possible harmonization internationally, countries not yet Contracting Parties to this Convention are also recommended to implement the provisions relating to national driving permits in their territory.

По состоянию на 1 ноября 1999 года сторонами Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года или этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, являлись 168 государств, из которых 155 являлись сторонами этой Конвенции с внесенными в нее поправками.
As at 1 November 1999, the number of States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or to that Convention as amended by the 1972 Protocol stood at 168, of which 155 were parties to that Convention in its amended form.

Для достижения максимальной унификации водительских удостоверений на международном уровне странам, которые еще не являются Договаривающимися сторонами этой Конвенции, рекомендуется ввести на своей территории положения, касающиеся национального водительского удостоверения.
In order to obtain the greatest possible harmonization internationally, it is recommended to countries not yet Contracting Parties to this Convention to implement the provisions relating to national driving permits in their territory.

Она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об актуальности Конвенции для внутреннего водного транспорта в Европе и рекомендовать Рабочей группе по внутреннему водному транспорту( SC. 3) предложить правительствам стран ЕЭК ООН, которые еще не стали Договаривающимися сторонами этой Конвенции, сделать это.
It may wish to consider the relevance of the Convention to inland water transport in Europe and recommend to the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) to invite UNECE Governments who have not yet done so to become Contracting Parties to this Convention.

Рабочая группа по внутреннему водному транспорту, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам ЕЭК ООН, которые еще не являются Договаривающимися сторонами этой Конвенции, рассмотреть возможность сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций акта о присоединении.
The Working Party on Inland Water Transport may wish to recommend that UNECE member States which are not yet Contracting Parties to this Convention consider depositing an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

И без каких-либо положений о внесении поправок в проект конвенции соответствующие принципы на этот счет содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров между государствами, являющимися сторонами этой Конвенции, и в нормах обычного международного права.
In the absence of any provision relating to amendment of the draft convention, the principles for amendment of the draft convention would be found by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties between States that were party to that Convention and principles of customary international law.

Конвенция считается правовой основой для высылки, когда речь идет о вышеупомянутых правонарушениях, в том случае, если оба государства являются сторонами этой Конвенции и она используется в качестве правовой основы в отношении преступлений, на которые распространяется сфера действия Конвенции..
The Convention is considered to be the legal basis for extradition, referring to the abovementioned offences, in case both states are parties to this Convention, and it is applied as legal basis for crimes covered by the Convention..

В этом контексте мы отмечаем принятие Совместной Конвенции по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами и настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, предпринять все надлежащие шаги для того, чтобы стать Сторонами этой Конвенции и Конвенции по ядерной безопасности.
We take note of the adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and we urge all States that have not already done so to take all appropriate steps to become parties to that Convention and to the Convention on Nuclear Safety.

Рабочая группа, возможно, пожелает провести исследование с целью выявления проблем, которые могли помешать правительствам стран- членов стать договаривающимися сторонами этой конвенции, и вынести рекомендации о надлежащих действиях, которые в этой связи должны быть предприняты Комитетом по внутреннему транспорту.
The Working Party might wish to undertake a study with a view to identifying possible problems which might have made member Governments refrain from becoming Contracting Parties to this Convention and recommending an appropriate action to be taken in this regard by the Inland Transport Committee.

Согласно статье 28 Конвенции<< Связи между этой Конвенцией и двусторонними соглашениями>> положения Европейской конвенции о выдаче заменяют собой положения любых двусторонних договоров, конвенций или соглашений о выдаче, ранее заключенных между любыми двумя договаривающимися сторонами этой Конвенции, и имеют преимущественную силу.
According to Article 28 of the Convention(Relations between this Convention and bilateral Agreements), the provisions of the European Convention on Extradition supersede and take precedence over the provisions of any bilateral extradition treaties, conventions or agreements which were previously concluded between any two Contracting Parties to this Convention.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что в настоящее время Рабочая группа WP. 15 проводит исследование с целью выявления проблем, которые могли помешать правительствам стран- членов стать договаривающимися сторонами этой конвенции, и вынести рекомендации о ее возможном пересмотре либо принятии любых других надлежащих мер в данной связи Комитетом по внутреннему транспорту.
The Working Party may wish to note that a study is currently being undertaken by the Working Party WP.15 with a view to identifying possible problems which might have made member Governments refrain from becoming Contracting Parties to this Convention and recommending possible revision or any other appropriate action to be taken in this regard by the Inland Transport Committee.

Viii Согласно Базельской конвенции и соответствующим решениям, принятым сторонами этой Конвенции, разработка и применение национальных законов и/ или положений, запрещающих импорт из стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) опасных и других отходов, указанных в Базельской конвенции, включая опасные и другие отходы, предназначенные для переработки и регенерации.
Viii In conformity with the Basel Convention and relevant decisions taken by the parties to that Convention, formulate and enforce national laws and/or regulations that ban the importation from States that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) of hazardous wastes and other wastes subject to the Basel Convention, including hazardous wastes and other wastes destined for recycling and recovery operations.

Кроме того, было отмечено, что, если сфера применения проектов статей, о которой говорится в проекте статьи 1, будет включать договоры, охватывающие международные организации, то придется инкорпорировать определение из статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года, что может создать проблемы для стран, которые не являются сторонами этой Конвенции.
In addition, it was observed that if the scope of the draft articles, in draft article 1, were extended to treaties involving international organizations, the definition in article 2 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations would have to be incorporated, which could present problems for countries not parties to that Convention.

В настоящее время некоторые из его предложений находятся на рассмотрении сторон этой Конвенции.
Some of those suggestions are currently being reviewed by parties to that Convention.

В 2007 году Стороны этой Конвенции согласились определить широкомасштабный и эффективный международный ответ на изменение климата, который должен быть согласован на пятнадцатой сессии.
In 2007, Parties to that Convention agreed to shape an ambitious and effective international response to climate change to be agreed upon at the fifteenth session.

Я рад признать, что стороны этой Конвенции занимаются разработкой протокола к данному инструменту.
I am pleased to recognize that the parties to that Convention are negotiating a protocol to that instrument.

Правительству Швейцарии следует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон этой Конвенции для обеспечения ее применения на оккупированной палестинской территории.
The Swiss Government should convene the Conference of High Contracting Parties to that Convention to ensure that it was applied in the Occupied Palestinian Territory.

Кроме того, Ливан, который уже являлся стороной Конвенции 1961 года, стал стороной этой Конвенции с внесенными в нее поправками.
In addition, Lebanon, already a party to the 1961 Convention, has become a party to that Convention in its amended form.

В 1995 году государства- Стороны этой Конвенции приняли поправку, запрещающую экспорт опасных отходов, в том числе для целей рециркуляции, из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами этой организации.
In 1995, the States parties to that Convention adopted an amendment banning exports of hazardous wastes, including waste for recycling, from OECD to non-OECD countries.